Що таке СЛЬОЗАХ Англійською - Англійська переклад

• tears
• cry

Приклади вживання Сльозах Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чом очі мої в сльозах?
Why do these eyes of mine cry?

У сльозах дитини є голос Бога.
The cry of a child is God's voice.

Малюк знову прокинувся серед ночі в сльозах?
The little baby woke up crying in the middle of the night?

У сльозах дитини є голос Бога.
The cry of a child is the voice of God.

Кілька людей, з якими я розмовляв по телефону, були у сльозах.
We were getting calls on the phone with people in tears.

Діти в сльозах, не хочуть йти в школу?
Children crying in the garden, do not want to go to school?

Ганна Колин-Лебедева звинувачує мене в тому, що я будую свою розповідь на"сльозах в очах жертв".
Anna Colin Lebedev accuses me of creating a story“centered on the tears of victims”.

Бах-молодший в сльозах поклявся, що якщо йому не можна грати цю музику, він напише іншу- ще краще.
Bach Jr., in tears, vowed that if he could not play this music, he would write another- even better.

Якщо можете, то навчіть його сміятися в печалі… Навчіть його, що немає сорому в сльозах.
Teach them to laugh when they are sad, but also teach them that there is no shame in shedding tears.

Бен намагається підбадьорити його, але Міккі ламається і в сльозах, розповідаючи Бену його розмову з Енні.
As Ben tries to cheer him up, Mickey breaks down in tears, telling Ben of his conversation with Annie.

Божою допомогою князь одужав і, залишившись ченцем монастиря, проводив час у сльозах і молитві.
With the help of God the prince recovered and, remaining a monk of the monastery, spent his time in tears and prayer.

Не так давно ти ще була жертвою, билася в сльозах, не знаючи, що з тим робити, а тут уже стаєш катом, вбивцею власної дитини.
Not so a long ago you yet were a victim, fought in tears, not knowing that with that to do, but here already become an executioner, killer of own child.

З Божою допомогою князь видужав й, залишившись ченцем монастиря, проводив час у сльозах і молитві.
With the help of God the prince recovered and, remaining a monk of the monastery, spent his time in tears and prayer.

Знову, як ми робили наші фільми, потім хтось підійшов до мене у сльозах, кажучи:«Я хотів бути частиною цієї індустрії, але я хотів зробити щось більше і краще».
Over again, as we did our screenings of the movie, afterward someone would come up to me in tears, saying“I wanted to be part of this industry but I wanted to do something bigger and better.”.

Найвідоміший твір, що створив Карін називається«Хліб насущний»- він зображує людину, що їсть у поті і сльозах.
The most famous artwork that Olamilekan created is called“Daily Bread”- it depicts a person eating in sweat and tears.

Раптово серце моє, задихаючись від надлишку щастя, знайшло собі шлях до полегшення в рясних сльозах,- пише Казанова в« Історії мого життя».
Suddenly, my heart, choking with an excess of happiness, found its way to relief in heavy tears," writes Casanova in"The Story of My Life.

У той час як по радіо говорили про жахливі наслідки урагану"Катріна", я лежала в ліжку з антинікотиновим пластиром на руці, з зіщулився шлунком, вся в сльозах.
While the radio talked about the terrible consequences of Hurricane Katrina, I was lying in bed with an anti-nicotine patch on my arm, with a cowering stomach, all in tears.

Я навіть пішов онлайн в пошуках коду купона, тому що мої кошти були настільки низькими, що я couldn''t собі це і був майже в сльозах, поки я не знайшов один, і отримав його за півціни!! Спасибі dr. fone!!
I even went online in search of a coupon code because my funds were so low that I couldn''t afford it and was almost in tears until I found one and got it for half price!! Thank you dr. fone!!

Але, якщо ранкові примхи- одноразовий випадок, який зазвичай не властивий дитині, то я схиляюся до того, що краще запізнитися в школу, але не відводити дитину в сльозах на перший урок.
But if such morning moodyness happens once and is not usual for the child, my advice would be that it's better to be late for school than to take the child in tears in time for the first lesson.

Доктор Джонатан Мінер, один з лідируючих авторів дослідження, сказав:«Навіть якщо ми не знайшли живий вірус в сльозах миші, це не означає, що він не може бути заразним в організмі людини».
Dr Jonathan Miner, lead author of a paper about the research in the journal Cell Reports, said:“Even though we didn't find live virus in mouse tears, that doesn't mean that it couldn't be infectious in humans.

Після смерті авви Мартирія преподобний Іоанн обрав усамітнене життя, віддалившись до безлюдного місця, зване Тола, де провів 40 років у подвигу безмовності, посту, молитви та покаянних сльозах.
After the death of Abba Martyrius, St. John chose the life of reclusion, departing to a desert place called Thola, where he lived forty years in silence, fasting, prayer, and repentant tears.

У синантропних-конкретна відповідь увігнав нейтрофілів підбір і відпустку протимікробних препаратів у сльозах і захищає око від патогенних грибів Candida albicans або синьогнійна інфекція.
The commensal-specific response drove neutrophil recruitment and the release of antimicrobials into the tears and protected the eye from pathogenic Candida albicans or Pseudomonas aeruginosa infection.

І він сказав: наша мрія, наша боротьба, наш ідеал, за який у крові і сльозах, у турботах і розпачі ми заплатили життям наших синів і смертним страхом наших матерів, наше єдине бажання і ціль- це вільна і єдина Італія.
And this is what he said:"Our dream, our fight, our ideal, an ideal for which we have paid already in blood and tears, in sorrow and despair, with the life of our sons and the anguish of our mothers, our one wish and one aim is a free and united Italy.

Кращий рада про необхідність щеплень могли б дати ті батьки, які провели довгі години в лікарні біля ліжка тяжкохворого дитини, а потім в сльозах визнали свою помилку- відмова від запропонованої раніше вакцинації.
The best advice about necessary vaccinations could give those parents who spent long hours in the hospital at the bedside of a sick child, and then in tears he acknowledged his error: the rejection of the previously proposed vaccination.

Часто трапляється, що на консультацію в сльозах приходить вагітна жінка, яка з одного боку хотіла би народити дитину, з іншого вона боїться її зберігати, оскільки сама є переселенкою, у неї або чоловік на війні або батько чи брат….
It happens quite often that a pregnant woman comes for a consult in tears on one hand wanting a baby, on the other hand being afraid as she is the refugee herself looking for a shelter and either her husband is in the war or her father or brother.

Утім я розповідаю про нього тому, що коли йому виповнилось чотири місяці, мій редактор відділу міжнародних новин змусив мене повернутись у Багдад, звідки я вела репортажі під час режиму Саддама Гусейна, падіння Багдаду та після цих подій. І я пам'ятаю, як заходжу в літак у сльозах, плачу через розлуку з сином. Коли я вже була в Іраці, один досить відомий іракський політик та мій товариш запитав:.
But I'm talking about him because when he was four months old, my foreign editor forced me to go back to Baghdad where I had been reporting all throughout the Saddam regime and during the fall of Baghdad and afterwards, and I remember getting on the plane in tears, crying to be separated from my son, and while I was there, a quite famous Iraqi politician who was a friend of mine said to me.

Вихований у любові до святої віри(князь жив у сльозах і молитвах) і своєї Батьківщини, князь усіма силами піклувався про розорених і пригноблених підданих, захищав їх від насильств і грабежів ханських баскаків(збирачів податків).
Raised in love for the holy faith(the prince lived in tears and prayers) and for his Native-land(Rodina), the prince with all his strength concerned himself about his devastated and oppressed subjects, and he defended them from the coercion and plundering of the khan's"baskaki"("tax-collectors").

Хай не появиться ще одна сльоза на обличчі нашої Матері України.
There will no tears in your mother's face.