Що таке СТАНОВЛЕННЯ ГРОМАДЯНСЬКОГО СУСПІЛЬСТВА Англійською - Англійська переклад

• civil society formation

Приклади вживання Становлення громадянського суспільства Українська мовою та їх переклад на Англійською

Становлення громадянського суспільства.
Civil Society Formation.

Основа для становлення громадянського суспільства.
The basis for the development of a civil society.

Становлення громадянського суспільства й формування української еліти;
Formation of civil society and creation of the Ukrainian elite;

Революція Гідності стала каталізатором для становлення громадянського суспільства в Україні.
The Revolution of Dignity has also served as a catalyst for the consolidation of Ukrainian civil society.

Він зазначив, що становлення громадянського суспільства займе багато часу, проте воно вже розпочалося.
He emphasized that establishing civil society will take long, but it has already started.

Частина коштів буде направлена на реалізацію програм, які стимулюють становлення громадянського суспільства та незалежних медіа.
Part of the funding will go towards programmes that help grow civil society and independent media.

Вибори'98 і становлення громадянського суспільства в Україні// Українські варіанти.- 1998.- № 2.- С. 20-29.
Election 1998 and Civil Society Formation in Ukraine// Ukrainian Variants, 1998, No. 2.- P. 20-29.

Місія організації- розвиток та становлення громадянського суспільства через забезпечення стандартів прав людини.
Members of the NGO aim to develop and establish civil society by supporting human rights standards.

Становлення громадянського суспільства неможливе без утвердження принципів взаємної довіри та поваги членів громади.
The formation of civil society is impossible without establishing the principles of mutual trust and respect for community members.

Однією з ключових перешкод становлення громадянського суспільства та розвитку правової держави в Україні є низька правова культура громадян.
One of the key obstacles for a formation of civil society and development of legal state in Ukraine is low legal culture of citizens.

В 2013- креативний продюсер та режисер документального альманаху“Відкритий доступ”, що є своєрідною хронікою становлення громадянського суспільства в Україні.
In 2013- creative producer and director of documentary Almanac"Open Access" which considered as a kind of chronicle of the formation of civil society in Ukraine.

У статті досліджуються основні етапи становлення громадянського суспільства Великобританії, його основних інститутів, причин і умов, які цьому сприяли.
The main stages of formation of the civil society of Great Britain, its main institutions, the causes and conditions that contributed to this are analyzed in the article.

Окреслено тенденції і перспективи конституційного забезпечення місцевого самоврядування в процесі демократичних трансформацій України та становлення громадянського суспільства.
The trends and prospects of constitutional support of local government in the process of democratic change in Ukraine and the development of civil society are outlined.

Спираючись на результати досліджень правових аспектів формування і становлення громадянського суспільства, автори статті акцентують увагу на необхідності глибокого аналізу структури громадянського суспільства, формування механізмів його контролю за державними інституціями, а також реалізації прав громадян на належне урядування.
Drawing on the results of studies on the legal aspects of the formation and establishment of civil society, the authors of the article emphasize the need for a deep analysis of the structure of civil society, the formation of mechanisms for its control of state institutions, as well as the realization of citizens' rights to proper governance.

Інститут масової інформації(ІМІ) є незалежною, неприбутковою, недержавною громадською організацією, що діє в громадському секторі з 1995 року та реалізує проекти, спрямовані на посилення позитивного впливу медіа на становлення громадянського суспільства в Україні.
The Institute of Mass Information(IMI) is an independent, non-profit, non-governmental organization, which has been working in the public sector since 1995 and implementing projects aimed at boosting positive impact of media on establishment of the civil society in Ukraine.

Представники інституту привітали учасників заходу від імені керівництва, виступили з доповідями та взяли участь у дискусіях з актуальних питань реформування публічного управління, розвитку місцевого самоврядування, становлення громадянського суспільства, європейської інтеграції та міжнародних відносин.
The representatives of the Institute greeted the audience on behalf of the leadership, made presentations and participated in discussions on topical issues of public administration reforms, local self-government development, civil society formation, European integration and international relations.

Роль правової ініціативи у становленні громадянського суспільства.
The role of the legal initiative in the establishment of civil society.

Але роль мас-медіа у становленні громадянського суспільства не вичерпується лише цим.
Yet, the role of mass media in the development of the civil society is not exhausted by this function.

Сприяння становленню громадянського суспільства; утвердженню демократії, правової держави, принципів верховенства права та закону; імплементації принципів міжнародного права і європейських стандартів в Україні та ринкової економіки;
Assistance in civil society development, strengthening democracy, legal state, principle of rule of law, implementing the principles of international law, European standards and principles of market economy into Ukrainian legal system.

Учасниками семінару стали представники муніципальної влади, керівники державних інституцій міста, власники та управлінці місцевого бізнесу, науковці та журналісти, лідери громадських організацій, що опікуються становленням громадянського суспільства та культурного розвитку регіону.
The participants of the seminar were representatives of municipal authorities, heads of state institutions, owners and managers of local businesses, scientists and journalists, leaders of public organizations, who are concerned with the formation of civil society and cultural development of the region.

Становленням громадянського суспільства з розвиненими демократичними інститутами;
Formation of a mature civil society with developed democratic institutions;

Глава держави неодноразово наголошував на тому, що однією з проблем, які потребують невідкладного розв'язання в Україні, є корупція, оскільки вона становить значну загрозу демократії, реалізації принципу верховенства права та становленню громадянського суспільства.
More than once Yushchenko said that in Ukraine corruption is one of the problems which need most urgent solutions, because it produces a great danger for the democracy, realization of the supremacy of law and development of civil society.

Учасники цьогорічної конференції обговорять досвід становлення відповідального громадянського суспільства.
The participants of the conference will discuss the experience of setting the responsible civil society.

Тож і перспективи становлення школи як інституту громадянського суспільства виглядають ілюзорними.
Therefore, the prospects for the development of a school as an institution of civil society look illusory.

Волонтерська робота на фестивалі- це шанс підтримати становлення та стрімкий розвиток громадянського суспільства.
Volunteer work at the festival is a chance to support the establishment and rapid development of the civic society.

Зміст другої не вказує на усвідомлення ключової ролі громадянської освіти і перетворення підданого на громадянина у процесі становлення і зміцнення громадянського суспільства.
The content of the second legal act does not indicate an awareness of the key role of civic education and the transformation a subordinate citizen to democratic one in the process of the formation and strengthening of civil society.

Становлення дієвого громадянського суспільства в Україні, її рівноправне входження в міжнародний політичний простір є можливим лише за умови формування загальнонаціональної ідентичності, що є запорукою і гарантією стабільності та безпеки Української держави.
The establishment of an effective civil society Ukraine, equitable joining the state in the global political space is possible only if the formation of national identity, which is the key and guarantee stability and security of the Ukrainian state.

Посилення практичної складової і її орієнтованості на завдання становлення школи як інституту громадянського суспільства.
Strengthening the practical component and its focus on the task of establishing the school as an institution of civil society.

Місія журналу- надання правникам(науковцям і практикам) платформи для обміну знаннями, результатами досліджень, концепціями або поглядами на правовий розвиток України в умовах сучасних глобалізаційних трансформацій, євроінтеграції та становлення інформаційного громадянського суспільства.
The mission of the journal is to provide lawyers(academics as well as practitioners) with platforms for sharing knowledge, research results, concepts or views on the legal development of Ukraine in the context of modern globalization transformations, European integration and the formation of an information society.

Становлення інститутів громадянського суспільства; російсько-українські відносини, виборчі кампанії.
Formation of civil society institutions; Russian-Ukrainian relations; election campaigns.