Приклади вживання Спонукань Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Нема гучних викриків, фраз чи спонукань до глибоких роздумів.
Не залежно від ваших спонукань до екологічності, варто прислухатися до них!
Ні у продавця, ні у покупця немає внутрішніх спонукань до його порушення.
Спочатку люди пропонують родичам, які потрапили в біду, своюдопомогу, виходячи з кращих, добрих спонукань.
At first, people offer their relatives, who got into trouble,their help from the best of motives.Динаміки: можна сказати, що існує вісім спонукань(рушійних сил, імпульсів) у житті.
Людина, яка любить рутину івстановлені речі, матиме менше спонукань вийти з неї.
A person who likes routine andestablished things will have fewer urges to get out of it.Якщо скасувати все, що було зроблено з цих спонукань, виникне широкомасштабний соціальний колапс.
If you were to take away everything that is done from these motives, it would cause a far-reaching social collapse.У інтерв'ю в липні 2006 року він повідомив, що він був тверезий,і не плекав жодних спонукань до алкоголю або наркотиків.
In a July 2006 interview he reported that he was sober,and harbored no urges to drink or use drugs.Кажуть це, швидше за все, з проукраїнських спонукань, але такий механізм може спрацювати у зворотному напрямку.
They say it is likely due to pro-Ukrainian motives, but such a mechanism might work in the opposite direction.Я читав чимало заперечень проти Бхагавадгити, і багато з заперечувала стверджували, що без спонукань не можна працювати.
I have read many arguments against the Bhagavad-Gita, and many have said that without motives you cannot work.Наша мета- припинити усі медично необґрунтовані втручання,що застосовуються до дітей з косметичних або соціальних спонукань.
Our goal is to end all medically unnecessaryinterventions on children that are based on cosmetic or social grounds.Не можна чіпати речі, залишені кимось без нагляду, навіть з найкращих спонукань- це буде розцінено як спроба крадіжки.
Do not touch the things left by someone unattended, even with the best of intentions- it will be regarded as attempted theft.Однак це не означає, що доля людини жорстко запрограмована ізалишається лише слідувати певним інстинктивним спонукань.
However, this does not mean that the fate of a person is rigidly programmed andit remains only to follow some instinctive impulses.Прислухайтеся до спонукань вашого Вищого Я, яке є“другою частиною” вас, яке знає ваш духовний план і допомагає вам дотримуватися його.
Listen to the promptings of your Higher Self that is the“other” you that knows your soul plan and helps you keep to it.Також вказуються«багато компаній», що рекламують ICO, криптовалюти і бінарні опціони,які не діють з кращих спонукань.
They point to“many companies” that are advertising ICOs and cryptocurrencies, as well as binary options,that aren't on the up-and-up.Однак під час його використання(сутичка з Аббадон) і через власних корисливих спонукань перетворює одного з братів в демона.
However, during his use(the fight with Abbadon) and because of his own selfish motives, he turns one of the brothers into a demon.Іншими словами, інститути- це система правил і спонукань до поведінки, в яких люди намагаються максимізувати власну вигоду.
In other words, institutions are systems of rules and inducements to behavior in which individuals attempt to maximize their own benefit.Припущення, щопредставники древнього народу просто вирішили залишити про себе пам'ять тільки з естетичних спонукань, неспроможне.
The assumption that representatives of the ancient people simplydecided to leave a memory for themselves only from aesthetic motives, is untenable.Цінність представленої монографії підкреслюється наявністю в її висновках підстав і спонукань до нових наукових пошуків та дискусій.
The value of presented monographis highlighted by the presence in its conclusions the reasons and motives to new scientific researches and debates.Здається, у разі немає прямих спонукань до вчинення злочину, й тут злочинний результат досягнуто не збігаються з мотивами і метою дії.
It would seem that in this case no direct intentions to commit an offense and the criminal result here does not match the motives and goals of action.Завдяки стратегіям лікування та самодопомогиви можете вирватися з небажаних думок і ірраціональних спонукань і повернути контроль над своїм життям.
With treatment and self-help strategies,you can unshackle unwanted thoughts and irrational urges and take back control of your life.Крім того, у вітчизняній науці панує думка, що у людини з розвиненою свідомістю потягу як мотиви поведінки не грають провідної ролі,а виступають у вигляді«будівельного матеріалу» для усвідомлених спонукань.
In addition, in the domestic science prevails the opinion that in a person with a developed consciousness of attraction as motives of behavior do not play a leading role, but act as a“building material” for conscious motives.Завдяки стратегіям лікування тасамодопомоги ви можете вирватися з небажаних думок і ірраціональних спонукань і повернути контроль над своїм життям.
With treatment and self-help strategies,it is possible to break free of the unwanted thoughts and irrational urges and take back control of your life.З різних спонукань підійшли до проблеми санкцій держави, які організували ООН, і Республіка Узбекистан, що має в сфері міжнародних відносин своїм головним завданням і метою боротьбу за збереження миру.
From different promptings come to a problem of the sanctions of the states which have organized a UN, and Republic of Uzbekistan have in sphere of the international attitudes(relations) by the main problem and the purpose struggle for preservation of the world.Цим словом він хотів означити шляхетний процес формування у людини розуму і потреби свободи,чистих почуттів та спонукань, доброго здоров'я, оволодіння Землею.
With this word he wanted to denote the noble process of the formation of a person's mind and the need for freedom,pure feelings and motives, good health, mastery of the Earth.Щоб діагностувати розглядається відхилення, слід тики відрізняти від рухових актів, спровокованих наявністю інших патологій, наприклад, дистонії, міоклонусу, хореї, операцій, викликаних стереотипними руховими відхиленнями,компульсивних спонукань.
In order to diagnose the deviation in question, tics should be distinguished from motor acts provoked by the presence of other pathologies, for example, dystonia, myoclonus, chorea, operations caused by stereotypic motor abnormalities,compulsive urges.Багато поборники інстинктивної школи переконані, що вони довели: дія не детерміновано причиною,а виходить з глибин вроджених сил, спонукань, інстинктів і схильностей, які не піддаються раціональному поясненню.
Many champions of the instinct school are convinced that they have proved that action is not determined by reason,but stems from the profound depths of innate forces, impulses, instincts, and dispositions which are not open to any rational elucidation.Майже в кожній частині світу ми бачимо великі недіючі продуктивні сили, і я пояснюю це явище тим,що через неправильний розподіл створеного продукту не виникає достатніх спонукань для продовження виробництва….
We see in almost every part of the world vast powers of production which are not put into action, and I explain this phenomenon by saying that from the want of aproper distribution of the actual produce adequate motives are not furnished to continued production….
