Приклади вживання Спричинених Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Спричинених новими обставинами.
Prompted by new circumstances.Розвиток симптомів, спричинених SCP-1317.
Це було необхідно в історичному контексті існування потоків біженців, спричинених деколонізацією.
Майже 100 людей загинули у сутичках, спричинених політичним конфліктом в країні.
Nearly 100 people have been killed in clashes stemming from the political conflict.Однак поширена смертність від хвороб, спричинених недоїданням”.
В усьому світі три чверті смертей, спричинених раком, можна попередити, використовуючи наявні сьогодні методи.
Worldwide, over two-thirds of deaths due to cancer are fully preventable using methods that we already have in hand today.Фільм демонструє нам красу планети і наслідки руйнувань, спричинених діяльністю людини.
The film shows us the beauty of the planet and consequences of destruction brought by human activity.Спільний доступ до відповідей або результатів, спричинених картковими запитаннями та діями з групою, гарантує, що ідеї натикаються.
Sharing the answers or results generated by the card questions and activities with the group ensures that the insights stick.Пітер, 56-річний письменник, страждає від змін особистості, спричинених пухлинним ураженням мозку.
Pieter, a 56-year-old writer, suffers from a personality change caused by the brain damage inflicted by a tumor.Як визначає ВООЗ,«Більшість проявів болю, спричинених раком, якщо не всі, можливо полегшити, якщо застосувати сучасні медичні знання та методи лікування».
According to WHO,"Most, if not all, pain due to cancer could be relieved if we implemented existing medical knowledge and treatments.Снаряди розлітаються у протилежні напрямки по різних орбітах, спричинених спусковими механізмами викидів.
The bullets areejected in opposite directions in different orbits due to a flip-flop of the ejection mechanism.Ця вакцина не забезпечує захисту від інфекцій, спричинених іншими типамиHaemophilus influenzae, або від випадків менінгіту іншої етіології.
This vaccine does not provide protection against infections due to other types of Haemophilus Influenzae or against cases of meningitis of other origins.До того ж, щільно закриті приміщення тапогана вентиляція також можуть погіршити проблеми з диханням, спричинених забрудненим повітрям.
In addition, tightly sealed buildings andpoor ventilation can exacerbate breathing problems cause by indoor air pollution.Відповідальність TIMOCOM щодо відшкодування збитків, спричинених користувачем, на основі припущення чи виконання контракту, обмежується наступними випадками:.
TIMOCOM's liability for damages incurred by the customer based on the assumption or execution of the contract is limited to the cases of.Опишіть будь-які заходи для допомоги студентам для завершення їхнього навчання без перешкод, спричинених їхнім соціальним та економічним походженням.
Describe any measures to help students complete their studies without obstacles related to their social or economic background.Не викликає сумнівів те, що зростаюча обізнаність щодо ризиків, спричинених кіберзлочинністю, надходить до рад директорів чи органів управління більшості підприємств.
There is no doubt that that an increasing awareness of the risks posed by cyber crime is reaching the boards of directors of most enterprises.Проблема, спричинена викидом парникових газів промисловістю, вимагає розгляду палива з точки зору викидів CO2, спричинених їх використанням.
The problem posed Міжнародний енергетичний сектор вступає в епоху глобальних перетворень, спричинених технологічною революцією, екологічними та геополітичними проблемами.
The International energy sectoris going through major global transformations driven by technological revolution, environmental and geopolitical challenges.Місто Ніігата, яке щойно відновилось після Великої пожежі Ніїгати 1955 року,зазнало значних збитків від пожежі та зрідження, спричинених землетрусом.
Niigata City, which had just recovered from the Great Niigata Fire of 1955,sustained considerable damage from fire and liquefaction that resulted from the earthquake.Побоюючись соціальних хвилювань, спричинених масовим постійним безробіттям, нині деякі з провідних капіталістів поділяють оновлений ентузіазм щодо політики базового доходу.
Fearing social unrest due to massive permanent unemployment, today there are leading capitalists who share in the renewed enthusiasm for basic income policy.Термін"гіперактивний" відповідає великій кількості скорочень, спричинених детрузором, розташованим в сечовому міхурі, відповідальним за витіснення сечі в уретру.
The term"hyperactive" corresponds to the high number of contractions generated by the detrusor muscle located in the bladder, responsible for expelling urine to the urethra.За словами Максима Васіна, він не почув у виступах спікерів про релігійні переслідування в Криму іна Донбасі, спричинених російською агресію проти України.
According to Maxym Vasin, he did not hear in the speeches of speakers any mentions of religious persecution in Crimea andDonbas resulting from Russian aggression against Ukraine.Після дебатів, спричинених коментарями президента Франції Емманюеля Макрона щодо«смерті мозку» НАТО, лідери альянсу домовилися про«перспективний процес обмірковування….
Following the debate triggered by French President Emmanuel Macron's comments about the"brain death" of NATO, the alliance's leaders agreed on a"forward-looking reflection process….Мої найбільші побоювання на ранок- що ми прокинемося від новин про серйозні фізичні травми таможливі смерті внаслідок вірогідних зсувів, спричинених постійними дощами.
My greatest fear for the morning is that we will wake to news of serious physical injury andpossible deaths as a result of likely landslides triggered by persistent rains.".Директиви Ради ЄС № 1999/13/EC від 11 березня1999 року про обмеження викидів летких органічних сполук, спричинених використанням органічних розчинників в певних процесах та установках.
COUNCIL DIRECTIVE 1999/13/EC of 11 March 1999 on thelimitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations.Велика двадцятка» затвердила дорожню карту Організації Економічного Співробітництва та Розвитку(ОЕСР)по врегулюванню«податкових викликів спричинених цифровізацією економіки».
The G20 has endorsed the The Organisation for Economic Co-operation and Development's(OECD'S)roadmap for resolving the‘tax challenges arising from the digitalisation of the economy'.Немає достатньо доказівможливої клінічної ефективності Кубіцину проти інфекцій, спричинених ентерококами, в тому числі Enterococcus faecalis та Enterococcus faecium.
There is insufficient evidence to be able to draw any conclusions regarding thepossible clinical efficacy of Cubicin against infections due to enterococci, including Enterococcus faecalis and Enterococcus faecium.Оскільки кіберзлочинці стають більш розумними та ще більш хитрими,більше людей стануть жертвами кібер-шахрайства та інших нещасть, спричинених крадіжкою паролів та важливої особистої інформації.
As cybercriminals get smarter and even more cunning, more people willfall victim to cyber fraud and other misfortunes resulting from the theft of passwords and important personal information.Однак безпека та ефективність ципрофлоксацину в лікуванні інфекцій, спричинених цими мікроорганізмами, поки що не встановлена в адекватних та таких, що добре контролюються, клінічних випробуваннях:.
However, the safety andeffectiveness of erythromycin in treating clinical infections due to these microorganisms have not been established in adequate and well controlled clinical trials.
