Що таке СОПРИЧАСТЯМ Англійською - Англійська переклад

• communion

Приклади вживання Сопричастям Українська мовою та їх переклад на Англійською

Сам у Собі Він є сопричастям, Єдністю і Тройцею, і кожне Його діло та слово веде до сопричастя.
In himself he is communion, unity in Trinity, and all his words and works are directed to communion.

Без цього подружжя було б порожнім, у той час як сопричастя осіб, побудоване на цій логіці, стає сопричастям батьків.
Without this, marriage would be empty; whereas a communion of persons, built on this logic, becomes a communion of parents.

Церква,- пояснив Папа,- у своїй найглибшій правді є сопричастям з Богом, родинною близькістю з Богом, спільністю любові з Христом і з Отцем у Святому Дусі, яка поширюється у братньому сопричасті».
The Church- he said- in her most profound truth, is communion with God, intimacy with God, a communion of love with Christ and with the Father in the Holy Spirit, which extends to brotherly communion.

Існують такі, які вважають, що можуть мати прямі, безпосередні взаємини з Ісусом Христом поза сопричастям і посередництвом Церкви.
There are those who think they can have a personal, direct, immediate relation with Jesus Christ outside the communion and mediation of the Church.

Свято Святих Верховних апостолів Петра й Павла є святом одного з проявів дії Духа Святого в Церкві, який ми називаємо сопричастям.
The Feast of the Holy Apostles Peter and Paul is a holiday of one of the manifestations of the Holy Spirit in the Church, which we call the communion.

Існують такі, які вважають, що можуть мати прямі, безпосередні взаємини з Ісусом Христом поза сопричастям і посередництвом Церкви.
There are those who believe you can have a personal, direct and immediate relationship with Jesus Christ outside of the communion and mediation of the church.

Східні Католицькі Церкви, які хотіли відновити повне сопричастя з Римським Престолом і які все ще хочуть цього, мають права й обов'язки, пов'язані з цим сопричастям.
The Oriental Catholic Churches who have desired to re-establish full communion with the See of Rome and have remained faithful to it, have the rights and obligations connected with this communion.

Існують такі, які вважають, що можуть мати прямі, безпосередні взаємини з Ісусом Христом поза сопричастям і посередництвом Церкви.
There are those who believe they can maintain a personal, direct and immediate relationship with Jesus Christ outside the communion and the mediation of the Church.

Церква,- пояснив Папа,- у своїй найглибшій правді є сопричастям з Богом, родинною близькістю з Богом, спільністю любові з Христом і з Отцем у Святому Дусі, яка поширюється у братньому сопричасті».
This“makes the Church, in its deepest truth, a communion with God, familiarity with God, loving communion with Christ and with the Father in the Holy Spirit, which reaches out into a fraternal communion.”.

Існують такі, які вважають, що можуть мати прямі, безпосередні взаємини з Ісусом Христом поза сопричастям і посередництвом Церкви.
There are those of you who believe that you can have a personal, direct and intimate relationship with Jesus Christ outside of the communion and mediation of the Catholic Church.

Церква,- пояснив Папа,- у своїй найглибшій правді є сопричастям з Богом, родинною близькістю з Богом, спільністю любові з Христом і з Отцем у Святому Дусі, яка поширюється у братньому сопричасті».
The Church, in its deepest truth is in communion with God, intimacy with God, a communion of love with Christ and with the Father in the Holy Spirit, which continues in a fraternal communion..

Пастирська чуйність необхідна не лише тому, що біблійна традиція обумовлює зв'язок природних уз шлюбу з таїнством Церкви, а й тому, що церковна практика не виключала засвоєння певних принципів греко-римського природного права, згідно з якими шлюбні узи між чоловіком і жінкою є«сопричастям божеського та людського права»(Модестін) і сумісні зі святістю, якою Церква наділяє таїнство шлюбу.
Pastoral sensibility is necessary not only because the biblical tradition links marriage with mystery of the Church, but also because the church practice did not exclude certain principles of the Greek-Roman natural law, which stressed that the conjugal bonds between man and woman is"a communion of the divine and the human law"(Modestin) and are compatible with the sacred nature attributed by the Church to the mystery of marriage.

Пастирська чуйність необхідна не лише тому, що біблійна традиція обумовлює зв'язок природних уз шлюбу з таїнством Церкви, а й тому, що церковна практика не виключала засвоєння певних принципів греко-римського природного права, згідно з якими шлюбні узи між чоловіком і жінкою є«сопричастям божеського та людського права»(Модестін) і сумісні зі святістю, якою Церква наділяє таїнство шлюбу.
Pastoral sensibility is necessary not only because the biblical tradition determines the relationship between the natural bond of marriage and the sacrament of the Church, but also because Church practice does not exclude the incorporation of certain Greco-Roman natural law principles that acknowledge the marital bond between man and woman as a communion of divine and human law(Modestin) compatible with the sacredness of the sacrament of marriage attributed by the Church.

Але ця розбіжність не мала перешкоджати повному сопричастю.
But this dissent should not have prevented full communion.

Сопричастя Церкви не означає однорідності.
Church unity does not mean sameness.

Окрім цього, Бог сам запрошує нас до сопричастя.
NT- God still invites us into relationship.

Окремі Церкви є вповні католицькими завдяки сопричастю з однією з них- Римською Церквою,«яка головує в любові» Св.
Particular Churches are fully catholic through their communion with one of them, the Church of Rome"which presides in charity.".

Добро- це те, що піднімає, захищає і сприяє життю, братерству і сопричастю.
The good is whatever gives, protects and promotes life, brotherhood and communion.

Це сопричастя любові й життя, де фундаментальні людські відмінності між статями та поколіннями сприяють взаємному зростанню й розвитку».
It is a community of love and life where fundamental human differences, between the sexes and across generations, promote mutual growth and development.

У знак сопричастя брат Алоїс подарував йому одну із накидок, яку часто носив брат Роже.
As a sign of fellowship, Brother Alois gave him one of the shawls that Brother Roger wore often.

Таким чином, відбувається сопричастя, але можна виділити окремі категорії духовної харизми та духовногослужіння.
In this way, there is a concelebration, but particular categories of spiritual charismas and ministries can be distinguished.

Цей вислів означає також і сопричастя між святими(sancti), тобто між тими, котрі Божою благодаттю з'єднані з померлим і воскреслим Христом.
This expression also refers to the communion between holy persons(sancti); that is, between those who by grace are united to the dead and risen Christ.

Що двох днів було недостатньо, щоб вичерпно розглянути всі питання, та попри це, ми пережили миті глибокого сопричастя, уваги і взаємного слухання»,- зазначив кардинал Паролін.
Enough to investigate thoroughly all problems, nevertheless we experienced deep unity, consideration and mutual listening”, said cardinal Parolin.

Звертаюсь до Вас з проханням допомогти мені в підготовці головної теми цьогорічного Синоду Єпископів УГКЦ: Сопричастя-єдність в житті і свідченні УГКЦ.
As I prepare the main theme of this year's Synod of Bishops of the UGCC, Community-Unity in the Life and Witness of the UGCC.

Будучи свідомими цього, всі ми маємо цінувати і плекати її, зберігаючи повне сопричастя з наступником апостола Петра- Святішим Отцем, з ієрархією нашої Церкви, з місцевими єпископами та душпастирями, які діють від їхнього імені.
Ever aware of this, we all must cherish and foster unity, preserving full communion with the successor of the apostle Peter, the Holy Father, with the hierarchy of our Church, with the local bishops and pastors who act in their name.

Однак цього разу ми переживаємо її в контексті особистої зустрічі та свідченні, що це сопричастя не є мертвою буквою, але подихом Святого Духа, живого і животворящого; слуханням Слова Отця;
However, this time we are experiencing it in the context of a personal meeting and in testimony that this communion is not a dead letter, but a breath of the Holy Spirit, alive and life-giving;