Що таке СЛУЖНИЦЕЮ Англійською - Англійська переклад

• servant
• maid
• handmaiden

Приклади вживання Служницею Українська мовою та їх переклад на Англійською

Дама лист зі своєю служницею.
A lady writing a letter with her maid.

Згодом вона переїхала до Чикаґо, де працювала переважно служницею.
He moved to Chicago where he worked mostly as a chauffeur.

У моєму ж випадку наука була служницею поезії.
As to myself, science was a servant of poetry.

Будучи служницею, вона точно не могла собі дозволити пару сережок з перлами.
If she's a servant, there is no way she could afford a pair of pearl earrings.

Знатна скіфка з дитиною та служницею.
Grandee skifka with the child and servant.

У 1647 Хендрікьє почала працювати служницею в будинку у Рембрандта.
In 1647, Hendrickje Stoffels took a job as a retainer at Rembrandt's house.

Вона виріс бути"старою служницею", яка ніколи не одружувалася, і померла в її 50-х.
She grew to be an“old maid”, never getting married, and died in her 50's.

У будинок художника Йоханнеса Вермеєра приходить 16-річна дівчина Гриет, щоб працювати служницею.
The painter Johannes Vermeer's house comes 16-year-old Griet, the maid to work.

І, не виходячи з храму, вона була служницею в пості і молитві, день і ніч.
And without departing from the temple, she was a servant to fasting and prayer, night and day.

У будинок художника Йоханнеса Вермеєра приходить 16-річна дівчина Гриет, щоб працювати служницею.
The 16-year-old girl Griet comes to the house of artist Johannes Vermeer to work as a servant.

Проте географія достойна більшого, ніж бути служницею інших наук та видів людської діяльності.
However, geography is worth more than to be subservient to other disciplines and human activities.

Відповідь прихильникам тотальності- не анархія: вона є не ворогом тотальності, а її служницею.
The answer to those who seek totality is not anarchy, which is not totality's enemy but its handmaiden.

Незабаром після приїзду хлопець знайомиться з Марґо, що працює служницею у кав'ярні своєї тітки.
Shortly after his arrival he comes into contact with Margot who works as a servant at her aunt's creperie.

Молоді люди переїхали в Бостон, де Джордж став моряком на рибальському шхуні, а його дружина стала служницею.
The young people moved to Boston, where George became a sailor on a fishing schooner, and his wife became a servant.

Давайте припустимо,- заради того, щоб обмінятися думками,- що документ узято служницею або камердинером….
Let us presume, for argument’s sake, that the document was taken by the maid or by the valet––.

Відомо, що з раннього віку Анна почала підробляти служницею в селі, щоб заробити хоч якісь гроші.
It is known that from an early age Anna began to earn a servant in the country to earn at least some money.

Інформація про ці події не залишилися в стінах підземелля, а була підслухаа служницею і оприлюднена.
These events did not remain within the walls of the dungeon, but were overheard by a maid and made public.

Алонсо Сміт, успішний бізнесмен, живе зі своєю дружиною Енн, доньками Естер, Туті, Роуз, Агнесс, сином Лоном, примхливим дідусем і служницею.
Alonso Smith, a successful local businessman, lives here with his wife Ann, daughters Esther, Rose, Agnes, son Lon, naughty grandfather, and a maid.

Народившись у Стокгольмі, Клара Смітт виросла як прийомна дитина Клари Хосефіни Густафссон, яка працювала служницею, а до 1890 року була зареєстрована як студентка.
Born in Stockholm, Clara Smitt grew up as a foster child to Clara Josefina Gustafsson who worked as a maid, and by 1890 she was registered as a student.

Дві пізніші зв'язки, коли він бере її на прогулянку по чарівному килиму, щоб показати їй світ, який вона хоче бачити, поки Джіні виходить із служницею Жасмін Далією.
The two later bond when he takes her on a ride on the magic carpet to show her the world she wants to see while Genie goes out with Jasmine's handmaiden Dalia.

Моя мати була служницею, і вона все життя наполегливо працювала, вона ніколи мене не цілувала, ніколи не обіймала, хоча хотів цього- я хотів, щоб вона була добра зі мною".
My mother was a servant and she used to work hard all her life, I never had a kiss from her, I was never cuddled although I wanted it- I wanted her to be good to me.".

Щоб запобігти можливій втечі Памели, жорстокосерда Джукс відняла в дівчини всі гроші, на день віднімала в неї черевики, а вночі укладала спати між собою й служницею.
To prevent the possible escape of Pamela, the cruel Jux took all the money from the girl, robbed her shoes for a day, and put her to bed at night between herself and the maid.

Таким чином молода вдова Юдит, прагнучи врятувати рідне місто, одягла красивий одяг і відправилася разом зі служницею яка несе великий мішок кошерної їжі в стан ассирійців.
Meanwhile, a young widow Judith, trying to save hometown, put on beautiful clothes and went along with the maid(who was carrying a large bag of kosher food) into the camp of the Assyrians.

Щоб запобігти можливій втечі Памели, жорстокосерда Джукс відняла в дівчини всі гроші, на день віднімала в неї черевики, а вночі укладала спати між собою й служницею.
To prevent a possible escape of Pamela, the hard-hearted Jooks took all the money from the girl, took out her shoes for a day, and at night she laid her bed between herself and the maid.

Існує версія, що її наймач Якоб Чуді був зі своєю служницею в плотському зв'язку, а коли справа зайшла занадто далеко і розголос міг йому зашкодити, вважав за краще позбутися неї, використавши свої зв'язки.
There is a version that her employer Jacob Cudi was in a carnal connection with his servant, and when things went too far and publicity could harm him, he preferred to get rid of her by using his connections.

Організована злочинність зв'язала себе з великими корпораціями, сформувавши мережу корупції, яка поширилась в кожне маленьке суспільство і яка гарантувала, що уряд стає служницею спеціальних інтересів і нескінченної незаконної діяльності.
Organized crime associated itself with large corporations, forming a corruption network that extended into every small community and which ensured that government became the handmaiden of special interests and endless illicit activities.

Служниця кинулась в поперечнику і відчинив вікна.
A maid rushed across and threw open the window.

Моя служниця каже, що ви не можете навiть дивитися на жiнок.
My maid tells me you cannot look at women.

У фільмі українську служницю зіграла польська акторка Маріанна Янушевич.
In the film, Ukrainian servant was played by Polish actress Marianna Januszewicz.