Що таке СПРОБИ УНИКНУТИ Англійською - Англійська переклад

• attempts to avoid
• attempt to escape

Приклади вживання Спроби уникнути Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він робив різні спроби уникнути її.
He made various attempts to avoid it.

Будь-які спроби уникнути повторення у цих виразах.
Lets try to avoid any repeats of this.

В історії пагонів, безумовно, є й успішні спроби уникнути в'язниці.
There was indeed one successful attempt to escape from the prison.

Алкоголізм, наркоманія- це спроби уникнути реального життя.
Drugs, alcohol, this is a personality who was trying to escape from reality.

Будь-які спроби уникнути правосуддя терпітимуть невдачу і вони кінець кінцем будуть видалені з цієї планети.
Any attempts to avoid justice will fail and they will eventually be removed from this planet.

Уразливий підліток розповідає у вільному молодіжному стилі про свої спроби уникнути фальшивості світу дорослих.
In it the hero tells in free youth style about the attempts to avoid falsity of the world of adults.

Спроби уникнути обговорення цього питання розв'язують РФ руки для подальших репресій проти українських громадян в Криму.
Attempts to avoid discussion of this issue give Russia a free hand for further repression against Ukrainian citizens in the Crimea.

Приклади, які будуть обговорюватися в цій книзі, ілюструють як успішні, так і невдалі спроби уникнути трагічних результатів.
The cases to be discussed in this book illustrate both successful and unsuccessful efforts to escape tragic outcomes.

Він зазначив, що спроби уникнути зустрічі з поліцією наштовхнула їх на думку про те, що сім'я може бути причетна до вбивства підлітка.
He noted that attempts to avoid meeting with the police gave them the idea that family can be involved in the murder of a teenager.

Очевидно ті, хто вдячні старим шляхам, чіпляються за владу за всяку ціну, але їх спроби уникнути змін будуть невдалими.
Obviously those beholden by the old ways cling onto power at all costs, their attempts to avoid change will be to no avail.

Деякі спроби уникнути болю в спині, поклавши фразу"Витяг з коліна, не спиною" на практиці, або вони можуть звинувачувати їх матрац.
Some attempt to avoid back pain by putting the phrase"Lift with your knees, not your back" into practice, or they may blame their mattress.

Безбарвна сеча в тестах на наркотики може бути наслідком спроби уникнути виявлення незаконних наркотиків у крові шляхом надмірної гідратації організму.
Colorless urine in drug tests can suggest an attempt to avoid detection of illicit drugs in the bloodstream through over-hydration.

Люди похилого віку, які жили в цьому районі під час війни, кажуть, що вся вода в річці була червоною від крові німецьких солдатів, загиблих під час спроби уникнути наступу Червоної Армії.
The old people who had lived in the area during the war say the river ran red with the blood of German soldiers who died while trying to escape the Red Army's advance.

Призначення Орлова на посаду заступника є прикладом спроби уникнути люстрації шляхом переведення чиновника на нижчу посаду.
Orlov's appointment to the post of deputy head is an example of an attempt to evade lustration by transferring officials to lower positions.

У вироку було зазначено, що Заявниця спочатку зізналася у вчиненні правопорушення, але пізніше відкликала своє зізнання нібито за відсутності інших причин, крім спроби уникнути відповідальності.
The verdict noted that the applicant had initially confessed to the offences, but had later retracted her confession for no apparent reason other than an attempt to escape liability.

Весь Мандель та гарантії Вайнштейн, що нічого фундаментально не змінилося, зрештою, виявилися дещо сильнішими, ніж складні спроби уникнути відповідальності за прийняття сторони контрреволюції.
All of Mandel’s and Weinstein’s assurances that nothing fundamental has changed are, in the end, little more than elaborate attempts to avoid responsibility for having sided with the counterrevolution.

Будь-які спроби уникнути виконання цих норм чинним керівництвом СБУ означатимуть пряме ігнорування закону та волі Президента, який це керівництво і призначає»,- додає Олена Щербан.
Any attempts to avoid the implementation of these norms by current leadership of the Security Service of Ukraine will mean the direct disregard of the law and the will of the President, who appoints this leadership”, adds Olena Shcherban.

Ти усвідомлюєш, це все тільки спроба уникнути почутів які ти відчуваєш?
You do realize this is all just an attempt to avoid feeling your feelings?

Це була її третя спроба уникнути правосуддя.
This was his third attempt to avoid the fine.

Насправді, для більшості людей сварки є спробами уникнути дійсних конфліктів.
In fact, for most people quarrels are attempts to avoid actual conflicts.

Причина номер два- недооцінка ризиків ситуації і спроба уникнути ескалації.
Reason number two, the underestimation of the risks of the situation and attempt to avoid escalation.

Що Дронов її не визнав, суддя розцінив як спробу уникнути відповідальності.
Drones pleaded not guilty, the judge viewed it as an attempt to avoid responsibility.

Не спроба уникнути реальності, але, наоборот, спроба оживити її.
Not an attempt to escape reality, but, conversely, an attempt to revive her.

Це спроба уникнути відповідальності.
It's an attempt to avoid responsibility.

Як це не парадоксально, але така спроба уникнути нудьги може фактично призвести до свого роду невдоволення, яке саме по собі сприймається як нудьга.
Paradoxically, such an attempt to avoid boredom, may, it seems, actually result in a kind of dissatisfaction, which is itself experienced as boredom.

В даному випадку здійснена спроба уникнути залежності здійснення судочинства від технічних неполадок.
In this case, an attempt to avoid the dependence of the execution of proceedings from technical problems was made.

У спробах уникнути негативних конотацій, пов'язаних зі словом«порушення», дехто використовує термін«різноманітність формування статі».
In attempts to avoid negative connotations associated with the word“disruption”, some use the term“diversity of gender formation”.

У спробі уникнути помсти у формі нападів вони потім переодягнулися і перейшли через різні види транспорту кілька разів.
In an attempt to avoid revenge attacks, they then changed their clothes and switched modes of transport multiple times.

У відповідь НАБУ увійшло до судового процесу як третя сторона, аби запобігти спробам уникнути відповідальності.
In response, the NABU entered into the lawsuit as a third party to prevent attempts to avoid liability.

Спроба уникнути цих труднощів і висунути радикально інший підхід до ймовірності гіпотези або теорій була зроблена Якобом Броновскі.
An attempt to avoid these difficulties and to advance a radically different approach… was made by Jacob Bronowski.