Приклади вживання Спостерігалися на Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Найбільші темпи спостерігалися на початку двохтисячних років.
The biggest difference was observed in the early twenties.Згодом рух було відновлено, проте такі проблеми спостерігалися на кордоні й наступного дня.
Soon traffic Найбільш часто такі контакти спостерігалися на торгових ринках або пташиних фермах.
Most often such contacts were observed in trading markets or poultry farms.Натомість, хіміотраси, що створюються повітряними суднами, спостерігалися на висотах від 8000 до 33000 футів.
On the contrary, chemtrails created by aircraft were observed both at altitudes of 8,000 to 33,000 feet.Індикатор перевищив значення, що спостерігалися на початку 1990-х років, під час буму японської економіки.
The indicator exceeded the values observed in the early 1990-ies, during the boom of the Japanese economy.Одна з них, з позначенням CR7, виявилася винятково рідкіснимоб'єктом, набагато яскравіше будь галактик, досі спостерігалися на цій стадії розвитку Всесвіту.
One of these, labeled CR7, was an exceptionally rare object,by far the brightest galaxy ever observed at this stage in the universe.Вихори ніколи не спостерігалися на екваторі Юпітера(в межах 10° широти), де вони нестабільні.
Vortices have never been observed in the equatorial region of Jupiter(within 10° of latitude), where they Одна з них, з позначенням CR7, виявилася винятково рідкісним об'єктом,набагато яскравіше будь галактик, досі спостерігалися на цій стадії розвитку Всесвіту.
One of these, indicated as CR7, it was an object exceptionally rare,the galaxy far more brilliant ever observed in this phase of the Universe.Цікаво, що ознаки існування кристалічного водяного льоду спостерігалися на Кваварі, який, можливо, утворився внаслідок удару або кріовулканізму.[30].
Interestingly, the signatures of crystalline water ice was observed on 50000 Quaoar, perhaps due to resurfacing events such as impacts or cryovolcanism.[30].Щоб запобігти небажаних явищ, які спостерігалися на початку року у суміжних країнах(скажімо, в Казахстані чи у Вірменії), чинна влада про всяк випадок вирішила подбати про«зміцнення суспільної дисципліни».
To avoid adverse events observed at the beginning of the year in the neighboring countries(e.g. in Kazakhstan and Armenia), the current government decided just in case to take care of the“strengthening social discipline”.Важливо, що новий документ також пояснює,чому подібні особливості не спостерігалися на інших крижаних об'єктах Сонячної системи, таких як Місяць Юпітера, Європа.
Importantly, the new paper also explainswhy similar features have not been observed on other icy objects in the solar system, such as Jupiter's moon Europa….Різниця в глобальних середніх температурах між повністю льодовиковими періодами і безледніковимі оцінюється приблизно в 10º C,хоча набагато більші зміни спостерігалися на високих широтах, і менші на низьких широтах.
The difference in global mean temperatures between a fully glacial earth and ice free Earth Зиму ШІ можна частково розуміти як послідовність надмірних очікувань іподальшого краху, які спостерігалися на фондових ринках і наочно на прикладі залізничної манії та дотком-бульбашки.
The AI winters can be partly understood as a sequence of over-inflated expectations andsubsequent crash seen in stock-markets and exemplified by the railway mania and dotcom bubble.Фредді Мак пояснив, що в цьому році більш високі ставки ще не викликали хвилюсильних рівнів попиту на купівлю будинку, що спостерігалися на більшості ринків, але тиск інфляції та ймовірний рівень ставок, що наближується до 5 відсотків, можуть почати ударяти по психіці деяких перспективних покупців».
Freddie Mac says while this year's higher mortgage rates have not caused much of aripple Фредді Мак пояснив, що в цьому році більш високі ставки ще не викликали хвилюсильних рівнів попиту на купівлю будинку, що спостерігалися на більшості ринків, але тиск інфляції та ймовірний рівень ставок, що наближується до 5 відсотків, можуть почати ударяти по психіці деяких перспективних покупців».
Freddie Mac said this year's higher rates have not yet caused much of a ripple При цьому полярні сяйва можуть спостерігатися на високих широтах 60 градусів і вище.
While auroras can be observed at high latitudes from 60 degrees and above.Спостерігається на обличчі, голові.
They look to your face, your head.Останнє означає, що спостерігаються на почуттях і здатні повторити зауваження.
The latter means observable to senses and capable of repeated observations.Ця проблема спостерігається на ґрунтах з високим рівнем pH.
This problem is observed in soils with high pH.Найбільш серйозна ситуація спостерігається на сході та північному сході королівства.
The most serious situation is in the East and North-East of the Kingdom.Дефект спостерігається на неякісних, бюджетних моделях, які вібрують під час роботи.
The defect occurs on poor quality, budget models, that vibrate during operation.Востаннє вибух наднової спостерігався на Землі у липні 1054 року.
The supernova explosion was witnessed on planet Earth in the year 1054.Схожі сутінки спостерігаються на Землі після потужних вулканічних вивержень.
Similar twilights are seen on Earth following major volcanic eruptions.Найвищий ризик спостерігається на початку лікування.
The greatest risk is at the beginning of treatment.Найнижчі температури спостерігаються на східному узбережжі- до-46 С в зимовий період.
The lowest temperatures observed on the east coast- to -46 C in winter.
