Приклади вживання Reposed Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Must be reposed in the workmen.
Це повинно бути відображено в трудових.In old age, Saint Spyridon reposed.
У похилому віці Святитель Спиридон відійшов до Господа.Saint Jonah reposed on June 6, 1470.
In 1855 on the Annunciation of the Theotokos the great ascetic reposed in the Lord.
He reposed there on June 28, 1262.
Тут він блаженно спочив 28 червня 1262 року.In tranquil solitude the Monk reposed to God on 25 September 1392.
У мовчазній самоті преподобний відійшов до Бога 25 вересня 1392 року.Gustavus regarded the Scandinaviankingdoms as the two chief pillars on which the Evangelical religion reposed.
Густав вважав скандинавські королівства двома головними стовпами, на яких спочивала євангельська релігія.Saint Dimitri reposed on October 28, 1709.
Преставився святитель Димитрій 28 жовтня 1709 року.Igumen Joasaph immediately recognized the grave of the monastery's founder,Saint Macarius, who reposed in the year 1483.
Ігумен Іоасаф відразу пізнав труну засновника монастиря-преподобного Макарія, преставився в 1483 році.The saint reposed peacefully to God in the year 532.
Святий мирно преставився до Бога в 532 році.Instead, the repertoire of the Kyiv theatre reposed on the classical dance at that time.
The saint reposed peacefully to God in the year 532.
Святий мирно відійшов до Господа в 532 році.Over the course of 25years the archpastor guided his veritable flock and reposed at an advanced age, in the year 420.
Протягом 25 років наставляв архіпастир словесне стадо і преставився в похилому віці, в 420 році.Saint Theodore reposed in his old age in the year 368.
For dying vows formula shows more diversity among themis most frequently used formula"reposed in monk and in schema"(36%).
Для передсмертного постриження формули відзначаються більшою різноманітністю,серед них найчастіше вживалась формула«преставися в чернцах и в схиме»(36%).Saint Dionysius reposed on May 12, 1633 and was buried in the Trinity-Sergiev Lavra.
Преставився преподобний Дионисій 12 травня 1633 і був похований в Троїце-Сергієвій Лаврі.After his resuscitation Saint Lazarus lived yet another 30 years, as a bishop on the island of Cyprus,where he spread Christianity and peacefully reposed.
Після воскрешення святий Лазар жив ще 30 років, був єпископом на острові Кіпр, де поширював християнство,і там таки мирно спочив.In tranquil solitude the Monk reposed to God on 25 September 1392.
У безмовній самоті Преподобний преставився до Бога 25 вересня 1392 року.Housekeeping reposed on them, they stood on the guard of domestic traditions, domestically and to the public moral.
На них трималося домашнє господарство, вони стояли на варті сімейних традицій, сімейної і суспільної моралі.In the year 610 the holy Patriarch Thomas reposed, having asked the blessing of Saint Theodore.
У 610 році святий Патріарх Фома переставився, випросивши благословення у преподобного Феодора.The Litany for the Reposed is composed of entreaties to the Lord that He might grant rest in the Heavenly Kingdom, to the souls of the departed by forgiving them all their sins.
Єктенія за спочилих складається з прохань до Господа, щоб Він упокоїв у Царстві Небесному душі померлих, простивши їм усі гріхи.Whatever the course of our lives, we should receive them as the highest gift from the hand of God,in which equally reposed the power to do nothing whatever for us.".
Яким би не був хід нашого життя, ми повинні отримати його як найвищий подарунок від руки Божої,яка рівною мірою володіє можливістю нічого не робити для нас.Saint Gregory reposed on September 30, 1442 and was buried in the monastery he founded.
Помер преподобний Григорій 30 вересня/13 жовтня 1442 року і був похований в заснованому ним монастирі.Whatever the course of our lives,” he wrote,“we should receive them as the highest gift from the hand of God,in which equally reposed the power to do nothing whatever for us.
Він писав:«Яким би не був хід нашого життя, ми повинні отримати його як найвищий подарунок від руки Божої,яка рівною мірою володіє можливістю нічого не робити для нас.His body reposed in Alexandria for several centuries, but after Egypt was conquered by Muslims in the middle of the seventh century, the position of Christians became complicated.
Кілька століть його тіло покоїлося в Олександрії, але після того, як Єгипет було завойовано мусульманами в середині VІІ століття, становище християн ускладнилося.Pious Christians, leaving Constantinople, had secretly carried with him the head of John the Baptist and hid it in Comana(near Sukhumi),the city in which once reposed SVT.
Благочестиві християни, покидаючи Константинополь, таємно винесли з собою главу Іоанна Предвісника і заховали її в Команах(поблизу Сухумі), місті,в якому колись помер свт.The Monk Ilarion reposed on 28 March 1476 and was buried at the north doors of the iconostas in the church of the Protection of the MostHoly Mother of God, in the monastery founded by him.
Спочив преподобний Іларіон 28 березня 1476 року і був похований у північних дверей іконостасу у храмі Покрови Пресвятої Богородиці заснованого ним монастиря.On the eve of this day, Saturday, as if preceding the Last Judgment,the Church prays especially for all of its reposed children, begging the Lord to have mercy on them and make them partakers of blessed eternal life.
Напередодні цього дня, в суботу, якби передуючи Суду,Церква посилено молиться про всіх своїх покійних чад, благаючи Господа явити їм милість і зробити учасниками вічного блаженного життя.I would firstly like to renew the invitation extended by my reposed predecessor, the late archbishop Christodoulos, who had invited you to come to the Church without any prerequisites, prejudices and specifications.
Перш за все, хочу нагадати вам слова блаженнопочившого мого попередника, архієпископа Христодула, який закликав вас приходити до Церкви без передумов і забобон.
