Приклади вживання Сильнішої Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Як слабшої до сильнішої:.
Немає влади сильнішої, ніж влада народу»,- заявив він.
Як слабшої до сильнішої:.
Strength from weakest to strongest:.Якщо ми хочемо уникнути фрагментації світу, ми потребуємо сильнішої Європи.
Адже не існує зброї сильнішої ніж воля народу.
There is no weapon stronger than the power of the people.Протекторат- форма залежності однієї держави від іншої, більш сильнішої. Держава.
Франс зауважив:«Немає магії сильнішої, від магії слова».
Anatole France said:“There is no magic stronger than the magic of words.”.KRNKNN і KRBKNN виграшні для сильнішої сторони відповідно у 78% і 95% випадків.
KRNKNN and KRBKNN are won for the strongest side in 78% and 95% of the cases, respectively.Пожертвування власними інтересами слабшої сторони і перемоги сильнішої.
Дипломатична угода краща, навіть для сильнішої сторони, перш ніж почнеться війна.
A diplomatic agreement is preferable, even for the more powerful party, before a war is started.Відтак, якщо людство прагне уникнути глобальної фрагментації,«то ми потребуємо сильнішої Європи».
If we want to avoid this fragmentation of the world we need a stronger Europe.".Дипломатична угода краща, навіть для сильнішої сторони, перш ніж почнеться війна.
Diplomatic resolution is always preferable, even for the more powerful party, before a war is started.Мабуть, немає сильнішої зброї на світі, як молитва матері, бо вона проникає до небес.
Apparently, there is no stronger weapon in the world, as the prayer of mother, because it reaches the heaven.Ми підтримуємо зусилля табачення президента Зеленського щодо реформ задля створення сильнішої та заможнішої України».
We support President Zelenskyy's reform efforts andvision to create a stronger and more prosperous Ukraine.Цей транспорт піску є нормальним,але об'єднана сила більш високого рівня моря та сильнішої бурі може призвести до вимирання багатьох пляжів.
This transport of sand is normal,but the combined force of higher sea levels and stronger storms could spell extinction for many beaches.Дитина чує:«суддя був несправедливим»,«вони дали тобі складніше завдання,ніж іншим»,«ти був зарахований до сильнішої групи».
The kid hears:“the judge was unfair”,“they have given you a moredifficult task than others”,“you were assigned to a stronger group”.Вона також вказала на фундаментальний безпековий виклик, який вимагає сильнішої армії та наближення до стандартів НАТО.
She then pointed to the fundamental challenge of security, which requires a stronger army and the convergence with NATO standards.Є також багато інших фінансових ресурсів, які можуть бути доступні Україні,не кажучи вже про результати сильнішої економічної діяльності».
There are many other flows that might be available to Ukraine,not to mention just as the results of stronger economic activity.Немає сильнішої зброї на світі, як молитва матері, бо вона проникає до небес”,- владика Богдан(Дзюрах) до матерів загиблих військових.
There is no stronger weapon in the world than the prayer of mother, because it reaches the heaven, Bishop Bohdan(Dziurakh) to the mothers of perished soldiers.По-друге, меншина- це група, яка звичайно не лише прагне зберігати свою ідентичність,але й намагається надати сильнішої вираженості цій ідентичності».
Secondly, a minority is a group which usually not only seeks to maintain its identity butalso tries to give stronger expression to that identity.Оновлення елементів дизайну надають йому навіть сильнішої присутності та впізнаваності на дорозі, зберігаючи емоційну привабливість, яка зробила його таким популярним серед більше ніж 400 000 покупців у світі.".
The design refreshments give it an even greater presence on the road yet retain the emotional appeal that has made it so popular with more than 400,000 consumers around the world.".Чоловіки у віці від 22 до 26 років, які або не були щеплені або не завершили серію, можуть отримати вакцину,але"моделі економічної ефективності не виправдовують сильнішої рекомендації".
Men between the ages of 22 and 26 who have not been vaccinated or have not completed the series can receive the vaccine,but“the cost-effectiveness models do not warrant a stronger recommendation.”.Внутрішньопартійна конкуренція вимагає сильнішої основи для партії- ідейної, а не особистісної, оскільки за наявності внутрішньопартійної конкуренції лідер партії може бути змінений.
Intra-party competition requires a stronger foundation for a party which is ideology rather than a leader's personality since in the presence of the intra-party competition party leader may eventually be replaced.Чоловіки у віці від 22 до 26 років, які або не були щеплені або не завершили серію, можуть отримати вакцину,але"моделі економічної ефективності не виправдовують сильнішої рекомендації".
Men aged 22 to 26 years who were not immunized previously or who are missing a vaccination may receive the HPV4 series,but“cost-efficacy models do not justify a stronger recommendation in this age group.”.Не маємо певнішої і сильнішої допомоги- ні в міжнародній дипломатії, ні в силі військових потуг чи людських домовленостей, які готові за тридцять срібняків виставити ціну Неоціненному.
We have no more certain nor stronger assistance- neither in international diplomacy, nor in the force of the armed efforts nor in personal agreements, willing for thirty pieces of silver, to put a price for the Priceless One.Кримські активісти завершили свій виступ, ще раз підкресливши необхідність посилення уваги європейських інституцій та міжнародних медіа до цих питань інадання сильнішої підтримки з боку громадських організацій, що діють в Криму.
The two Crimean activists concluded the discussion by once again advocating for more attention by European institutions and international media,as well as for stronger support to the civil society organizations operating in Crimea.Треба також пам'ятати, що, належачи до сильнішої сторони імперської і колоніальної зустрічі, цілком можливо недогледіти, забути або проіґнорувати неприємні аспекти того, що«там»{198} відбувалося.
One must remember, too, that when one belongs to the more powerful side in the imperial and colonial encounter, it is quite possible to overlook, forget, or ignore the unpleasant aspects of what went on“out there.”.Проте в деяких республіках, що мають у своєму складі кілька національностей, цей оборонний націоналізм перетворюється нерідко в націоналізм наступальний,у завзятий шовінізм сильнішої національності, спрямований проти слабих національностей цих республік.[…].
However, in some of the republics which consist of several nationalities, this defensive nationalism often becomes converted into aggressive nationalism,into blatant chauvinism on the part of a strong nationality directed against the weak nationalities of these republics.НАТО визнає важливість побудови сильнішої та більш міцної європейської оборони та вітає зусилля Європейського Союзу у посиленні своїх можливостей та спроможностей з метою подолання спільних безпекових викликів.
NATO recognizes the importance of a stronger and more capable European defence and welcomes the European Union's efforts to strengthen its capabilities and its capacity to address common security challenges.НАТО визнає важливість сильнішої та більш спроможної Європейської оборони та вітає зусилля ЄС, спрямовані на зміцнення його спроможностей та здатності реагувати на спільні безпекові виклики, які постають нині як перед НАТО, так і перед ЄС.
NATO recognises the importance of a stronger and more capable European defence, and welcomes the EU's efforts to strengthen its capabilities and its capacity to address common security challenges that both NATO and the EU face today.
