Що таке СПРИЯЛИ ПОШИРЕННЮ Англійською - Англійська переклад

• contributed to the spread
• helped to spread

Приклади вживання Сприяли поширенню Українська мовою та їх переклад на Англійською

Французькі місіонери також сприяли поширенню християнства на Філіппінах.
French missionaries also contributed to the spread of Christianity in the Philippines.

Ілюстрації в щойно перекладеній Біблії та багатьох трактатах сприяли поширенню ідей Лютера.
Illustrations in the German Bible and in many tracts popularised Luther's ideas.

Політичні події 12 століття сприяли поширенню англійської мови.
Political developments in the 12th century facilitated the spread of the English language.

Королівські шлюби, як наприклад, між Річардом II і Анною Богемською, також сприяли поширенню стилю.
Royal marriages such as that between Richard II of England and Anne of Bohemia helped to spread the style.

Протягом всієї історії вони сприяли поширенню багатьох хвороб, таких, як бубонна чума.
Throughout history, they have contributed to the spread of many diseases such as bubonic plague.

Політика відкритих дверей НАТО і процес розширення ЄС сприяли поширенню стабільності і добробуту в Європі.
NATO's Open Door Policy, together with EU enlargement, has helped to spread stability and prosperity in Europe.

Вони сприяли поширенню освіти: багато українців отримали змогу навчатися в західноєвропейських університетах.
They contributed to the spread of education: many Ukrainian had the opportunity to study at Western universities.

Самі переслідування, розсіявши апостолів, сприяли поширенню Слова та заснуванню Церкви у все більш віддалених землях.
Even persecution, by scattering the apostles, helped to spread the Word and to establish the Church in ever more distant regions.

Широка гамма плівок, а також прекрасні експлуатаційні характеристики сприяли поширенню цього матеріалу в різних сферах виробництва.
A wide range of films, as well as their excellent performance characteristics contributed to the spread of the material in various areas of production.

Віктор ших, доцент кафедри політичної економії та Китаю, експерт з Каліфорнійського університету Сан-Дієго, каже, що поєднання факторів сприяли поширенню цих шахраїв.
Victor Shih, associate professor in political economy and China expert at the University of California San Diego, says a combination of factors have spurred the spread of these scams.

Стрімкий розвиток світової економіки та її глобалізація сприяли поширенню попиту на рейтингові послуги в Європі та Азії.
The rapid development of the world economy and its globalization contributed to the spread of demand for rating services in Europe and Asia.

Це досить недавні історичні часи, коли темпи змін мов пришвидшилися під впливом загальної інтенсифікації життя і більш досконалих шляхів сполучення, які сприяли поширенню новотворів.
This is a fairly recent historical times when the spped of change has been accelerated language by the general intensification of life and improved means of communication that contributed to the spread of new words and teir forms.

Як не дивно, відповіді пов'язані з тими самими чинниками, що сприяли поширенню демократії,- впливом капіталізму та глобалізацією суспільного життя.
The answers, curiously, are bound up with the factors that have helped spread democracy- the impact of capitalism, mass media and the globalizing of social life.

Проте в цілому роботи Л. були значним явищем в самих різних областях суспільств. наук сприяли поширенню і затвердженню марксистського світогляду.
Nevertheless, on the whole, his works made substantial contributions to some of the most varied fields of social science, helping to extend and strengthen the Marxist world view.

Сильні вітри з південного заходу також значною мірою сприяли поширенню вогню до ядра міста, коли вітри перенесли іскри до сусідніх будівель.
Strong winds from the southwest also significantly contributed to the spread of the fire to the core of the city as the winds carried flying sparks to the nearby buildings.

У заяві також вказується на особливий статус відносин між США і ЄС, які сприяли стабільності, стимулюванню економічного зростання, сприяли поширенню демократичних цінностей та ідеалів по континенту і за його межами.
So too is our relationship with the European Union, which has done so much to promote stability, stimulate economic growth, and foster the spread of democratic values and ideals across the continent and beyond.

Слід зауважити, що представники Офісу президента свідомо сприяли поширенню неправдивої новини: передали копію заяви одночасно декільком журналістам та протягом доби не підтверджували і не спростовували її достовірність.
It should be noted that representatives of the Office of the President deliberately contributed to the dissemination of the untrue news: they handed over a copy of the letter to several journalists at the same time and did not confirm or deny its authenticity for 24 hours.

Наприкінці XVIII і на поч. ХІХ ст. євреї з Бродів, що підтримували тісні торговельні зв'язки з Німеччиною, сприяли поширенню ідей просвітництва(Гаскали) в Галичині, а згодом і на ближніх теренах Російської імперії.
At the end of the 18th century and at the beginning of the 19th century, the Jews of Brody, who maintained close business relationships with Germany, fostered the spread of the ideas of the Enlightenment(the Haskalah) in Galicia and then in the nearby territories of the Russian Empire.

Комунікаційні технології сприяли поширенню споживацького вибору і"влади натовпу"[17]. Споживачі з часом мають все більш широкий доступ до думок та інформації як від лідерів думок, так і від формувачів на платформах, які в основному мають контент, створюваний користувачами, і, таким чином, мають більше інструментів для завершення будь-якого процесу прийняття рішень.
Communications technologies have contributed to the proliferation to consumer choice and“the power of crowds,”[17] Consumers increasingly have more access to opinions and information from both opinion leaders and formers on platforms that have largely user-generated content, and thus have more tools with which to complete any decision-making process.

Основа цієї ілюзії частково знаходиться у факті, що ріст знання і бігання туди й сюди по землі, характерні для цього“Дня Приготування”,[173] особливо сприяли поширенню торгівлі цивілізованих народів і, відповідно, зростанню земного процвітання.
The foundation of this delusion lies partly in the fact that the increase of knowledge and of running to and fro in the earth, incident to this"Day of His Preparation," have been[C173] specially favorable to the spread of the commerce of civilized nations, and the consequent increase of worldly prosperity.

Споруда таверн і різних закладів сприяла поширенню пива.
The construction of taverns and various facilities contributed to the spread of beer.

Звичайно, це ще більше збільшило його популярність і сприяло поширенню.
Of course, this further increased his popularity and contributed to the spread.

Сприяють поширенню інформації про мету та порядок проведення ліцензійних іспитів;
Promote the dissemination of information about the purpose and procedure for conducting licensed exams;

Сприяють поширенню інформації про волонтерську діяльність;
Promotes the dissemination of information about volunteer activities;

Часопис«Українська полоністика» сприяє поширенню відомостей про ці дослідження.
Ukrainian Polish Studies” journal promotes dissemination of the results of these researches.

Що сприяє поширенню комах?
That contributes to the spread of insects?

Сприяє поширенню інформації про волонтерську діяльність;
Promotes the dissemination of information about volunteer activities;

Сприяти поширенню інформації про проблеми молодих науковців;
To promote the circulation of information on issues regarding young researchers;

Це могло сприяти поширенню хвороб, конкуренції і гібридизації між тваринами.
Doing this could help spread diseases, as well as introducing competition and hybridisation between the animals.