Приклади вживання Справа стосується Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Особливо коли справа стосується твоїх опонентів.
Якщо справа стосується випуску або знищення цінних паперів, оформлених в Україні;
If a dispute relates to issuance or cancelation of securities drawn up in Ukraine;Особливо, коли справа стосується того, чого ви дійсно хочете.
Especially when it comes to a job that they really want.Справа стосується подій, які відбулися майже десять років тому і рішення по ним вже давно винесені.
This case relates to events that took place nearly a decade ago and that we addressed at the time.В Укравтодорі повідомили, що справа стосується дій керівників служб у період 2012- 2014 років.
In Ukravtodor reported that the case concerns the actions of heads of services in the period 2012-2014.(Сміх) Це справа стосується усіх нас, і для її розв'язання потрібно все більше людської енергії.
(Laughter) It's an issue for all of us, and it's Втручання відбувається лише тоді, коли справа стосується когось“поважного”(ніби решта- неповажні).
Intervention takes place only when a case concerns someone“important”(as if the rest were not important).Справа стосується екстрадиції до Білорусі, що була припинена відповідно до Правила 39 Регламенту Суду.
The case concerns extradition to Belarus which was suspended under Rule 39 of the Rules of the Court.Я говорю«неминуче», оскільки справа стосується політичних прав значної російськомовної меншини.
I say“inescapably”, because the case concerns the political rights of the sizeable Russian-speaking minority.Проте, ця справа стосується добавок, які забезпечили більш високі дози, ніж ви б отримати від дієти поодинці.
However, this case involved supplements that provided a higher dose than you would get from diet alone.Вони не найбільштерплячі люди в світі, особливо коли справа стосується відвертої некомпетентності і дурості.
The Virgo isn't themost patient person in the world when it comes to dealing with downright incompetence and stupidity.Ця справа стосується законодавства Угорщини про секретний антитерористичний нагляд, який було запроваджене в 2011 році.
The case concerned Hungarian legislation on secret anti-terrorist surveillance introduced in 2011.Інша ситуація виникає, коли справа стосується приватизованого житла і дитина, що є членом сім'ї одного з батьків, прописаний в ньому.
Other situation arises when business concerns the privatized housing and the child who is the member of the family of one of parents is registered in it.Що справа стосується затримання й судового переслідування українських громадян за різними кримінальними звинуваченнями.
The case concerns the detention and prosecution of Ukrainian nationals on various criminal charges.Немає абсолютно об'єктивних дослідників, коли справа стосується складних систем, де доводиться користуватися узагальненими моделями.
There Проте, ця справа стосується добавок, які забезпечили більш високі дози, ніж ви б отримати від дієти поодинці.
However, this case involved supplements that provided a higher dose than would be obtained only through diet.Ви, як правило, любите думати про себе як про те, хто стикається з життям логічно і раціонально, Риби, але сьогодні ваша інтуїтивна сторона може виявитися цінним ресурсом,особливо коли справа стосується інших.
You generally like Коли справа стосується церковної доктрини, церемонії або ритуалу, вище згадані суди не мають юрисдикції по таких справах. .
In cases involving church doctrine, ceremony or ritual, the aforementioned courts have no jurisdiction.І відразу ж потрібно підкреслити: оскільки справа стосується національної безпеки і оборони, то керувати Генеральним штабом будуть Верховний головнокомандувач в особі президента і секретар Ради національної безпеки і оборони;
It should be emphasized that since the matter concerns national security and defense,Справа стосується тверджень України про порушення Європейської конвенції з прав людини Російською Федерацією в Криму.
The case concerns Ukraine's allegations of violations of the European Convention on Human Rights by the Russian Federation in Crimea.Нагадаємо, що справа стосується дотримання норм закону від 2015 року, який зобов'язав всі компанії, що працюють з росіянами, для зберігання особистих даних використовувати бази даних на території Росії.
Recall that the case concerns compliance with the law of 2015, which obliged all companies working with Russians to use personal data bases in Russia for storing personal data.Справа стосується смерті жінки, яка поступила в гінекологічне відділення Херсонської обласної клінічної лікарні з діагнозом«метрофіброма».
The case concerns to the death of a woman, who had been admitted to the gynaecology ward of Kherson Regional Clinical Hospital with a diagnosed metrofibroma.Ця справа стосується подружнього насильства, якого зазнала заявниця, що призвело до вбивства її сина і замаху на її життя.
This case concerned the conjugal violence suffered by the applicant, which resulted in the murder of her son and her own attempted murder.Справа стосується його відпочинку на Мальдівах у січні 2018 року, про який писали журналісти програми«Схеми» у своєму розслідуванні« Petro Incognito.
The case concerns his holiday in the Maldives in January 2018, which was reported by“Schemes” reporters in his investigation into“ Mr. Petro Incognito.Ця справа стосується перевірок та вилучення, які проводили слідчі з Департаменту з питань конкуренції, прав споживачів та запобігання шахрайству в приміщеннях двох компаній.
The case concerned inspections and seizures carried out by investigators from the Department for Competition, Consumer Affairs and Fraud Prevention on the premises of two companies.Справа стосується рішення МВС не пускати громадян Росії на виборчі дільниці на материковій частині України під час виборів президента Росії 18 березня 2018 року.
The case concerns the decision of the Ministry of Internal Affairs to not allow Russian citizens to go to polling stations on the Ukrainian mainland during the presidential elections in Russia on March 18, 2018.Справа стосується ситуації, що існувала на півночі Кіпру від часу проведення там Туреччиною військових операцій у липні та серпні 1974 року і склалася внаслідок поділу території Кіпру, що триває й досі.
The case relates to the situation that has existed in northern Cyprus since the conduct of military operations there by Turkey in July and August 1974 and the continuing division of the territory of Cyprus.Справа стосується приблизно 70 мільйонів євро хабарів, сплачених німецьким гігантом електроніки та його місцевим дочірнім підприємством для того, щоб укласти договір з колишнім грецьким державним телекомунікаційним постачальником OTE.
The case relates to some 70 million euros alleged Справа стосується приблизно 70 мільйонів євро хабарів, сплачених німецьким гігантом електроніки та його місцевим дочірнім підприємством для того, щоб укласти договір з колишнім грецьким державним телекомунікаційним постачальником OTE.
The case relates to an estimated 70 million euros' worth of bribes paid by the German electronics giant and its local subsidiary Їхня справа стосується статті 13 знакового закону від 1991 року, яка дає право тим, хто втратив своє житло внаслідок репресій, та їхнім дітям повернутися до міст, в яких проживали їхні сім'ї до вигнання.
Their case concerns Article 13 of the landmark 1991 law, which entitles those who lost their homes due to repression, and their children, to return to the cities their families inhabited before their exile and be placed on a waiting list for government accommodation.
