Приклади вживання Спільну опіку Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Організуйте спільну опіку, завдяки знайомствам з родинами!
Organize shared custody, thanks to the family-dating!Макклейн зверталася до суду, щоб оформити спільну опіку над хлопчиком.
Батьки, які мають спільну опіку, мають спільне право на представництво.
Parents who have joint custody have a Вони також зійшлися на думці, що хочуть отримати спільну опіку над своїм сином- 5-річним Джеком.
They are both seeking joint custody of their 5-year-old son Jack.Ти маєш щомісячно чека, будинок, щоб жити, а я отримав лише спільну опіку над Дойлом.
You get a monthly check, a house to live in, and you get joint custody of Doyle.Вони також зійшлися на думці, що хочуть отримати спільну опіку над своїм сином- 5-річним Джеком.
They also expressed a desire to gain joint custody of his son Jack.Пара оформила спільну опіку над дитиною, але син велику частину часу жив з батьком у Лос-Анджелесі.
The couple shares joint custody of their son, however, he has lived most of his life with his father in Los Angeles.Вони також зійшлися на думці, що хочуть отримати спільну опіку над своїм сином- 5-річним Джеком.
I understand both stars are seeking joint custody of their five-year-old son Jack.Якщо суд присуджує спільну опіку, в ньому також має бути вказано домогосподарство, в якому в першу чергу будуть піклуватися про дитину.
If the court awards joint custody, it must also stipulate the household in which the child will primarily be cared for.Якщо суд вирішує, що батьки мають спільну опіку над дитиною, що це означає на практиці?
If a court of justice decides that the parents should have joint custody, what does this mean in practice?Однак, якщо батьки бажають зберегти спільну опіку, як і раніше, вони повинні представити в суд угоду із зазначенням батька, з яким в першу чергу буде проживати дитина.
However, if the parents wish to maintain joint custody as before, they must submit an agreement to the court within a reasonable period of time specifying the parent with whom the child will primarily reside.Якщо суд вирішує, що батьки мають спільну опіку над дитиною, що це означає на практиці?
If the court decides that the parents shall have joint custody of a child, what does this mean in practise?Він також виступиввиступі перед обома гілками законодавчої Іллінойс на спільну опіку, Прабатька відвідування дитини та рахунки підтримки звітності.
He has alsodelivered testimony before both branches of the Illinois Legislature on Joint Custody, Grandparent's Visitation and Child Support Accountability bills.Через кілька років пара розпалася, але батьки зберегли спільну опіку над дітьми, тому вони проводять однакову кількість часу як з матір'ю, так і з батьком.
Батьки Рейчел розлучилися у 1988 році; але при цьому вони підтримували сердечні стосунки[2]та мали спільну опіку над дітьми.[3][4] Наступного року Бет та її діти переїхали до Літтлтона, штат Колорадо, де вона повторно вийшла заміж у 1995 році.[2].
Rachel's parents divorced in 1988; they maintained a cordial relationship[10]and held joint custody of the children.[11][12] The following year, Beth and her children relocated to Littleton, Colorado, where she remarried in 1995.[10].Вона і принц Чарльз спільних опіку над своїми синами.
She and Prince Charles had joint custody of their sons.Вона зажадала спільної опіки над дітьми, аліменти та оплату судових витрат.
She demanded joint custody of children, alimony and payment of court costs.Спільна опіка продовжує застосовуватися після розлучення або анулювання шлюбу.
Joint custody continues to apply following divorce or the annulment of a marriage.Останні 10 років у нас була спільна опіка над нашим 14-річним сином.
For the last 10 years, I have had joint custody of my 14-year-old son.Як пояснити моїм дітям, що таке спільна опіка.
How to explain to my kids what a joint custody is.Принцип спільної опіки визначає також право кожної людини розраховувати на те, щоб ті культурні цінності, які формують її особистість, охоронялися державним і міжнародним законодавством.
The principle of collective trusteeship also creates the right Спільна опіка дається батькам за відсутності глибокої ворожнечі між сторонами та дає їм змогу взаємно приймати рішення, що стосуються істотного добробуту дитини та її повсякденного життя.
Joint custody is granted to parents in the absence of deep hostility between parties and enables them to mutually make decisions pertaining to the substantial welfare of the child and regarding its day to day care.Вона знаходиться під спільною опікою між її батьками, і хоча їй не подобається здатність батька«читати» її, вона не заперечує його заслуг для соціуму.
She is under shared custody between her parents, and though she does not appreciate her father's ability to"read" her, she does not deny its merit for social screening.Принцип спільної опіки визначає також право кожної людини розраховувати на те, щоб ті культурні цінності, які формують її особистість, охоронялися державним і міжнародним законодавством.
The principle of collective trusteeship creates also the right На практиці це означає, що при спільній опіці один з батьків може, наприклад, забезпечити освітні потреби дитини, а інший її спортивні заходи, або один з батьків зосереджується на вивченні мови дитини, а інший- на інших позакласних заходах.
In practice this means that in joint custody one parent may e.g., secure the educational needs of the child and the other his/her sports activities and/or one parent focuses on the language studies of the child while the other parent focuses on other extracurricular activities of the child.Зміна домовленостей про опіку, включаючи припинення спільної опіки, можуть бути здійснені тільки через суд.
Changing Проте зміна порядку опіки, включаючи припинення спільної опіки, можлива лише через суд.
However, changing 
