Що таке СПРАВЕДЛИВИЙ РОЗГЛЯД Англійською - Англійська переклад

• a fair trial
• fair hearing

Приклади вживання Справедливий розгляд Українська мовою та їх переклад на Англійською

Там їх чекає справедливий розгляд.
There they were waiting for a fair trial.

Обвинувачі мають право на справедливий розгляд.
Defendants have the right to a fair trial.

Адвокат повинен мати право на справедливий розгляд, що включає можливість допомоги адвоката за його вибором.
The lawyer has the right to a fair trial, including the right to be assisted by a lawyer of his choice.

Менше 30% вважають, що в суді можливо отримати справедливий розгляд[39].
Less than 30% thought it was still possible to get a fair trial.

Адвокат повинен мати право на справедливий розгляд, що включає можливість допомоги адвоката за його вибором.
Lawyers have the right to a fair hearing, including the right to be assisted by a lawyer of their choice.

Менше 30% вважають, що в суді можливо отримати справедливий розгляд.
Less than 30% believed that it was still possible to get a fair trial.

Зокрема, вона скаржилась, що її право на справедливий розгляд було порушено у зв’язку із скасуванням остаточного і обов'язкового рішення суду, винесеного на її користь.
In particular she complained that her right to a fair hearing was violated by the quashing of the final and binding judgment in her favour.

Відповідно до положень статті 6 Європейської конвенції з прав людини кожен має право на справедливий розгляд його справи.
Under Article 6 of the European Convention on Human Rights, everyone has the right to a fair trial.

Вищий антикорупційний суд повинен забезпечити ефективний і справедливий розгляд справ щодо високопосадової корупції.
The Supreme Anticorruption Court must ensure an effective and fair hearing of high-level corruption cases.

Чи можна бути спокійним за справедливий розгляд своєї справи в Євросуді, якщо наші представники там виявляють недостатній рівень фахових знань з елементарних питань?
May one hope for a just consideration of his case in the European Court, if our representatives there demonstrate the elementary professional ignorance?

Європейський Суд ухвалив, що використання особливих методів ведення слідства- зокрема, агентурних методів- не може саме по собі порушити право на справедливий розгляд.
The Court reiterates that the use of special investigative methods- in particular, undercover techniques- cannot in itself infringe the right to a fair trial.

Наразі ж сподіваємося на справедливий розгляд даного питання Великою Палатою Верховного Суду за результатами розгляду справи, переданої на розгляд Ухвалою Першої судової палати Касаційного кримінального суду Верховного Суду від 06 березня 2018 року № 51-499км17.
Now we hope for a fair consideration of this issue by the Grand Chamber of the Supreme Court, submitted for consideration by the Court Ruling of the First Chamber of Cassation Criminal Court of the Supreme Court as of March 06, 2018 No. 51-499км17.

Отже, я не вважав за необхідне чи своєчасне висловлювати свою незгоду щодо зауваження Суду, начебто ці два привілеї є серцевиною визначення поняття«справедливий розгляд».
Consequently, I found it neither necessary nor opportune to express my disagreement in respect of the Court's observation that these two immunities"lie at the heart of the notion of fair procedure".

Що хоча сама можливість відновити кримінальну справу є, на перший погляд(prima facie), сумісною з вимогами Конвенції, включаючи гарантії за статтею 6, певні спеціальні обставини справи можуть привести до того, що фактичний спосіб, у який такий перегляд було здійснено, послаблює саму сутність права на справедливий розгляд.
Although a mere possibility to re-open a criminal case is prima facie compatible with the Convention, including the guarantees of Article 6, certain special circumstances may reveal that the actual manner in which such a review was used impaired the very essence of the right to a fair trial.

Суд повторює, що хоча сама можливість відновити кримінальну справу є, на перший погляд(prima facie), сумісною з вимогами Конвенції, включаючи гарантії за статтею 6, певні спеціальні обставини справи можуть привести до того, що фактичний спосіб, у який такий перегляд було здійснено, послаблює саму сутність права на справедливий розгляд.
The Court reiterates that, although a mere possibility to re-open a criminal case is prima facie compatible with the Convention, including the guarantees of Article 6, certain special circumstances of the case may reveal that the actual manner in which it was used impaired the very essence of a fair trial.

Він містив гарантії забезпечення справедливого розгляду;
It contained guarantees to ensure a fair hearing;

Вона містила гарантії справедливого розгляду, використовувалася громадянами України для захисту своїх прав і була спрямована на виправлення судових помилок.
It contained guarantees to ensure a fair hearing; it was used by Ukrainian citizens to defend their rights and was aimed at correcting judicial errors.

Адвокат і особа, яка подала скаргу на дії(бездіяльність) адвоката, мають право на об'єктивне і справедливе розгляд скарги.
Counsel for the complainant and the actions(inaction) of a lawyer are entitled to objective and fair consideration by the complaint.

Тому для забезпечення справедливого розгляду корупційних справ уже зараз, не чекаючи завершення реформи всієї судової системи, потрібно створити Вищий Антикорупційний Суд.
In order to ensure a fair consideration of corruption cases, the Supreme Anti-Corruption Court needs to be created without waiting for the completion of the reform of the entire judicial system.

Особлива увага в рамках цієї співпраці приділяється удосконаленню дисциплінарної практики щодо суддів із дотриманням принципів суддівської незалежності та забезпеченням справедливого розгляду дисциплінарних справ.
Special attention in this cooperation is paid to the improvement of disciplinary practice regarding judges with observing the principles of judicial independence and ensuring the fair consideration of disciplinary matters.

Дієвістю є прийняття якісних рішень упродовж розумного строку після справедливого розгляду справ.
Efficiency is the delivery of quality decisions within a reasonable time following fair consideration of the issues.

Ні Олег Сенцов, ні його адвокат Дмитро Дінзе не очікують справедливого розгляду в суді.
Neither Oleg Sentsov nor his counsel, Dmitriy Dinze, can expect a fair trial in court.

По-друге, навіть якщо санкції накладаються адміністративним рішенням, а не через суд, слід дотримуватися принципу справедливого розгляду.
Secondly, even if sanctions are imposed by an administrative decision and not through the court, a principle of a fair trial should be respected.

Колишній співробітник Агентства національної безпеки США Едвард Сноуден в інтерв'ю National Public Radio заявив, що міг би повернутися на батьківщину і постати там перед судом тільки у разі об'єктивного і справедливого розгляду його справи.
Former employee of the national security Agency(NSA) of the United States Edward Snowden said that he could return home and stand trial there only if an objective and fair hearing of his case.

У Доповіді відзначається, що судові слухання щодо їхньої депортації були проведені за пришвидшеною процедурою, формально й без присутності адвокатів захисту, чим були порушені гарантії справедливого розгляду.
The report notes that the hearings on their deportation were conducted on an expedited procedure, formally and without the presence of defense lawyers, which violated the guarantees of fair trial.

Такий квазі-арбітражний орган чудовий приклад того, як спортивні організації можуть вирішувати внутрішні спори на національному рівні без залучення національних судів, але, в той же час, забезпечуючи дотримання права бути заслуханим, принципів справедливого розгляду та ефективного контролю через можливість апеляції.
Such quasi-arbitration body is an excellent example how sports organisations may resolve internal disputes at national level excluding the involvement of national courts, but simultaneously securing the principles of the right to be heard, fair proceedings and effective control through appeal.

Вони також піддали критиці рішення, які ухвалено до народження дитини, стверджуючи, що не брали участі в процесі їх прийняття, що їх належним чином не інформували і що їм треба було надати можливість порушити це питання в суді для справедливого розгляду ще до народження дитини.
They have also criticised the decision-making process before the birth, alleging that they were not properly involved or informed and that it should have been possible to take the matter before a court for a fair examination of the issues before the birth.

Щонайменше 140 справ, які веде НАБУ, можуть не отримати справедливого розгляду в суді.
This sneaky addition could prevent at least 140 pending NABU cases from getting a fair hearing.

Міжнародний кримінальний суд висловлював занепокоєння, що Лівія може не надати Каддафі-молодшому справедливого розгляду його справи.
The ICC has expressed concern that Libya is not set up to give the younger Gaddafi a fair trial.