Що таке СПІВВІТЧИЗНИКАМИ Англійською - Англійська переклад

• compatriots
• countrymen

Приклади вживання Співвітчизниками Українська мовою та їх переклад на Англійською

Його арештували разом з двома співвітчизниками.
He was arrested with two accomplices.

Його апеляція була відхилена його співвітчизниками, але він переконав данського короля.
His appeal had been rejected by his countrymen, but it convinced the Danish King.

Решта сотні тисяч вважають себе співвітчизниками.
Hundreds of thousands considered themselves socialists.

Це одне з головних правил, значущість якого чудово розуміють«західні бізнесмени», але недооцінене співвітчизниками.
This is one of the principal rules, the significance of which understands"Western businessmen, but underrated countrymen.

Компанія була заснована в Австрії, але нашими співвітчизниками, і основні виробничі потужності підприємства розташовані в Росії і Китаї.
The company was founded in Austria, but our compatriots, and the main production facilities of the company are located in Russia and China.

Часто вони навіть не можуть порозумітись зі своїми співвітчизниками.
Often you cannot even share it with your co-workers.

Російськомовному населенню набагато зручніше працювати зі своїми співвітчизниками- цьому сприяє і відсутність мовного бар'єру, і схожий менталітет, який проявляється у ставленні до роботи.
Russian-speaking population is much easier to work with their fellow countrymen- and this contributes to the lack of language barrier, and a similar mentality that manifests itself in relation to work.

Навіть не знаю, чи десь у світі проводили такий експеримент над співвітчизниками.
I do not know whether there is such an expert on the panel.

Військо є частиною будь-якої спільноти, в якій, у відповідності з самою її природою, відмінність між співвітчизниками й іноземцями є найглибшою та найважливішою.
The military are the part of every community in whom, from the nature of the case, the distinction between their fellow-countrymen and foreigners is the deepest and strongest.

Міша народився у Києві(Україна) і прагне поділитися своєю пристрастю до візуального мистецтва та сторітеллінгу зі своїми співвітчизниками та рештою світу.
Born in Kiev, Ukraine, Misha wants to share his passion in visual art and storytelling with his fellow Ukrainians and the rest of the World.

Також він заявив, що Російська православна церква робить багато для зміцнення культурних і гуманітарних зв'язків РФ зі співвітчизниками з усього світу і зараз багато хто намагається“розірвати ці пута”.
Russian President Vladimir Putin said that the Russian Orthodox Church is doing a lot to strengthen the cultural and humanitarian ties of Russia with compatriots from around the world, and now many are trying to“break these ties.”.

Вже з початку XIX століття нашої ери, з"Континентальним блоком" Наполеона і послідовним підкріпленням англійських військ на сицилійському острові, Вудхаус почав торговельний бізнес з співвітчизниками.
Already from the beginning of the XIX century AD, with the"Continental Block" of Napoleon and the consequent reinforcement of the English troops on the Sicilian island, Woodhouse started a sales business with the compatriots.

Я говорила не тільки про несвободу слова, але й можливості і важливість щоденної зв'язку зі співвітчизниками в Криму через QHA і Радіо Hayat.
I spoke not only about the lack of freedom of speech, but also about the possibility and importance of daily communication with compatriots in Crimea through QHA and Radio Hayat.

За даними місцевої преси, слідство мало неспростовні дані про те, що разом з чотирма співвітчизниками і ще одним росіянином вони входили в добре організовану злочинну групу, що заробляла підробкою кредиток і привласненням коштів їх законних власників.
According to local press, the investigation had irrefutable data that, together with four compatriots, and another Russian, they were part of a well-organized criminal group, trading in counterfeit credit cards and misappropriation of funds of their respective owners.

Учні багатомовних націй можуть бути інтегративно вмотивованими, щоб вивчати свої національні мови як шлях з'єднання зі своїми співвітчизниками: англійська мова і французька мова в Канаді;
Learners from multilingual nations can be integratively motivated to learn their national languages as a way of connecting with their countrymen: English and French in Canada;

Є близька паралель з досвідом древнього(Сатурн) народу Ізраїлю, що проголосив однобічну незалежність в 1948 році, коли з'єднанняСатурн-Плутон виявилося між Місяцем та Марсом в 10 домі, й негайно розпочалася відкрита війна зі своїми арабськими співвітчизниками.
This closely parallels the experience of the ancient(Saturn) people of Israel who declared their unilateral independence in 1948 with Moon and Mars bracketing the SA-0-PL in the tenth house, and were immediately plunged into open war with their Arab compatriots.

За даними посольства Росії, Держдепартамент США також не дозволив директору департаменту МЗС Росії з роботи зі співвітчизниками за кордоном Олегу Мальгінову відвідати Молодіжний форум у Нью-Йорку 28-29 листопада.
Last week, the US Department of State also did not allow Oleg Malginov, director of the Russian Foreign Ministry's department for cooperation with compatriots abroad, to visit New York to attend a youth forum(November 28-29).

З президентом Wipro Азім Премджі дає 34% його акцій у Wipro, вартістю приблизно 7, 5 мільярдів, марш 13, його внесок у благодійні причини тепер становить мільярд 21, що є великим авансом перед його співвітчизниками Індійські мільярдери.
With Wipro chairperson Azim Premji giving away 34% of his shares in Wipro, estimated to be worth $7.5 billion, on March 13, his contribution to philanthropic causes now stands at $21 billion, a wide lead over his fellow Indian billionaires.

В останній день літнього трансферного вікна 2011 року 32-річний Канейра підписав контракт з угорським«Відеотоном», де возз'єднався з трьома співвітчизниками, включаючи колишнього товариша по збірній Паулу Соузу, який був головним тренером клубу.
On the last day of the 2011 summer transfer window, the 32-year-old Caneira signed with Videoton FC in Hungary, sharing teams with three compatriots including former international teammate Paulo Sousa, who acted as the club's manager.

А є ще ж затверджена розпорядженням уряду РФ від 19 листопада 2014 року за №2321-р«Програма роботи зі співвітчизниками, які проживають за кордоном, на 2015- 2017 роки», що передбачає проведення різноманітних заходів на кшталт щорічної міжнародної акції«Георгіївська стрічка», фестивалів«Виват, Россия!
And one more… RF Government Decree No.2321-p“Program for working with compatriots abroad, 2015-2017”, which provides for a variety of interesting events, such as the annual international celebration of the St. George Ribbon, festivals such as Vivat, Russia!

Президент Росії Володимир Путін заявив, що Російська православна церква робить багато для зміцнення культурних і гуманітарних зв'язків РФ зі співвітчизниками з усього світу, й зараз багато хто намагається«розірвати ці зв'язки».
Russian President Vladimir Putin said that the Russian Orthodox Church is doing a lot to strengthen the cultural and humanitarian ties of Russia with compatriots from around the world, and now many are trying to“break these ties.”.

Визнаючи легітимні устремління всіх українців і всіх регіонів країни жити в безпеці у відповідності зі своїми традиціями і звичаями, вільно користуватися рідною мовою, мати безперешкодний доступ до своєї культури і підтримувати широкі зв'язки зі своїми співвітчизниками і сусідами.
Support for the legitimate aspirations of all Ukrainians and all regions of the country to live in security, in accordance with their traditions and customs, freely use their mother tongue, have easy access to their culture and maintain extensive ties with their compatriots and neighbors.

Посольство України в Казахстані спростувало участь представників української громади в круглому столі"Співпраця українців Криму зі співвітчизниками за кордоном", проведеному на території тимчасово окупованої РФ Автономної Республіки Крим.
The Embassy of Ukraine in Kazakhstan has denied the participation of representatives of the Ukrainian community in the round table entitled"cooperation of Crimean Ukrainians with compatriots abroad," held in the territory of the Autonomous Republic of Crimea temporarily occupied by Russia.

Визнаючи легітимні устремління всіх українців і всіх регіонів країни жити в безпеці у відповідності зі своїми традиціями і звичаями, вільно користуватися рідною мовою, мати безперешкодний доступ до своєї культури і підтримувати широкі зв'язки зі своїми співвітчизниками і сусідами.
Support of the legitimate aspirations of all Ukrainians and all regions of the country to live safely in accordance with their customs and traditions, to speak their native language freely, to have unimpeded access to their culture and maintain extensive contacts with their compatriots and neighbors;

Ельмаз Асанова розповіла про ситуацію з телеканалом АТR і про те, в яких умовах телеканал продовжує працювати зараз, залишаючись одним з основних джерел зв'язку зі співвітчизниками в Криму, на материковій Україні і в діаспорі,- написала Гаяна Юксель.
Elmaz Asanova told about the situation with the ATR channel and about the conditions under which the TV channel continues to work now, remaining one of the main sources of communication with compatriots in the Crimea, in the mainland Ukraine and in the diaspora," Gayana Yuksel wrote.

Як заявив в ході обговорення голова комітету Держдуми у справах СНД, євразійської інтеграції і зв'язків зі співвітчизниками Леонід Калашников, мова може йти як про персональні санкції щодо латвійських політиків, відповідальних за введення шкільної реформи, так і про введення бойкоту стосовно окремих товарів і заборону транзиту російських вантажів через порти Латвії.
As stated in the discussion, the head of the Duma Committee on CIS Affairs, Eurasian integration and relations with compatriots Leonid Kalashnikov, it can be about personal measures against Latvian politicians responsible for the introduction of the school reforms and the introduction of a boycott against certain products and the prohibition of transit of Russian goods through the ports of Riga.

Під час виступу на VI Всесвітньому конгресі російських співвітчизників у Москві глава Кремля заявив, що РПЦ, а також інші конфесії, роблять багато для зміцнення культурних і гуманітарних зв'язків РФ з співвітчизниками по всьому світу і зараз«багато хто намагається розірвати ці пута».
During a speech at the Sixth World Congress of Russian Compatriots in Moscow, the Kremlin leader said that the ROC, as well as other denominations, are doing a lot to strengthen the cultural and humanitarian ties of Russia with compatriots around the world, and now"many are trying to break these bundles".

Глава думського комітету у справах СНД, євразійської інтеграції і зв'язків зі співвітчизниками Леонід Калашников повідомив, що статтю 13 закону"Про громадянство" можуть чекати й інші зміни: скасування вимоги про безперервне проживання на території Росії іноземця- здобувача громадянства РФ протягом п'яти років і пункту про необхідність підтвердження законного джерела коштів для існування.
The head of the Duma Committee on CIS Affairs, Eurasian Integration and Relations with Compatriots Leonid Kalashnikov said that Art. 13 of the Law on Citizenship“may also expect other changes- on the cancellation of the requirement for a foreigner who seeks citizenship of the Russian Federation for 5 years to stay continuously on the territory of the Russian Federation and the clause on the need to confirm the legal source of livelihood.

З одного боку, матеріяльні фактори(передовсім націоналізація кадрів і висока економічна ініціятива місцевих елєментів, зокрема у комерційній сфері) та психолоґічні ефекти(гордощі від віри у можливість бути керованими співвітчизниками, експлоатація реліґійної або племінної солідарности між деякими лідерами і частиною мас) разом демобілізують значний загін націоналістичних сил.
On the one hand the material effects(mainly the nationalisation of cadres and the increased economic initiative of the native elements, particularly in the commercial field) and the psychological effects(pride in the belief of being ruled by one's own compatriots, exploitation of religious or tribal solidarity between some leaders and a fraction of the masses) together demobilise a considerable part of the nationalist forces.

Особи без громадянства, які є співвітчизниками, що проживають за кордоном, мають право на отримання середньої професійної освіти, вищої освіти і додаткової професійної освіти нарівні з громадянами Російської Федерації за умови дотримання ними вимог, передбачених статтею 17 Федерального закону від 24 травня 1999 року N 99-ФЗ"Про державну політику Російської Федерації відносно співвітчизників за кордоном"(Далі- Закон).
The foreign citizens and stateless persons who are the compatriots living abroad have the right to the higher education on an equal basis with citizens of the Russian Federation on condition of observance by them the requirements provided by article 17 of the Federal law of May 24, 1999 N 99-Federal Law«About the state policy of the Russian Federation concerning compatriots abroad»(further- the Federal Law N 99-FL).