Що таке СПІВАВТОРСТВІ Англійською - Англійська переклад

• co-authorship
• collaboration
• co-authored

Приклади вживання Співавторстві Українська мовою та їх переклад на Англійською

Хаторів- книзі я співавторстві Вірджинією Ессен.
The Hathor Material a book I co-authored with Virginia Essene.

Кількість навчально-методичних робіт- 3(станом на 1 липня, 2017 року), всі у співавторстві.
Number of educational and methodical works is 3(as of July 1, 2017) and all of them in co-authorship.

Причин, чому публікація у співавторстві не може бути швидкою?
Reasons why the publication in the co-authorship cannot be fast?

Великий вчений у співавторстві з колегами з Британії 40 років працював над темою попадання матерії в чорну діру.
Great scientist in collaboration with colleagues from Britain for forty years worked on the theme of falling matter into a black hole.

Максимальна кількість вчених у співавторстві становить до 5 людей.
The maximum number of scientists in the co-authorship is up to 5 people.

Текст написаний у співавторстві з Кирилом Криволаповим, партнером компанії в області управлінського консалтингу CIVITTA.
The text is written in co-authorship with Kirill Krivolapov, the partner of the company in the field of management consulting CIVITTA.

Співачка дебютувала в 1994 році разом з альбомом«Smile, Love and Spice» у співавторстві зі своїм батьком.
The singer debuted in 1994 with the album Smile, Love and Spice, which was recorded in co-authorship with her father.

Публікація одного автора або робота у співавторстві- це завжди складний і багатоетапний процес.
The publication of one author or the work in the co-authorship or is always a complex and multi-step process.

Коли АП створене у співавторстві, то воно діє протягом життя співавторів і 70 років після смерті останнього співавтора.
When copyright is created in co-authorship, it is valid for the life of the co-authors and 70 years after the death of the last co-author.

Більшість експертів стверджують, що книга, яку Дойл написав у співавторстві з Денієлем, і до цього дня є найкращою в світі.
Most experts argue that the book that Doyle wrote in collaboration with Daniel, and to this day is the best in the world.

У співавторстві зі своєю дочкою Люсі, Хокінг випустив науково-популярну книгу для дітей«Джордж і таємниці Всесвіту»(2006р).
In collaboration with his daughter Lucy, Hawking published a popular science book for children,“George and the Mysteries of the Universe”(2006).

Teutsche Ornithologie oder Naturgeschichte aller Vögel naturgetreuen Abbildungen und Beschreibungen у співавторстві Сусемілем Здобув.
Teutsche Ornithologie oder Naturgeschichte aller Vögel Teutschlands in naturgetreuen Abbildungen und Beschreibungen.

Він взяв участь у співавторстві" Танк Моллінг", в якому знялися Джейсон Коннері, Аманда Донохое і Марія Віттакер, а також зняв кілька телевізійних ролей.
He got involved in co-producing Tank Malling, starring Jason Connery, Amanda Donohoe and Maria Whittaker, and scored a few TV parts.

Кирилу та Мефодію в с. Драчино(Свалявський р-н), котрий виконаний у співавторстві з однокурсниками О. Єлезаровим та М. Колодком.
Cyril and Methodius in Drachyno village(Svaliava district), performed in co-authorship with college mates O. Yelezarov and M. Kolodko.

Найчастіше автори самостійно об'єднуються з метою проведення наукових досліджень, за підсумками яких публікують наукову статтю в співавторстві.
Often the authors are united by their own, in order to conduct a study, and according to the results, they publish the scientific article as the co-authors.

З цього фільму почалася слава Луїса Бунюеля, це маніфест сюрреалізму, який створений у співавторстві з тоді вже легендарним Сальвадором Далі.
With this film started to thank Luis buñuel, is a Manifesto of surrealism, which was created in collaboration with the then already legendary Salvador Dali.

Колишній глава США Білл Клінтон у співавторстві з відомим письменником Джеймсом Паттерсоном пише свій перший роман, головним героєм якого стане американський президент.
Former US President bill Clinton in collaboration with the famous writer James Patterson wrote his first novel, the main hero of which will be the American President.

Виставка зроблена одним з найяскравіших майстрів сучасної української фотографії Романом Ніколаєвим у співавторстві з фотографом Сергієм Лєбєдєвим.
The exhibition is held by one of the brightest artist of contemporary Ukrainian photography Roman Nikolaev in cooperation with a photographer Serhiy Lebedev.

У даній картині, яку художник написав у співавторстві з сином Леандро, сам сюжет допоміг створити яскраве, багатоголосний і водночас лірична по духу полотно.
In this picture, which the artist wrote in collaboration with his son Leandro, the plot itself helped create a bright, multi-voiced and at the same time lyrical in spirit canvas.

За результатами науково-практичної роботи нашими співробітниками, самостійно та в співавторстві з науковцями були підготовлені наступні видання:.
According to the results of scientific and practical work by our employees, the following publications were prepared on our own and in co-authorship with the scientists:.

Автор музики до численних фільмів, зокрема у співавторстві з Володимиром Чекасіним саундтреку до стрічки«Таксі-блюз», яка в 1990-му році отримала дві нагороди в Каннах.
Composed scores for numerous films, including the soundtrack written in co-operation with Vladimir Chekasin for the film Taxi Blues, which received two awards at Cannes in 1990.

Ерделі за скульптуру«Ведмідь»(розміщена при центральному вході готелю«Закарпаття»), що виконана у співавторстві з Олександром Єлезаровим та Михайлом Колодком.
Erdeli for the"Bear" sculpture(located at the main entrance of the Hotel"Zakarpattia"), performed in co-authorship with Oleksandr Yelezarov and Mykhailo Kolodko.

Публікація у співавторстві несе багато плюсів для кожного вченого і означає спільну роботу декількох авторів над одним науковим дослідженням.
The publication of research articles in the co-authorship implies a lot of benefits to every scientist and it means the joint work of several authors on a single scientific research.

Співробітники університету за 25 років незалежності отримали близько 2000 патентів України на винаходи та корисні моделі, зокрема більше 800- у співавторстві зі студентами.
During the 25 years of independence, university professors have received about 2000 patents for inventions and useful models of Ukraine, more than 800 of them in co-authorship with students.

Як зазначає Хорнер, вивчення планети проводилося у співавторстві з міжнародною командою дослідників і астрономів-аматорів, тому вченим вдалося провести по-справжньому складні спостереження.
As noted by Horner, the study of the planet was conducted in co-authorship with an international team of researchers and amateur astronomers, so scientists managed to conduct really complex observations.

У більшості представлених проектів існують по 3 і більше різних варіацій, але кожен проект абсолютно унікальний адже платіть в співавторстві наших архітекторів і майбутнього господаря.
The majority of the presented projects has 3 or more different variations, but each project is unique because it has been made in cooperation between our architects and a future owner.

Після мого повернення із Кейптауну я почала гарячково писати, що завершилось книгою у співавторстві з Томом, яка, як ми сподіваємось, може бути корисною для обох кінців шкали"злочинець-постраждалий.".
Which is why I started writing feverishly upon my return from Cape Town, resulting in a book co-authored by Tom, that we hope can be of use to people from both ends of the perpetrator-survivor scale.

Крім того, результати спільних досліджень оприлюднюватимуться у співавторстві з іншими учасниками досліджень та їхніми керівниками у наукових виданнях з дотриманням міжнародних стандартів наукової публікації.
In addition, the results of collaborative research will be published in co-authorship with other research participants and their leaders in scientific publications, adhering to international standards of scientific publication.

У випуску вчений знайде багато рекомендацій, які стосуються підвищення рівня цитування вченого, публікацій у співавторстві, а також 35 порад, як написати наукову статтю, щоб вона точно пройшла рецензування.
In the issue, the scientist will find many recommendations that relate to raising the level of citation of the scientist, publications in co-authorship, as well as 35 tips on how to write a scientific article for it to successfully pass the peer review.

Опубліковано 264 наукові та навчально-методичні праці, з них індивідуальних монографій та монографій у співавторстві- 22, підручників та навчальних посібників- 24 для студентів спеціальностей міжнародні економічні відносини і міжнародний бізнес.
An author of 264 publications on international business, 22 of them are individual monographs and monographs in co-authorship, 24 are textbooks and train aid for the students of international economic relations and international business.