Що таке СКОЮВАЛИ Англійською - Англійська переклад

• committed

Приклади вживання Скоювали Українська мовою та їх переклад на Англійською

У Mossack Fonseca заявили, що не скоювали нічого протизаконного.
Mossack Fonseca believes that they have done nothing illegal.

Дуже конкретні, зловмисні війська, які приходили й скоювали ці злочини.
It's very specific, malicious armies that came in and carried out these activities.

Тоді, як і в наш час, більшість злочинів скоювали бідняки проти бідняків.
Then, as now, most crime was committed by poor people against poor people.

Імена людей, які скоювали ці злочини, десятиліттями залишалися таємницею.
The identities of people who would do such a thing remained a mystery for decades.

З-поміж них 3- 4% засуджених перебувають у тюрмах за злочини, яких вони не скоювали.
Three to five percent of people in prison did not commit the crime for which they were convicted.

По суті, ми вивчили, як вони скоювали крадіжку, а потім поділилися цим з міжнародними ЗМІ.
Basically we researched how they did the stealing and then we share it with the international media.

Адже ми знаємо, що не всі, хто сидять за гратами, скоювали злочин…»- зазначає пан Олег Янчук.
We do know that not all who sit behind bars have committed a crime…” underlines Mr. Oleh Yanchuk.

По суті, ми вивчили, як вони скоювали крадіжку, а потім поділилися цим з міжнародними ЗМІ.
Basically, we would research how they did the stealing and then we would share it with the international media.

Окупація і місцеві сили самооборони часто не носили пізнавальних знаків і безкарно скоювали злочини.
Occupation and local“self-defense” forces often did not wear insignia and committed abuses with impunity.

За словами рідних і адвокатів, більшість засуджених скоювали злочини несвідомо чи під примусом.
According to relatives and lawyers, the majority of the convicts committed the crime unconsciously or under duress.

За отриманою нами інформацією, також до Туреччини їздять особистості, які скоювали злочини у Криму.
According to the information received, some individuals who committed crimes in the Crimea travel to Turkey as well.

Голод спонукав людей до божевілля колись законослухняні люди, скоювали крадіжки і вбивства, щоб просто поїсти.
Hunger drove people to madness: Previously law-abiding people committed theft and murder in order to eat.

Також ви й самі можете пройти перевірку на поліграфі, якщо вас звинувачують в якихось діях, яких ви гарантовано не скоювали.
You yourself can pass a polygraph test if you are accused of some of the actions you are guaranteed not commit.

Він був виправданий і направлений на лікування після того, як адвокати довели, що злочини скоювали інші його особистості.
He was acquitted and sent for treatment after the lawyers proved that his other 24 people had committed the crimes.

Але чи є щось більш страшне, ніж перспектива бути засудженим до довічного ув'язнення за злочин, якого не скоювали?
But is there anything more terrifying than the prospect of being sentenced to life in jail for a crime you didn't commit?

Комуністи скоювали масштабні вбивства, щоб повністю знищити цінність життя і зруйнувати індивідуальну свідомість тих, хто вижив?
Communists committed murder on such a scale as to all but eliminate the value of life and to destroy the individual conscience in survivors.?

Народ Радянського Союзу почали засуджувати до примусових робіт, навіть коли люди вчинили невеликі правопорушення або й не скоювали злочину.
The people of the Soviet Union began being sentenced to forced labor, even when they committed small offenses, or committed no crime at all.

У Миколаєві поліція затримала злочинну групу крадіїв, які протягом останнього місяця скоювали крадіжки з квартир та домівок у різних районах Миколаєва.
Police detained a group of thieves who in the last month, have committed theft from apartments and houses in different districts of Nikolaev.

Лише частково покарані винні у злочинах проти учасників Євромайдану та представники режиму Януковича, які скоювали злочини.
Only those guilty of crimes against Euromaidan participants and representatives of the Yanukovych regime who committed the crimes were only partially punished.

За словами Бенсуди, проросійські сепаратистські сили Південної Осетії скоювали ймовірні злочини«з особливою жорстокістю і за дискримінаційними підставами».
Bensouda said that pro-Russian South Ossetian separatist forces had carried out alleged crimes with"particular cruelty and on discriminatory grounds.".

Про переписування історії та ще один залишок радянського правосуддя- ваші діти та діти ваших дітей відповідатимуть за злочини, яких не скоювали ваші батьки.
On how history was rewritten and on one more legacy of Soviet justice- your children and your children's children shall suffer for the crimes your fathers never committed.

Коли незаконні мігранти навіть скоювали злочини на території США, деякі чиновники лівого крила намагалися оббілити їх і надати притулок, щоб захистити від уряду і позбавити від покарання.
Even when illegal immigrants committed crimes on U.S. soil, leftist authorities turned a blind eye and set up sanctuaries to protect them from the government.

Щороку тисячі українців стають жертвами міліції, яка через побиття намагається отримати зізнання у злочинах, які ці люди, можливо, і не скоювали, але можуть потрапити за ґрати після несправедливих судів.
Every year thousands of Ukrainians are beaten by the police to extract confessions for crimes that they may not have committed, only to be sent to prison after unfair trails.

Це було явище, коли молоді наречені скоювали самогубство в сільській місцевості Ґуджарат, бо їх змушували приносити щораз більше грошей в родину їх чоловіка.
It was a phenomenon where young brides were committing suicide in rural Gujarat, because they were being forced to bring more and more money for their in-laws' families.

При цьому Матіос визнав, що"дві повноцінні бригади загинули" через те, що військовослужбовці відмовилися виконувати вимоги статутів або ж скоювали злочини, в тому числі один проти одного.
Matios admitted that"two full-fledged brigades were killed" only because the servicemen did not comply with the requirements of charters and instructions or committed crimes, including against each other.

За даними слідства, всі вони скоювали злочини з метою отримання високорентабельних підприємств республіки або встановлення контролю над ними для незаконного збагачення.
According to investigation, the gang leaders and members committed crimes aimed at occupation of the region's highly profitable enterprises or instituting control over them for the purposes of unlawful enrichment.

Багато хто критикував Міжнародний кримінальний трибунал, якин не визнав компанію бомбардувань НАТО колишньої Югославії(МТКЮ), незважаючи на свідчення Amnesty International та інших правозахисних організацій про те, що воєнні злочини скоювали обидві сторони.
The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) was criticised by many for not considering the NATO bombing campaign, despite evidence from Amnesty International and other human rights organisations that war crimes had been committed by both sides.

Побиття скоювали приватні особи(17 випадків, здебільшого учасники акцій протесту, приватні охоронці та ін.), правоохоронці(3 випадки, з них один випадок припадає на УДО, і два на співробітників поліції), а також 1 журналіст отримав поранення під час обстрілу Авдіївки проросійськими бойовиками.
The beatings were committed by private individuals(17 cases, mostly the attackers were participants of protest rallies, private security guards, and others), officers of law enforcement agencies(3 cases, of them in one case the officers were from the State Guard of Ukraine, and in two cases- from the police), and in one case, the journalist was injured when the pro-Russian militants shelled Avdiyivka.

Так, за даними секретаріату Вищої Ради правосуддя, у 2017 році було притягнуто до дисциплінарної відповідальності 96 суддів, а 172- звільнено за вчинення істотного дисциплінарного порушення, серед них- і фігурантів тих резонансних історій, коли служителі Феміди скоювали ДТП, будучи напідпитку.
Thus, according to the Secretariat of the High Council of Justice, in 2017, 96 judges were brought to disciplinary responsibility, and 172 were dismissed for serious disciplinary violations, among them those involved in scandalous stories, when the judges were guilty of a road accident while driving drunk.

Якщо ти скоюєш злочин навіть не навмисне, кара наздожене не тільки тебе.
If you commit a crime even accidentally, the punishment will overtake not only you.