Приклади вживання Спочив Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Там би я спочив на старість.
Де двох страждальців прах спочив;
І спочив Єлисей, і поховали його.
Він збудував Елота, і вернув його Юді, як цар спочив зо своїми батьками.
Спочив святий Феодор в глибокій старості, у 368 році.
Він збудував Елота, і вернув його Юді, як цар спочив зо своїми батьками.
Ch 26:2- He built Eloth and restored it to Judah after the king slept with his fathers.Спочив Владика в День всіх Святих, що в землях Русі просіяли- 11 червня.
Lord rested on the Day of All Saints Resplendent in the Russian land- 11 June.Христос не тільки«спочив» дня сьомого, але й«благословив» і«освятив» його(Буття 2:23).
То він відбудував Елат і повернув його Юдеї, після того, як цар спочив зо своїми батьками.
He built Elath and restored it to Judah after the king slept with his fathers.У шість днів створив Господь небо та землю, мореі все, що в них, а дня сьомого спочив.
In six days the LORD made heaven and earth,the sea and everything in them, but rested the seventh day.Але преподобний Григорій, творець канонів, жив пізніше і спочив близько 1120 року.
But the Monk Gregory, compiler of canons, lived later and died in about the year 1120.Символічно, що Святий Амвросій спочив 15 жовтня в день святкування ікони Спорительница хлібів.
Symbolically, the Saint Ambrose rested on October 15 in celebration of the icon Sporitelnitsa bread.То він відбудував Елат і повернув його Юдеї, після того, як цар спочив зо своїми батьками.
He built Ylath and restored it to Yahudah, after the king rested with his fathers.Ми читаємо в книгах СтарогоЗаповіту, що Господь створив світ за 6 днів, а 7-го- спочив.
We read in the book of the OldTestament that the Lord created the world in six days, and that He rested on the seventh day.Аргумент четвертої заповіді спонукає людей імітувати Бога,який“спочив” сьомого дня творіння.
The Fourth Commandment requires the people of God to imitate God,who“rested” on the seventh day of creation.Дух Господній спочив на них, і Даниїлові«в нічному видінні» був відкритим сон царя та його значення.
The Spirit of the Lord rested upon them, and to Daniel,"in a night vision," was revealed the king's dream and its meaning.Цей чоловік буде мати таку мудрість, владу й знання,ніби сам Дух Господній спочив на ньому.
This man would have such qualities of wisdom, power, andknowledge it could only be from the very Spirit of God resting on him.І благословив Бог сьомий день, і освятив його, бо спочив від усіх діл Своїх, які Бог чинив і створював» Бут.
And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made.Дух Господній спочив на них, і Даниїлові«в нічному видінні» був відкритим сон царя та його значення.
The Spirit of the Lord rested upon them, and to Daniel,‘in a night vision,' was revealed the king's dream and its meaning.”- Prophets and Kings.Цей чоловік буде мати таку мудрість, владу й знання,ніби сам Дух Господній спочив на ньому.
This man А час, який царював Єровоам, двадцять і два роки. І спочив він із батьками своїми, а замість нього зацарював син його Надав.
And the days which Jeroboam reigned were two and twenty years: and he slept with his fathers, and Nadab his son reigned in his stead.Як Бог«спочив сьомого дня від усього свого діла, що творив був»(Буття 2,2), так само життя людини складається з праці і відпочинку.
Just as God"rested on the seventh day from all his work which he had done”(Genesis 2:2), human life has a rhythm of work and rest.Проживши благочестиве і молитовне життя, преподобний Сергій мирно спочив і відійшов до Господа, залишивши нам приклад бездоганної життя у Христі.
Having lived a pious and devotional life, Sergius died peacefully and went to the Lord, leaving us an example of impeccable life in Christ.Після воскрешення святий Лазар жив ще 30 років, був єпископом на острові Кіпр, де поширював християнство,і там таки мирно спочив.
After his resuscitation Saint Lazarus lived yet another 30 years, as a bishop on the island of Cyprus,where he spread Christianity and peacefully reposed.Проживши благочестиве і молитовне життя, преподобний Сергій мирно спочив і відійшов до Господа, залишивши нам приклад бездоганної життя у Христі.
After living a pious and prayerful life, the Monk Sergei died peacefully and went to the Lord, leaving us an example of an impeccable life in Christ.У 410 році, у віці сімдесяти років,після завершення благородної місії святий Марун мирно спочив, оточений своїми учнями і послідовниками.
At the age of seventy, in the year 410AD, and after completing his holy mission, St. Maroun died peacefully while surrounded by his disciples and followers.Святий Агапит спочив через 3 місяці(1 червня, не пізніше 1095), а вірменин прийшов до ігумена Печерського монастиря, покаявся і прийняв постриг.
Saint Agapit died after three months(1 June, not later than 1095), and the Armenian went to the hegumen of the Pechersk monastery and took monastic vows.Преподобний Микола, який відрікся від світу і князівських обов'язків,став простим ченцем і мирно спочив, провівши майже сорок років у монастирі.
The Monk Nikola, having given up the world and princely duties,became a simple monk and died peacefully, having spent nearly forty years at the monastery.
