Що таке СКАРЖНИКОМ Англійською - Англійська переклад

• the complainant
• a complainer

Приклади вживання Скаржником Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вибір залишається за скаржником.
However the decision remains with the complainant.

Якщо ви є скаржником або зосереджені на проблемах, треба змінити фокус своєї уваги.
If you are a complainer, or focus on problems, change your focus now.

Як пережити розмову зі скаржником.
How to survive a conversation with a complainer.

Це може бути важко не коли хтось справді поганий, але в певний момент ти сам стаєш скаржником.
It can be hard not to when somebody is really bad, but at a certain point you become a complainer yourself.

Ознайомившись з документами, поданими Скаржником, Митниця озвучила низку формальних зауважень до них.
Having familiarized with documents provided by the Complainant, the Customs made a series of formal remarks to them.

За результатами зустрічі, інспекторка Ради письмово попросила прокоментувати факти, озвучені Скаржником.
After the meeting, the BOC investigator wrote asking for a response to the facts stated by the Complainant.

Якщо ви завжди спілкуєтеся з негативними людьми, які скаржаться на все, то ви станете скаржником і побачите світ настільки ж негативним, як і вони.
If you're always with negative people who complain about everything, you will become a complainer and see the world as negative as they do.

Митники проаналізували документи, подані скаржником до митного оформлення, озвучили свої зауваження та роз'яснили спірні моменти.
The customs officers analyzed the documents submitted by the complainant before the customs clearance, articulated their remarks and clarified the points at issue.

Київська митниця, не погоджуючись з митною вартістю товару, визначеною Скаржником за ціною договору, прийняла рішення про її коригування.
Kyiv Customs, disagreeing with the customs value of goods determined by the Complainant at the contract price, decided on its adjustment.

Наприкінці вересня 2017 року правоохоронці, відповідно до ухвали суду, у рамках кримінального провадження обшукали виробничий цех, орендований Скаржником.
In late September 2017, law enforcers, in accordance with a court order, within the framework of criminal proceedings searched a production shop leased by the Complainant.

Якщо Сторони не домовились про інше, слухання має відбутись у м. Брюссель, якщо Стороною-скаржником є Україна, та у м. Київ, якщо Стороною-скаржником є Європейський Союз.
Unless the Parties agree otherwise, the hearing shall be held in Brussels if the complaining Party is Ukraine and in Kyiv if the complaining Party is the European Union.

Вжиті заходи: Під час дослідження обставин скарги відповідальний інспектор Ради проаналізував інформацію з відкритих джерел щодо судових спорів між Скаржником та потенційним порушником.
Actions taken: In the course of complaint's investigation, the Council's investigator in charge analyzed open data information on pending disputes between the Complainant and the potential offender.

Якщо Сторони не домовились про інше, слухання має відбутись у м. Брюссель, якщо Стороною-скаржником є Україна, та у м. Київ, якщо Стороною-скаржником є Європейський Союз.
If the Parties do not agree on the venue of the hearing, it shall be held in Brussels if the complaining Party is Viet Nam and in Ha Noi if the complaining Party is the EU Party.

Вжиті заходи: Інспектор обговорив зі Скаржником особливості нової системи, пояснив, як вона працює і яких заходів бажано вживати, щоб накладні реєстрували вчасно.
Action taken: The BOC investigator talked over the specifics of the new system with the Complainant, explaining its working principles and steps that needed to be taken to ensure the timely registration of tax invoices.

Якщо Сторони не домовились про інше, слухання має відбутись у м. Брюссель, якщо Стороною-скаржником є Україна, та у м. Київ, якщо Стороною-скаржником є Європейський Союз.
Unless the Parties agree otherwise, the hearing shall be held in Brussels if the complaining Party is the Republic of Kazakhstan and in Astana if the complaining Party is the European Union.

В обох випадках суд зазначив, що рішення дисциплінарних палат Вищої ради правосуддя не підсудні судам України, якщо вони оскаржуються скаржником, а не суддею.
In both instances, the Court noted that the decisions of the disciplinary chambers of the High Council of Justice did not fall within the jurisdiction of the courts of Ukraine if challenged not by the judge but by the complainant.

Відсутність права ознайомлюватись з матеріалами справи як суддею так і скаржником не дозволяє ефективно забезпечити належний захист судді та/або доведення заявником наявності проступку судді.
Absence of the right to review records of the case by a judge and the complainant prevents adequate protection for judges and/or proof of guilt by the applicant.

Якщо Сторони домовилися щодо одного члена арбітражної групи, то один з решти членів повинен обиратися з осіб, запропонованих Стороною-скаржником, а інший- з осіб, запропонованих Стороною-відповідачем.
(b) if the Parties have agreed on one member of the arbitration panel, one of the remaining members shall be selected from the individuals proposed by the complaining Party and one from the individuals proposed by the Party complained against.

Хоча остаточного процесуального рішення ще не прийнято, Рада перебуває на зв'язку зі Скаржником, і сподівається, що після докладених спільних зусиль, ця історія матиме логічне завершення на користь добросовісних власників майна.
Although no final procedural decision has been made yet, the Council stays in touch with the Complainant and hopes that, after joint efforts made, this story will logically end in favor of the bona fide property owners.

На думку Ради, обставини справи вказували на те, що податкова намагалася притягнути скаржника до відповідальності за порушення, вчинені, ймовірно, не скаржником, а іншими суб‘єктами господарювання.
According to the Council, the circumstances of the case pointed to the fact the tax authority was trying to bring the Complainant to liability for violations committed, perhaps, not by the Complainant but other business entities.

Тому інспектор організував зустріч між Скаржником та керівництвом Козелецької РДА, на якій РБО виступила медіатором, завдяки чому було чітко визначено проблемні питання та досягнуто домовленості щодо поетапності їх вирішення.
Therefore, the investigator arranged a meeting between the Complainant and top management of Kozelets RSA, in which the BOC acted as an Ombudsperson, due to which problematic issues were clearly identified and agreement on their gradual solution reached.

Суть скарги: 25 серпня 2016 року Скаржник, компанія, що спеціалізується на зборі та утилізації відходів, звернувся зі скаргою до РБО через опечатування слідчим Васильківського відділу поліції орендованих Скаржником приміщень, де розташоване обладнання Скаржника.
Complaint in brief: On August 25, 2016, the Complainant, a waste management company, addressed the BOC after the Vasylkivkyi Police Department sealed premises that the Complainant had leased to store its equipment.

Якщо зазначеного арбітра було обрано Сторонами згідно зі статтею 307(2) цієї Угоди, заміну мають обрати шляхом жеребкування серед осіб, запропонованих Стороною-скаржником та Стороною-відповідачем згідно зі статтею 323(1) цієї Угоди.
If the original arbitrator was chosen by the Parties pursuant to Article 307(2) of the Agreement, the replacement shall be selected by lot among the pools of individuals that have been proposed by the complaining Party and by the Party complained against under Article 323(1) of the Agreement.

З формальних причин Скаржнику відмовляли в поверненні коштів.
The Complainant was denied a refund for formal reasons.

Попри рішення суду Скаржнику не виплачували пеню за несвоєчасне відшкодування ПДВ.
Despite the court decision, the Complainant was not paid a penalty for late VAT refund.

Виконав відповів Скаржнику Рада.
The Complainant The Council.

Скаржника Рада.
The Complaint the Council.

Хронічні скаржники: люди, які живуть в постійному стані скарги.
Chronic Complainers: These folks live in a constant state of complaint.

Найтиповіші помилки скаржників: некоректна подача та неправильне написання скарги.
The most common misconceptions of the complainants are incorrect filing and incorrect writing of the complaint.