Що таке СОРОМОМ Англійською - Англійська переклад

• shame
• disgrace

Приклади вживання Соромом Українська мовою та їх переклад на Англійською

А це було найбільшим соромом.
That was my biggest disgrace.

Адже це було соромом для Іспанії.
This is a shame for Spain.

Послиня Франції назвала це«соромом».
William's mother had called it a disgrace.

Павєл Шеремет Між соромом і катастрофою.
Toledo between splendour and disaster.

Що почалося гнівом, кінчається соромом.
What begins in anger, ends in shame.

Наповни обличчя їхнє соромом, і хай шукають вони Твоє Ймення, о Господи!
Fill their faces with shame, that they may seek your name, O LORD!

Що почалося гнівом, кінчається соромом.
Whatever is begun in anger, ends in shame.

Ворогів його я соромом укрию; а на ньому буде його вінець сяяти.».
His enemies I will clothe with shame, but on him his crown will shine.".

Що почалося гнівом, кінчається соромом.
Everything that is initiated in anger ends in shame.

Ворогів його я соромом укрию; а на ньому буде його вінець сяяти.».
I will cover his enemies with shame, but on him my crown shall shine" vv.

Все, що починається з гніву, закінчується соромом».- Бенджамін Франклін.
Whatever is begun in anger ends in shame.”- Ben Franklin.

Ворогів його я соромом укрию; а на ньому буде його вінець сяяти.».
I will clothe his enemies with shame, but on himself, his crown will shine.”.

Все, що починається з гніву, закінчується соромом».- Бенджамін Франклін.
Whatever is done in anger ends in shame”- Benjamin Franklin.

Уважається, що краще вбити жінку або доньку, ніж жити з таким соромом.
It is believed that it's better to kill your wife or daughter than to live with the shame.

Якщо цього не буде, то я скажу за себе: я із соромом жити не буду.
If this does not happen, then, I will say for myself- I will not live with the feeling of shame.

Звичайно, я його виключив з соромом з наших рядів, про що повідомив центральне керівництво партії.
Of course, I was expelled with shame from our midst, as reported by the Central leadership of the party.

Найчастіше здатність піклуватись про інших людей пригнічується гнівом, соромом, заздрістю або іншими негативними почуттями.
Often the ability to care for others is overshadowed by feelings of jealousy, anger, shame, or other negative feelings.

Дехто це робив із соромом, дехто нещиро, але в тому був ефект зцілення, жертви могли відновити свою правду.
Some did it with shame, some were not sincere, but this had a healing effect, and victims could speak truth.

Бо, як відомо ще зі шкільної парти, не є соромом не знати, соромно не хотіти мати знання.
For, as we know from back at our school desks, it's no shame to not know, but it is shameful to not want to know.

І прийшовши той, хто запросив тебе й його, не сказав тобі: Дай сьому місце; а тодї доведеть ся тобі з соромом останнє місце заняти.
And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room.

Ці інтенсивні часи в цей момент- ті часи, до яких багато хто марширував усі свої життя і це дійсно було б соромом, якщо б хтось відмовився від перегонів так близько до фінішної лінії.
That these intense times at this time are those times that many have marched towards all of their lives, and it would indeed be a shame if one gave up the race so close to the finish line.

Наприкінці конференції, владика Курт зазначив, що людина стикається з трьома основними негативними емоціями: гнівом, соромом і страхом.
At the end of the conference, Bishop Kurt said that man deals with three basic negative emotions: anger, shame and fear.

Я повністю визнаю свою провину та з глибоким жалем і соромом за те, що я зробила, я приймаю повну відповідальність за свої дії і прийму наслідки, які випливають з цих дій»,- сказала вона.
I am in full acceptance of my guilt and with deep regret and shame over what I have done, I accept full responsibility for my actions and will accept the consequences that stem from those actions,” she said.

Люди стають обуреними(indignant)(і можуть вдатися до насильницьких дій), коли вони зазнають приниження(indignity)- сама наша мова розкриває зв'язок між соромом і люттю.
When people suffer an indignity, they become indignant(and may become violent); our language itself reveals the link between shame and rage.

З соромом і каяттям ми визнаємо, що як церковна спільнота ми не були там, де повинні були бути, що ми не діяли своєчасно, усвідомлюючи масштаби і тяжкість шкоди, завданої життю багатьох.
With shame and repentance, we acknowledge as a church community that we were not where we should have been, that we did not act in a timely manner, realizing the magnitude and the gravity of the damage done to so many lives.

У своїй передсмертній записці вона написала:«Гарольду: Бог простить тебе і простить мене теж; я віддаю перевагу піти з життя з нашим немовлям, перш ніж я принесу його з соромом в цей світ.
Her suicide note read,"To Harald, may God forgive you and forgive me too but I prefer to take my life away and our baby's before I bring him with shame or killing him.