Приклади вживання Соціальної ідентичності Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Індивід прагне до досягнення або збереження позитивної соціальної ідентичності.
Theory proposes that people strive to achieve or maintain a positive social identity in.Це позбавляє їх соціальної ідентичності часто має негативний вплив на психологічну стабільність.
Тому воно може охопити кілька аспектів фізичної і соціальної ідентичності людини.
It can thereforeembrace multiple aspects of the person's physical and social identity.Будинок(domus) був також центром соціальної ідентичності сім'ї, а в передпокої(atrium) висіли портрети предків.
The home(domus) was also the center of the family's social identity, with ancestral portraits displayed in the entrance hall(atrium).Інші дослідники поглянули на гомогенність своєї тачужої групи з точки зору теорії соціальної ідентичності.
Another body of research looked at ingroup andoutgroup homogeneity from the perspective of social identity theory.Так трапляється переважно тому,що ЧСЧ часто не мають окремої соціальної ідентичності та розглядаються як частина генсукупності.
This is largely due to thefact that MSM often have no separate social identity, and are simply counted as part of the general population.Значення категорії«клас» у європейській політиці еродоване,і як політична категорія, і як вихідна точка соціальної ідентичності.
The centrality of‘class' has eroded in European politics,both as a political category and as a marker of social identity.І саме ці два нерозривні процесу призводять до формування соціальної ідентичності, та етнічної ідентичності, як її частини.
And it is these two inseparable processes that lead to the formation of social identity, and ethnic В інших, таких як Гонконг і Індія, домінуючими факторами залишалися питання прав людини,свободи вираження думок і соціальної ідентичності.
In others, such as those in Hong Kong and India, questions of human rights,freedom of expression, and social identity dominated.Прийняття бажаного за дійсне було пов'язано з теорією соціальної ідентичності, коли людина надає перевагу учасникам своєї групи перед учасниками інших груп.
Wishful thinking has been associated with social identity theory where individual seem to prefer in-group members over out-group members.Членство в них, починаючи футбольними командами і книжковими клубами, ізакінчуючи різними громадськими організаціями, дає нам відчуття соціальної ідентичності".
Membership Теорія соціальної ідентичності стверджує, що«я» являє собою складну систему, яка будується в основному, з поняття членства або неприєднання до різних соціальних груп.
Social identity is assumed that the same thing is a complete system consisting mainly of the concept of belonging or not belonging to different Ключовим елементом конструктивізму є переконання, що«міжнародна політика формується з нав'язливих ідей, колективних цінностей,культури і соціальної ідентичності.».
The key element of constructivism is the belief that"International politics is shaped by persuasive ideas, collective values,culture, and social identities.".Теорія соціальної ідентичності стверджує, що«я» являє собою складну систему, яка будується в основному, з поняття членства або неприєднання до різних соціальних груп.
The Social identity theory posits that the self is a complex system made up primarily of the concept of membership or non-membership in various Як і при погляді теорії само-категоризації, це нещодавнє дослідження також припускає, що такий ефект можевиникнути незалежно від мотиваційної стурбованості, яка описується у теорії соціальної ідентичності.
Like the self-categorization theory account, this recent research also suggests that the effect mayoccur independent of the motivational concerns described in social identity theory.Відповідно до теорії соціальної ідентичності, міжгруповий конфлікт починається з процесу порівняння між окремими індивідами в одній групі(ін-групі) та тими хто в іншій групі(аут-групі).
According to social identity theory, intergroup conflict starts with a process of comparison between individuals in one group(the ingroup) to those of another group(the outgroup).Ми дізнаємося про історію ідей та соціальних практик, вивчаємо, як сьогодні люди використовують історію, застосовують культурні теорії,досліджують формування соціальної ідентичності та спадщини.
We learn about the history Обов'язкова вправа з«вільного вибору»- сімейного лікаря, лікарні, школи для дітей-в такому випадку стає уроком соціальної ідентичності, який при кожній наході підтверджує нашу ідентичність як споживачів.
The mandatory exercise of"free choice"- of a GP, of a hospital, of schools for one's children-then becomes also a lesson in social identity, affirming on each occasion our consumer І багато інших аспектів фізичної і соціальної ідентичності індивіда, включаючи право на особисту автономію, особистий розвиток, право встановлювати і розвивати взаємини з іншими людьми.
The concept of private life involves aspects of physical and social identity, including the right to personal autonomy, personal development and the right to establish and develop relationships with other human beings and with the outside world.Експериментальним шляхом доведено,що під впливом досліджуваних механізмів відбувається переконструювання соціальної ідентичності сільської молоді, яка мігрувала до міста, насамперед територіальної та етнічної ідентичності і самооцінки.
It was experimentally proved that investigatedmechanisms influence on redesign of rural youth social identity that migrated to city, especially the territorial, ethnic Відповідно до теорії соціальної ідентичності, міжгруповий конфлікт починається з процесу порівняння між окремими індивідами в одній групі(ін-групі) та тими хто в іншій групі(аут-групі).[70] Цей процес порівняння не є неупередженим і об'єктивним.
According to social identity theory, intergroup conflict starts with a process of comparison between individuals in one group(the ingroup) to those of another group(the outgroup).[70] This comparison process is not unbiased and objective.Крім того, ми присвятимо останню частину курсу до вивчення коротких історій, написаних жінками Луїса Валенсуела, Крістіна Пері Россі і ШОЕ Вальдес, серед іншого,оцінити концепцію Індивідуальні та соціальної ідентичності і декількох масок.
In addition, we will dedicate the last part of the course to the study of short stories written by women Luisa Valenzuela, Cristina Peri Rossi and Zoé Valdés,among others to evaluate the concept of-individual and social identity and multiple masks.Гендерна ідентичність- базова структура соціальної ідентичності, що характеризує людину з точки зору його належності до чоловічої або жіночої групі, при цьому найбільш значуще, як людина сама себе визначає(Кон, 1999).
Gender Як велика кількість людей з різних верств суспільства зібралися, щоб виявити свою ідентичність як громадян і виступити проти державного апарату Януковича і його поплічників,виникла нова форма соціальної ідентичності.
As large numbers Детермінація соціальних змін у перехідному суспільстві, поведінкові аспекти суспільних перетворень, політичні орієнтації,феномен соціальної ідентичності та механізми ідентифікації, громадянське суспільство та громадянська активність.
The determination Ступінь варіації в референтних індексах є істотною і служить для того, щоб надати подіям з часом кілька рівнів прагматичного"сенсу".[4] Особливу увагу відіграють гендерні показники, індекси поваги(включаючи табу індекс), що впливають на показники,а також явища фонологічної гіперкорекції і соціальної ідентичності індексністі.
The degree of variation in non-referential indices is considerable and serves to infuse the speech event with, at times, multiple levels of pragmatic"meaning."[4] Of particular note are: sex/gender indices, deference indices(including the affinal taboo index), affect indices,as well as the phenomena of phonological hypercorrection and social identity indexicality.Можливо ідентифікованою фізичною особою є особа, яка може бути ідентифікована, прямо чи опосередковано, зокрема шляхом посилання на ідентифікатор, такий як ім'я, ідентифікаційний номер, дані про місцезнаходження, онлайновий ідентифікатор або один або більше факторів, характерних для фізичної, фізіологічної, генетичної, психічної, економічної,культурної або соціальної ідентичності цієї фізичної особи.
An identifiable natural person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identifier such as a name, an identification number, location data, an online identifier or to one or more factors specific to the physical, physiological, genetic, mental, economic,cultural or social identity of that natural person.Фізичною особою, що підлягає ідентифікації, є особа, яка може бути ідентифікована, прямо чи опосередковано, зокрема шляхом посилання на ідентифікатор, такий як ім'я, ідентифікаційний номер, дані про місцезнаходження, онлайн ідентифікатор чи один або більше факторів, характерних для фізичної, фізіологічної, генетичної, психічної, економічної,культурної або соціальної ідентичності цієї фізичної особи.
An individual who may be identified is a person who can be directly or indirectly identified, in particular by reference to an identifier, such as a name, identification number, location data, an online identifier, or by one or more factors specific to the physical, physiological, genetic, mental, economic,cultural or social identity of this individual.Ідентифікована фізична особа- це особа, яка може бути ідентифікована прямо або побічно, зокрема, за допомогою посилання на ідентифікатор, такий як ім'я, ІПН, дані про місце розташування, онлайновий ідентифікатор або один чи кілька факторів, специфічних для фізичної, фізіологічної, генетичної, розумової, економічної,культурної або соціальної ідентичності даної фізичної особи.
Identifiable private individual shall mean a person who can be identified, either directly or indirectly, in particular by a reference to identifiers such as name, identification number, location data, online identifier or one or more of the factors unique to physical, physiological, genetic, intellectual, economic,cultural or social identity of a particular private individual.Воно створює особливий тип невідповідності між віртуальною і справжньої соціальної ідентичністю.
It constitutes a special discrepancy between virtual and actual social identity.
