Приклади вживання Спізнав Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
І я любив. І я спізнав.
Але все, що спізнав, витерпів.
У своєму житті я спізнав.
І я любив. І я спізнав- Блок.
And I loved. I tasted- Block.Чіпка змалку спізнав, що таке несправедливість.
This kid doesn't know what injustice is.Кожен, хто грішить, його не бачив і його не спізнав!».
Хто бо спізнав задум Господній, щоб він його навчив?».
Who has known the mind of the Lord so as to instruct him?'.І тому світ нас не знає, бо він Його не спізнав.
Він рано, з дитячих літ спізнав тягар бідності й нужди.
Since early childhood, he knew the difficulties and poverty.Хто бо спізнав задум Господній, щоб він його навчив?».
Who has known the mind of the Lord so that he can teach him?”.А далі написано:«Тоді Адам знову спізнав свою жінку, й вона вродила сина й назвала його Сет, бо, мовляв, Бог дав мені другого нащадка замість Авеля, що його вбив Каїн.
And Adam knew his wife again, and she bore a son and called his name Seth, for she said,"God has appointed for me another offspring instead of Abel, for Cain killed him.".Та не спізнав її, аж поки породила сина, і він дав йому ім'я Ісус.
But knew her not until she had borne a son; and he called his name Jesus.Та не спізнав її, аж поки породила сина, і він дав йому ім'я Ісус.
And knew her not till she had brought forth a son: and he called his name JESUS.Та не спізнав її, аж поки породила сина, і він дав йому ім'я Ісус.
And he knew her not till she brought forth her first-born son, and he called his name Jesus.Ми це спізнали на власній шкурі.
Писав вам, дітоньки, бо ви Отця спізнали….
Писав вам, дітоньки, бо ви Отця спізнали….
I have written to you, children, because you know the Father.….Я заручу тебе собі в вірності, й ти Господа спізнаєш».
Багато людей, які ніколи не мали нагоди ближче спізнати математику, плутають її з арифметикою і вважають через це наукою сухою та безплідною.
Many who have had an opportunity of knowing any more about mathematics confuse it with arithmetic, and consider it an arid science.Тепер я спізнаю недосконало, а тоді спізнаю так, як і я спізнаний»(1 Кор 13, 12).
Now I know in part; but then I shall know even as I am known”(1 Cor 13:12).З цього ми спізнали любов, бо він за нас поклав свою душу;
Jn 3:16 By this we know love, because He laid down His life for us;Але якщо людина спізнала Бога й знає Ісуса Христа, то вона знає також свого ближнього.
But those who know God and are familiar with Jesus Christ will also know their fellow human beings.Наведемо дослівно цей фрагмент:«Не буде більше один другогонавчати, чи брат брата свого, кажучи: Спізнай Господа!
The time will come, that no-one will teach each other,nor a brother teaches his brother:' Know the Lord'!Я заручу тебе собі в вірності, й ти Господа спізнаєш».
I Більш того, вони кажуть, що це єдинийнеобхідний інструмент у вирішенні глобальної кризи, яку вони пророкували і з яку ми спізнали нині.
Moreover, they said that it is a necessarytool in resolving the global crisis that they predicted would come, and which we are facing today.Гнатюк; Що ж, коли б не печаль, чи спізнала б я радість?
I know that if there is no sadness, then how would I know joy?Там, у головній світлиці внутрішнього замку вона спізнала найвищий ступінь близькості з Богом.
There in the center room of the interior castle she came to know the highest state of intimacy with God.Христос говорить, що пізнання правди і життя без гріха робить людину вільною:«Коли ви перебуватимете в моїм слові,ви дійсно будете учнями моїми і спізнаєте правду, і правда визволить вас….
Jesus describes sin as slavery and goes on to say,“If you live according to my teaching, you are truly my disciples;there you will know the truth and the truth will set you free.”.Наприклад, слова«Коли ви перебуватимете в моїм слові, видійсно будете учнями моїми», підтверджують латинський погляд, а слова«І спізнаєте правду, і правда визволить вас»- византійський.
For it is written"if 
