Приклади вживання Покійних Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Молитву про покійних.
В силу старшинства він став правителем покійних.
By virtue Транспортування покійних складається з наступних етапів:.
Transportation of the deceased consists Вином- символом земної радості- поминати покійних не прийнято.
Надаємо комплексні послуги з перевезення покійних:.
We provide comprehensive services for Транспортування покійних на транспорті нашої компанії;
Transportation of the deceased on Рекомендовано молитися за душі покійних і переважно про батьків.
Cicci Котті" типовий рецепт Фоджа період поминання покійних.
Cicci Cotti" typical recipe Можна подати записки за упокій з іменами покійних родичів і поставити свічки.
Залізнична транспортування покійних на поїзді потрібна наявність спеціально відведеного вагона.
Rail transportation of the deceased by train requires a specially designated carriage.Велетенське кладовище- притулок не тільки для покійних, але і для живих.
A cemetery is not only a place for the dead, but also Ховати померлих тут також не вийде, покійних перевозять на сусідні острови.
Bury Транспортування покійних з Канади в Білорусь і навпаки важливо оформити правильно.
У сейфі господині не знайшли ніяких грошей,тільки 2 пасма волосся- її покійних чоловіка і доньки.
In the safe mistress did not find any money,only 2 strands of hair- her deceased husband and daughter.Народні приказки вчать нас поминати покійних добром, а не злом, прощатися з покійними і відпускати їх.
The proverb teaches us to remember the deceased good and not spirited, to say goodbye to the deceased and let them go.Фільм розповість про письменницю, яка почала підробляти листи покійних знаменитостей, щоб звести кінці з кінцями.
The film tells about a writer who began to forge the letters of the late celebrities to make ends meet….З тих пір через 40 днів заведено поминати покійних і молитися за них, бо в цей день Господь Бог визначає подальшу долю їхніх душ.
Since then, 40 days commemorate the dead and pray for them, for this day the Lord God decides the fate of their souls.Нічого кращого або більшого ми не можемо зробити для покійних, ніж молитися про них, поминаючи на літургії.
We can do nothing better or greater for the dead than to pray for them, offering commemoration for them at the Liturgy.До речі, один із героїв, на жаль, уже покійних,- українець Артем Юшкевич, який на той час жив у Таллінні.
By the way, one of the characters, unfortunately already deceased, is a Ukrainian dissident, Artem Yushkevych, who lived in Tallinn at that time.Молитва за покійних не лише допомагає їм, але також є корисною для нас, адже вчиняє дієвішим їхнє заступництво за нас.
Our prayer for the dead is not only useful but necessary, in that it can not only help them but at the same time makes their intercession for us effective.З іншого боку, трояндами прибиралися урни з прахом покійних- в круглому бутоні греки бачили символ нескінченності.
On the other hand,the roses were cleaned urns with ashes of the deceased- in the round bud Greeks saw the symbol of infinity.Кладовище було не в змозі вмістити всіх покійних, тому в 1400 році була збудована каплиця з усипальницею, яка використовувалася для зберігання останків.
The cemetery was unable to accommodate all the dead, so in 1400 the chapel with a vault was built and used to store human remains.Предстоятель УГКЦ запевнив у своїй постійній молитві за покійних, поранених та всіх, хто потерпів від рук агресора.
The leader of the UGCC assured them of his constant prayer for the deceased, the wounded, and all who have suffered at the hands of the aggressor.Молитва за покійних не лише допомагає їм, але також є корисною для нас, адже вчиняє дієвішим їхнє заступництво за нас.
Our prayer for the dead is not only useful but necessary, because it not only can help them, but at the same time renders effective their intercession on our behalf.Стародавні слов'яни приходили на могили своїх покійних родичів, оскільки вірили, що померлі радіють, чуючи теплі спогади про себе.
The ancient Slavs came to the graves of their deceased relatives because they believed that the dead rejoiced in hearing warm memories of themselves.Наприклад, лібрето трьох опер Моцарта, виконаних минулого місяця, мають в основі переклади двох авторів,нині вже покійних.
The translations for the three Mozart operas performed last month, for example, came from historical translations completed by two people,both by now deceased.Кладовище було не в змозі вмістити всіх покійних, тому 1400 року було зведено каплицю з усипальницею, які використовувалися для зберігання людських решток.
The cemetery was unable to accommodate all the dead, so in 1400 the chapel with a vault was built and used to store human remains.Поминання цього дня мають особливий сенс-рекомендовано помолитися від покійних, щоб на них зійшла благодать Святого духа, і вони очистилися від гріха.
The commemoration of this day have a special meaning-it is recommended to pray from the dead that came on them the grace of the Holy spirit, cleansed from sin.Христове Відновлення Своєю первісної Церкви на Землі через Пророка Джозефа Сміта включало ідавню практику виконання цих таїнств для наших покійних родичів в святих храмах.
Christ's restoration of his original Church to the earth through the Prophet Joseph Smithincluded the ancient practice of performing these ordinances for our deceased relatives in holy temples.Варто було повірити в те, що душі покійних продовжують жити в тілах тварин, і поїдання дичини та худоби негайно ставало чимось на зразок людоїдства.
It was necessary to believe that 
