Що таке СПІЛЬНУ ЗОВНІШНЮ Англійською - Англійська переклад

• common foreign
• common external

Приклади вживання Спільну зовнішню Українська мовою та їх переклад на Англійською

Союз провадить спільну зовнішню та безпекову політику через:.
The Union shall conduct the common foreign and security policy by:.

Лютого 1965 Гамбія підписала з Сенегалом договори про співробітництво в галузі оборони і безпеки та про спільну зовнішню політику.
On Feb. 18, 1965, Gambia signed treaties with Senegal providing for cooperation in defense and security and for a common foreign policy.

Лісабонський договір у 2009 році поставив Спільну зовнішню політику та політику безпеки(СЗППБ) на нову основу.
The 2009 Treaty of Lisbon institutionalised the Common Foreign and Security Policy(CFSP) still further.

Комітет з політики і безпеки є постійним органом ЄС, відповідальним за спільну зовнішню політику та політику безпеки.
The Political and Security Committee is a Committee of the Council of the European Union dealing with the common foreign and security policy.

Країни-учасниці митного союзу створюють спільну зовнішню торговельну політику, але в деяких випадках вони використовують різні квоти на імпорт.
The participant countries set up common external trade policy, but in some cases they use different import quota.

Окрім цього, більшість цих країн входять і до Митного союзу, в якому скасовано митний контроль та запроваджено спільну зовнішню торговельну політику.
In addition, most of these countries are part of the Customs Union, which abolished customs controls and introduced a common foreign trade policy.

Зобов'язання країн G7 проводити спільну зовнішню політику та політику безпеки є надзвичайно важливим, враховуючи численні політичні кризи у всьому світі.
The G7's commitment to pursue a common foreign and security policy is extremely important given the numerous political crises the world over.

В четвертій статті було підкреслено, що«Союз володітиме правом визначати і проводити спільну зовнішню політику та політику у сфері безпеки, в тому числі поступово визначати спільну оборонну політику».
The EU will have competence"to define and implement a common foreign and security policy, including the progressive framing of a common defence policy.".

Північні провінції у відповідь на це уклали Утрехтську унію, що передбачала спільне ведення війни проти Іспанії до повної перемоги, створення єдиної армії, монетної системи і спільну зовнішню політику.
Northern Province in response to a signed Utrecht Union, which provided for joint war against Spain to complete victory, creating a unified army, coinage and common foreign policy.

Така армія буде допомагати нам будувати спільну зовнішню політику і політику безпеки і спільно виконувати обов'язки Європи у світі",- сказав Юнкер.
Such an army would help us to build a common foreign and security policy and jointly assume the responsibilities of Europe in the world,” Juncker said.

Союз має повноваження відповідно до положень Договору про Європейський Союз визначати та реалізовувати спільну зовнішню та безпекову політику, включаючи поступове формування спільної оборонної політики.
The Union shall have competence to define and implement a common foreign and security policy, including the progressive framing of a common defence policy.

Така армія буде допомагати нам будувати спільну зовнішню політику і політику безпеки і спільно виконувати обов'язки Європи у світі",- сказав Юнкер.
Such an army would help us to build a common foreign and security policy, as well as jointly assume the responsibilities of Europe in the world," Juncker said in an interview.

Союз має повноваження відповідно до положень Договору про Європейський Союз визначати та реалізовувати спільну зовнішню та безпекову політику, включаючи поступове формування спільної оборонної політики.
The Union shall have competence, in accordance with the provisions of the Treaty on European Union, to define and implement a common foreign and security policy, including the progressive framing of a common defence policy.

Що«Союз володітиме правом визначати і проводити спільну зовнішню політику та політику у сфері безпеки, в тому числі поступово визначати спільну оборонну політику».
The Draft argues that"The Union shall have competence to define and implement a common foreign and security policy, including the progressive framing of a common defence policy.".

Європейський Союз здійснює спільну зовнішню та безпекову політику на засадах взаємної політичної солідарності держав-членів, окреслювання питань загального інтересу й досягання дедалі вищого ступеня збіжності дій держав-членів.
The European Union shall conduct a common foreign and security policy, based on the development of mutual political solidarity among Member States, the identification of questions of general interest and the achievement of an ever-increasing degree of convergence of Member States' actions.

Союзові належить компетенція розробляти та здійснювати спільну зовнішню та безпекову політику, включно з поступовим формуванням спільної оборонної політики.
The Union shall have competence to define and implement a common foreign and security policy, including the progressive framing of a common defence policy.

Відноситься до сфери міждержавного співробітництва і не регулюється системою права Співтовариства, хоча формально в Маастріхстком договорі і записано, що«Союз визначає та здійснює спільну зовнішню політику та політику безпеки, яка охоплює всі сфери зовнішньої політики та політики безпеки…».
It belongs to the field of interstate cooperation and is not regulated by the Community law system, although formally it is written in the Maastricht Treaty that“the Union defines and implements a common foreign and security policy that covers all areas of foreign and security policy”.

Держави-члени активно та беззастережно підтримують спільну зовнішню та безпекову політику в дусі лояльності та взаємної солідарності та дотримуються дій Союзу у цій сфері.
Member States shall actively and unreservedly support the Union's common foreign and security policy in a spirit of loyalty and mutual solidarity and shall comply with the Union's action in this area.

Його програма, яку розробив глава МЗС Латвії Зіґфрід Мейєровіц, містила плани оборонного союзу, інтеграції економічних систем, спільну банківську та монетарну політику, політичну конвенцію про взаємну підтримку та спільну зовнішню політику, забезпечення вільного шляху від Балтійського до Чорного морів.
The BBSU's program, developed by the Foreign Minister of Latvia Zigfrīds Meierovics, contained plans for a defensive alliance, integration of economic systems, common banking and monetary system, political convention on mutual support and common foreign policy, securing the free route from the Baltic to the Black Sea.

На держави-члени покладено обов'язок активно й беззастережно підтримувати спільну зовнішню та безпекову політику Союзу в дусі лояльності та взаємної солідарності й дотримуватися актів, що їх ухвалив Союз у цій сфері.
Member States shall actively and unreservedly support the Union's common foreign and security policy in a spirit of loyalty and mutual solidarity and shall comply with the Union's action in this area.

ПРАГНУЧИ здійснювати спільну зовнішню політику та політику з питань безпеки, в тому числі й поступове створення рамок для здійснення спільної обо­ронної політики, яка могла б сприяти спільній обороні відповідно до положень статті 17, тим самим посилюючи європейську ідентичність та незалежність з метою підтримки миру, безпеки і прогресу в Європі та в цілому світі.
RESOLVED to implement a common foreign and security policy including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to a common defence in accordance with the provisions of Article 17, thereby reinforcing the European identity and its independence in order to promote peace, security and progress in Europe and in the world.

На держави-члени покладено обов'язок активно й беззастережно підтримувати спільну зовнішню та безпекову політику Союзу в дусі лояльності та взаємної солідарності й дотримуватися актів, що їх ухвалив Союз у цій сфері.
It states: Member states shall actively and unreservedly support the Union's common foreign and security policy in a spirit of loyalty and mutual solidarity and shall comply with the acts adopted by the Union in this area.

Проте компетенція Суду не поширюється на нові сфери діяльності Європейського Союзу, засновані Маастрихтським договором 1992- спільну зовнішню політику та політику безпеки, а також співробітництво держав-членів у сфері юстиції та внутрішніх справ, що відносяться до сфери міждержавних відносин.
However, the competence of the Court does not extend to the new areas of activity of the European Union established by the 1992 Maastricht Treaty- common foreign and security policies, as well as cooperation of member states in the field of justice and internal affairs related to interstate relations.

Передбачається, що офіційний процес розробки нової стратегії, котра визначатиме Спільну зовнішню й безпекову політику ЄС, розпочнеться лише у червні 2015 року в рамках засідання Європейської Ради, на якому Високий представник ЄС має представити звіт про сучасні міжнародні загрози.
It is expected that the official start of the process of developing a new strategy that will define a common foreign and security policy of the EU, will take place in June 2015 within the framework of the European Council meeting at which the High Representative of the EU will deliver a report on the current international threats.

Стверджувати свою ідентичність на міжнародному рівні, зокрема, провадячи спільну зовнішню та безпекову політику та поступово формуючи спільну оборонну політику, що, можливо, приведе до спільної оборони згідно з положеннями статті 17;
To assert its identity on the international scene, in particular through the implementation of a common foreign and security policy including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to a common defence, in accordance with the provisions of Article 17;

У рамках принципів та цілей зовнішньої діяльності Союзу він провадить, визначає та реалізує спільну зовнішню та безпекову політику, засновану на розвитку взаємної політичної солідарності серед держав-членів, на визначенні питань загального інтересу та на досягненні дедалі зростаючого ступеню зближення дій держав-членів.
Within the framework of the principles and objectives of its external action, the Union shall conduct, define and implement a common foreign and security policy, based on the development of mutual political solidarity among Member States, the identification of questions of general interest and the achievement of an ever-increasing degree of convergence of Member States' actions.