Приклади вживання Сприятливіші умови Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вони потрапляли в сприятливіші умови.
They parted on friendly terms.У складі препарату відчувається сприятливіші умови метаболічних процесів, не сприяючих накопиченню жиру.
In the preparation composition there are more favourable conditions of metabolic processes which don't promote fat accumulation.У 1998 році Берзін повернувся на Захід,де були на той час сприятливіші умови для його діяльності як письменника.
In 1998, Berzin moved back to the West to have conditions more conducive for writing.У документі викладаються основні мінімальні норми поводження з біженцями,без обмеження права держав надавати сприятливіші умови.
It lays down basic minimum standards for the Адже за умов відродження хаотичного протистояння у владі зразка 2006-2010 років цілком можна створити сприятливіші умови для проведення російської політики в Україні.
By ushering in a chaotic power struggle like that of 2006-2010,it is possible to create favourable conditions for introducing Russian policies in Ukraine.Ніщо в цій Конвенції не торкається законодавства, арбітражного рішення, традиції або будь-якої угоди, укладеною між власниками рибальських суден і рибалками,яка забезпечує сприятливіші умови, ніж ті, що передбачені Конвенцією.
Nothing in this Convention shall affect any law, award or custom, or any agreement between fishing vessel owners and fishers,which ensures more favourable conditions than those provided for in this Convention.Економіка дизайну створює сприятливіші умови для британських працівників, зокрема, у цій галузі працюють дизайнери з числа етнічних меншин(11,2%), а також люди з інвалідністю чи захворюваннями, які обмежують працездатність(11,7%).
The design economy comparesmore favourably to the wider UK workforce in terms of designers from ethnic minority backgrounds(11.2%) and those who have a disability or work-limiting illness(11.7%).Але процес“Брекзиту”, хоч і є приводом для переформатування відносин і зближення між Британією та Україною,проте не створює сприятливіші умови для пом'якшення візового режиму.
Brexit is the reason for the reformation of the relations and rapprochement between Britain and Ukraine butit does not create favorable conditions for the mitigation of the visa regime.Тому нам би дуже хотілося, щоб українська держава внесла корективи до своєї візової політики,забезпечивши сприятливіші умови для тих іноземців(зокрема, й канадців), які мають бажання навчатися, вести бізнес або працювати в Україні.
Therefore, we would very much like the Ukrainian state to make adjustments to its visa policy,providing more favourable conditions for those foreigners(including Canadians) who have a desire to study, to run business or to work in Ukraine.Ніщо в цій Конвенції не торкається законодавства, арбітражногорішення, традиції або будь-якої угоди, укладеною між власниками рибальських суден і рибалками, яка забезпечує сприятливіші умови, ніж ті, що передбачені Конвенцією.
Nothing in this Convention shall affect any law, award,custom or agreement between fishing vessel owners and fishermen which ensures more favourable conditions than those provided than those provided for by this Convention.Бізнес-спільнота відіграватиме важливу роль у цьому раунді реформ, адже уряд заохочує місцеві інновації, креативні настрої та новаторські зусилля,щоб забезпечити енергійніші та сприятливіші умови для інновацій.
The business community will be given a major role in this round of reforms, as the government encourages grassroots innovation,creative spirits and pioneering efforts in order to provide a more vigorous and enabling environment for innovative reform.У 2005 році університети Ватерлоо та Колорадо провели моделювання, за якими прадавня атмосфера Землі могла містити до 40% водню-що означало б набагато сприятливіші умови для формування добіологічних органічних молекул.
Simulations done at the University of Waterloo and University of Colorado in 2005 indicated that the early atmosphere of Earth could have contained up 40% hydrogen,implying a much more hospitable environment for the formation of prebiotic organic molecules.Наприклад, сирі, висушені кульки тапіоки мають принаймні 2-річний термін зберігання, тоді як свіжозварені перлини можуть зберігатися до 10 днів у холодильнику. Ця різниця пояснюється різницею водної активності вологих і висушених продуктів,що створює набагато сприятливіші умови для росту мікробів.[1].
For example, the uncooked, dried tapioca pearls has at least a 2-year shelf-life stability whereas the freshly cooked pearls may last 10 days in the refrigerator. This difference is accounted to the water activity difference of the wet and dried product,the former introducing a much more favorable condition for microbes to grow.[14].У 2005 році університети Ватерлоо та Колорадо провели моделювання, за якими прадавня атмосфера Землі могла містити до 40% водню-що означало б набагато сприятливіші умови для формування добіологічних органічних молекул.
The University of Waterloo and University of Colorado conducted simulations in 2005 that indicated that the early atmosphere of Earth could have contained up to 40 percent hydrogen-implying a possibly much more hospitable environment for the formation of prebiotic organic molecules.Як повідомив під час виступу з трибуни заступник міністра розвитку економіки, торгівлі та сільського господарства Сергій Ніколайчук,збільшення квот створить сприятливіші умови для українських експортерів агропродукції.
As announced during a speech from the podium Deputy Minister of economic development, trade and agriculture Sergey Nikolaichuk,the quota increase will create more favorable conditions for Ukrainian exporters of agricultural products.У 2005 році університети Ватерлоо та Колорадо провели моделювання, за якими прадавня атмосфера Землі могла містити до 40% водню-що означало б набагато сприятливіші умови для формування добіологічних органічних молекул.
A recent study done by the University of Waterloo and University of Colorado conducted simulations in 2005 that indicated that the early atmosphere of Earth could have contained up to40 percent hydrogen---implying a much more hospitable environment for the formation of prebiotic organic molecules.Протягом останніх 12 місяців у Росії та СНД спостерігається стабілізація і відновлення виїзного туристичного потоку,і в найближчі кілька років Malta Tourism Authority має намір створити ще сприятливіші умови для його збільшення.
Over the past 12 months, Russia and the CIS have been stabilising and restoring their outbound tourism capacity, and in the next few years the Malta Tourism Authoritywill be striving to create even more favourable conditions to increase the tourist flow to the country.Це- суспільство, в якому створені могутні продуктивні сили, передова наука і культура, в якому постійно зростає добробут народу,складаються дедалі сприятливіші умови для всебічного розвитку особи.
It Асоціація дякує центральним органам виконавчої влади за прийняття цього важливого підзаконного акту,що дозволить наблизити національне законодавство до європейських норм і створити сприятливіші умови для постачання на ринок України медичних виробів.
The Association expresses its gratitude to the central executive authorities for adopting this important sub-legislative act, which will bring the national legislationcloser to the European norms creating simultaneously more favorable conditions for the medical devices' supply to the Ukrainian market.Америка ж, де переважна більшість громадян є володарями власності,перебуває в сприятливіших умовах порівняно з Францією.
America, where the great majority of the citizens possess some fortune,is in a still more favorable position than France.Америка ж, де переважна більшість громадян є володарями власності,перебуває в сприятливіших умовах порівняно з Францією.
America, where the great majority of citizens own property,is in a more favorable situation than France.Парадокс, що полягає в тому, що вигідніше залишати сприятливіші внутрішні умови виробництва невикористаними і купувати товари, які могли б бути на них зроблені, в регіонах, де умови їх виробництва менш сприятливі, є результатом відсутності мобільності праці і капіталу, яким сприятливіші місця виробництва недоступні.
The paradox that it is more advantageous to leave more favorable domestic conditions of production unused and to procure the commodities they could produce from areas in which conditions for their production are less favorable, is the outcome of the immobility of labor and capital, to which the more favorable places of production are inaccessible.Гарантувати, якщо немає жодної можливості використання альтернативних заходів утриманню під вартою,щоб досудові умови були якомога сприятливішими.
Ensure that, whenever there is no possibility of using alternative measures to remand in custody,pre-trial conditions are as favourable as possible.Купівельна активність багато в чому залежатиме від кредитної політики естонських банків:кількість угод зросте, якщо умови видачі іпотеки будуть сприятливішими.
Buying activity will largely depend on the credit policy of the Estonian banks:the number of transactions will increase if conditions for the issuance of mortgage will be more favorable.Поїздка видалася важкою, попри те, що погодні умови наприкінці весни були значно сприятливішими за суворий січень, коли ми з мамою приїжджали до батька вперше.
The trip seemed difficult, despite the fact that the weather conditions at the end of spring were much more favorable than in the severe January when my mother and I came to my father for the first time.Раціонального використання усіх місцевих ресурсів і сприятливіших умов для маневрування ними; створення оптимальних умов для поєднання галузевого, міжгалузевого та територіального керування.
Rational use all local resources and favorable conditions for maneuvering them, creating optimal Державні облігації і короткострокові казначейські векселі, які можна використати вякості вторинних засобів обміну, мають сприятливіші для позичальника умови звернення, ніж позики, не відповідні для цієї мети.
Government bonds and treasury bills which can be used as secondarymedia of exchange can be floated on conditions more favorable to the debtor than loans not suitable for this purpose.Для поліпшення якості шкурки віденських блакитних кроликів сприятливіші містити в холодних умовах.
To improve the quality of the skins of Viennese blue rabbits, it is more favorable to keep them in cold conditions.І ретельно сплачує платежі за московським кредитом,не виконуючи жодних будівельних робіт за сприятливішими кредитними умовами. .
And pays the instalments of the Russian loan,without doing any construction work yet, from more favourable market-based credits.
