Що таке СКАРГИ ЗАЯВНИКА Англійською - Англійська переклад

• applicant's complaints
• applicant's complaint
• a whistleblower complaint

Приклади вживання Скарги заявника Українська мовою та їх переклад на Англійською

Всі інші скарги заявника були визнані неприйнятними.
The applicant's complaints were all declared inadmissible.

Окрім того, частина скарги заявника, що стосується.
In regard to the Applicant's complaint relating to the.

По-перше, скарги заявника на перенаселення у камерах в’язниці;
Firstly, the applicant's complaints regarding overcrowding in his prison cells;

Суд також зауважує, що скарги заявника стосуються двох.
The Court notes that the applicant's complaint related to both.

Суд зазначає, що скарги заявника стосуються декількох окремих питань.
The Court notes that the applicant's complaints touch on several distinct issues.

Також враховано, що певні частини скарги заявника було визнано неприйнятними.
It is also mindful that certain parts of the applicant's complaints were declared inadmissible.

Березня 2013 року Апеляційний суд Полтавської області відмовив у задоволенні скарги заявника.
On March 13, 2013 the Court of Appeal of Poltava region refused to satisfy the applicant's appeal.

Що скарги заявника стосуються як матеріального, так і процесуального аспекту статті 3 Конвенції.
The applicant's complaints concern both the substantive and procedural aspects of Article 3 of the Convention.

Сфера зобов'язань Договірних держав за статтею 13 коливається в залежності від природи скарги заявника;
The scope of the Contracting States' obligations under Article 13 varies depending on the nature of the applicant's complaint;

У відповідь на скарги заявника та його захисника стосовно порушення права на захист суд зазначив:.
In reply to the complaints of the applicant and his lawyer of a violation of the right to defence, the court stated:.

Відповідно, він відхиляє попередні зауваження Уряду і оголошує скарги заявника прийнятними.
Accordingly, it dismisses the Government's preliminary objections as to admissibility and declares this part of the applicant's complaints admissible.

Ці висновки, напевно, є найсильнішим аргументом на користь скарги заявника відповідно до статті 18 Конвенції.
Those findings are probably the strongest argument in favour of the applicant's complaint under Article 18 of the Convention.

Сторони не оспорювали прийнятність скарги заявника відповідно до статті 6§ 1 Конвенції в частині несправедливості.
The parties did not dispute the admissibility of the applicant's complaint under Article 6§ 1 of the Convention of unfairness.

По-друге, скарги заявника стосовно невиконання національними органами зобов’язання попереджати, діагностувати та лікувати туберкульоз в належний час;
Secondly, the applicant's complaints regarding the domestic authorities' failure to prevent, diagnose and cure his tuberculosis in due time;

Навіть якщо допустити, що він застосовується, то Суд вважає, що скарги заявника на підставі цих положень є неприйнятними з наступних причин.
Even assuming that Article 6 was applicable, the complaint of the applicant is inadmissible for the following reasons.

Голова департаменту та перший заступник обласного прокурора розслідували факти та дійшли висновку, що скарги заявника були обґрунтованими.
The head of the department and the first deputy to the regional prosecutor had investigated the facts and found that the applicant's complaint was well-founded.

Суд зазначає, що суть цієї справи становлять скарги заявника щодо порушення його батьківських прав.
The Court notes that at the heart of the present case are the applicant's grievances concerning the violation of his parental rights.

Заяву було надіслано до Уряду, який надав свої зауваження щодо прийнятності та суті скарги заявника 25 вересня 2003 року.
Notice of the application was given to the Government, who submitted their observations on the admissibility and merits of the applicant's complaint on 25 September 2003.

Цей тиск є предметом скарги заявника про те, що адміністрація відмовилася передати членів Конгресу, вступивши в полеміку з демократами.
That pressure is the subject of a whistleblower's complaint that the administration has refused to turn over to members of Congress, setting up a showdown with Democrats.

Щодо скарги заявника про те, що державні органи не відреагували належним чином на його клопотання про повторний розгляд кримінальної справи, Комісія нагадує, що це право, як таке, не гарантоване Конвенцією.
As regards the applicant's complaint that the national authorities did not treat properly his request to have his criminal proceedings reopened, the Court recalls that that right is not, as such, guaranteed by the Convention.

Таким чином, Суд має юрисдикцію вивчати скарги заявника настільки, наскільки вони мали місце після 11 вересня 1997 р., коли Конвенція вступила в силу для України.
The Court therefore has jurisdiction to examine the applicant's complaints in so far as they relate to the period after 11 September 1997, when the Convention came into force in respect of Ukraine.

На думку Суду, скарги заявника в основному стосувалися відсутності ефективного розслідування умисного зруйнування будинку його сім'ї та знищення майна силами безпеки.
In the Court's view, the applicant's complaints mainly pertain to the lack of an effective investigation into the deliberate destruction of his family home and possessions by the security forces.

Таким чином, Суд має юрисдикцію вивчати скарги заявника настільки, наскільки вони мали місце після 11 вересня 1997 р., коли Конвенція вступила в силу для України.
The Court therefore has jurisdiction to examine the applicant's complaints in so far as they relate to the period after 11 September 1997, when the Convention entered into force in respect of Ukraine.

Суд вважає скарги заявника, що він не мав можливостей для отримання додаткових посилок із продуктами харчування від його матері та отримання двогодинних візитів його родичів, такими, що підпадають під статтю 8 Конвенції, яка передбачає таке:.
The Court considers that the applicant's complaints that he had been prevented from receiving extra parcels of food from his mother and receiving two-hour visits from his relatives fall to be examined under Article 8 of the Convention, which provides:.

З цих причин Уряд зазначив, що скарги заявника на несправедливість першого провадження були несумісні із предметом розгляду ratione materiae з пунктом 1 статті 6 Конвенції.
For those reasons, the Government stated that the applicant's complaints regarding the unfairness of the first set of proceedings were incompatible ratione materiae with Article 6§ 1 of the Convention.

Після скарги заявника про те, що Трамп попросив Президента України надати йому політичну підтримку, яка могла б допомогти йому переобратися, законодавці розслідують побоювання, що дії Трампа поставили під загрозу національну безпеку і цілісність виборів в США.
Following a whistleblower complaint that Trump solicited a political favour from Ukraine's President that could help him get re-elected, the lawmakers are investigating concerns Trump's actions jeopardised national security and the integrity of US elections.

Справа стосувалася скарги заявника на розслідування вбивства її сина та нездатність органів влади забезпечити виконання вироку до тюремного ув'язнення проти вбивці.
The case concerned the applicant's complaint about the investigation into the murder of her son and the authorities' failure to enforce a prison sentence against the killer.

Суд зазначає, що скарги заявника за статтею 8 Конвенції на стверджувані незаконні рішення органів влади, включаючи суди, щодо встановлення опіки над А. М.
The Court notes that the applicant's complaints under Article 8 of the Convention about the allegedly deficient decisions of the authorities, including the courts, concerning the placement of A. M.

Однак Суд вважає, що скарги заявника піднімають серйозні питання стосовно загального характеру застосування статті 3 Конвенції стосовно умов утримання в місцях позбавлення волі тих, хто засуджений до смертної кари в Україні.
However, the Court observes that the applicant's complaint raised serious issues of a general nature affecting the application of Article 3 of the Convention in relation to the conditions of detention of those sentenced to death in Ukraine.