Приклади вживання Стара система Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Мовляв«от подивіться, що стара система працювала краще».
He said:“The previous system worked perfectly well.Очевидно, що стара система повинна бути повністю змінена, і зараз банки занадто великі і могутні.
It is clear that the old system must be totally changed, and currently the banks are far too big and powerful.Добрий вечір, у мене є стара система з відеокартою HD 4670.
Hello, I have an old system with Хатха-йога є 5000 стара система, яка використовується для поліпшення здоров'я вашого тіла, розуму і духу.
Hatha yoga is a 5000 year old system that is used to improve the health of your body, mind and spirit.Якщо залишиться стара команда- залишиться й стара система, проти якої ми всі боролися роками»,- додав він.
Стара система не дуже охоче сприймає ці зміни, на швидке реформування не завжди вистачає коштів.
The old system is not very willing to accept these changes and there is not always enough funding for rapid reform.До 2015 року у Нідерландах діяла стара система моніторингу ринку земель, організована Державним земельним банком.
By 2015, MBR це стара система, яка використовувалася з 1983 і має сумісність і всі старі операційні системи. .
MBR is the old system that has Єдність двох націй, незалежних від режиму,розвине таку магнетичну силу і динамізм, що стара система,«залізна завіса» і кордони обрушаться.
The unity of two Nations independent of the régime will develop such a force of seduction anddynamism that the old system, the Iron Curtain, and the frontiers will collapse.Ось стара система, майже забута, яка, тим не менш, має багато переваг, і справді не потрібне джерело енергії, крім різниці рівня!
Here is an old system, almost forgotten, yet which has many advantages, in fact no other energy source that level difference is required to run!!!Коли Стефан Iзаснував Угорське королівство в 1000 році, стара система поступово відкидалась на користь латинського алфавіту та порядку зліва направо.
When Stephen I of Hungaryestablished the Kingdom of Hungary in the year 1000, the old system was gradually discarded in favour of the Latin alphabet and left-to-right order.Стара система ручного вимірювання відстані людьми, яка стоїть поруч з пагорбом, була скасована і замінена відеосистемою Robotron.
The old system of manual distance measurement by people standing beside the hill was abolished, and replaced by the video-based Попри всю свою військову та економічну перевагу, стара система колоній і мандатів була зруйнована завдяки колективній волі і діям людей Африки, Азії та інших частин світу.
The old system of colonies and mandates was destroyed, despite all of its military and economic superiority, by the collective will and action of peoples in Africa, Asia, and elsewhere.Потім, коли стара система потрапила під додатковий стрес(фінансова криза у Франції, військова поразка в Росії), її змела революція.
Then, when the old system was put under sufficient additional stress(by financial crisis in France, by military defeat in Russia) it was swept away by revolution.Ми бачимо, громади, які нині мають владу, які обрали нових мерів, працюють ефективніше,демократичніше, ніж стара система, де нічого не можна було сказати.
We can see that hromadas that have a real power now and have elected their new mayors work more effectively andin a more democratic way compared to the old system where nobody could express her/his opinion.У Франції стара система була зруйнована Французькою революцією, в Північній Італії та Західної Німеччини- завоюваннями французької революційної армії.
The old system was ended in France by the French Revolution, in northern Italy and Western Germany by the conquests of the French revolutionary armies.За її словами, уряд знайшов компроміс і домовився, що якщо Україна платить вчасно,то залишається стара система розрахунків, у разі порушення відбудеться перехід до передоплати.
According to her, the Government reached compromise and agreed,if Ukraine pays in time, the old system of calculations will remain, if Ukraine fails, the transfer to prepayment will take place.Це та сама стара система, яка не гарантує технічних навичок, необхідних у поточному світі, тому вони, як правило, шукають інформацію, яку вони потребують в Інтернеті.
It is the same old system that does not guarantee the technical skills that are needed in the current world, so they tend to find the information they need online.Якщо один з цих компонентів пошкоджений, може виникнути ситуація, коли стара система вже буде«знесена» а нову поставити не вдасться, оскільки програма установки не зможе прочитати з диска необхідні дані.
If one of these components is damaged, a situation may arise when the old system will already be"taken down" and the new place will fail because the installer does not be able to read from the installation disk required data.Стара система зникла у Франції внаслідок Французької революції, у Північній Італії та Західній Німеччині внаслідок перемог французьких революційних армій.
The old system was ended in France by Перший спосіб, це використання довгої і наполегливої критики підвалин старої системи, оголення її недоліків,коли наводяться аргументи"проти" і показується чому стара система погана і де вона не працює.
The first method is to use a long and persistent critics of the foundations of the Стара система оплати того, скільки ви використовуєте, означає, що великі комунальні послуги не можуть спричинити велике падіння споживання, то чому б вони допомогли вам реально зменшити рахунок?
The old system of paying for how much you use means big utilities can't stomach a big fall in consumption, so why would they help you really reduce your bill?Якщо хоча б один з цих елементів пошкоджено, може виникнути ситуація, коли стара система вже буде"знесена" а нову встановити де вдасться, оскільки програма встановлення не зможе прочитати з встановлюючого диска необхідні дані.
If one of these components is damaged, a situation may arise when the old system will already be"taken down" and the new place will fail because the installer does not be able to read from the installation disk required data.Кожного разу, коли стара система вчиняла замах на мою впевненість, бажаючи зламати дух непокори, я не дозволяв собі здаватися: якщо йти, то до кінця, яким би високим не видавався рівень напруги.
Each time the old system attempted to break the spirit of my disobedience I did not let myself give up. If you decide to do something, never stop no matter how difficult it might look.Опитування підприємців, яке наводить Бланк, демонструє високу оцінку такої зміни, що, попри свою недосконалість,контрольні списки виявилися кращими, ніж стара система, за якої підприємці ніколи не знали, чого чекати від інспектора, коли той приходив до них.
A survey of businesses quoted by Blanc suggests that the opinion is very positive towards this change, that the use of checklists, while not perfect,is better than the old system, where businesses never knew what was going to happen when an inspectorate showed up at their door.Ми розпочали реформи усіх сфер життя і маємо робити спільно багато важливих речей і одразу»,- сказав голова уряду і додав, що протидіють цьому політики-популісти, які намагаються знищити реформи,а також стара система.
We have launched reforms in all sectors of life, and we have to do a lot of important things together and immediately", Адже через системне блокування протягом останніх двох років завершення процесу переходу доповністю ринкового ціноутворення на газовому ринку, стара система перехресного субсидування в межах Нафтогазу, яка до 2013-го провокувала марнотратне споживання енергоресурсу, наразі просто модифікована й реалізовується через держбюджет.
Over the last two years, systematic blocking of the switch to fully marketprices for natural gas has meant that the old system of cross-subsidizing within Naftogaz that encouraged wasteful consumption of energy prior to 2013 has simply been modified and is being covered through the state budget.І якщо президент Зеленський не зможе змінити кредитно-фінансову політику держави, не змінить керівництво Нацбанку, яке 5 років допомагало витягувати гроші з кишень українців і нищити«середній клас»,це означатиме, що стара система його перемогла.
And if Vladimir Zelensky will not be able to change the credit-the financial policy of the country, if not will be changed leadership of the National Bank, which for five years helped to pull from the pockets of Ukrainians money and destroy the“middle class”,it would mean that the old system defeated him.”.І в тому випадку, якщо Володимир Зеленський не зможе змінити кредитно-фінансову політику країни, якщо не буде змінено керівництво Національного банку, яке п'ять років допомагало витягати з кишень українців гроші і знищувати«середній клас»,це буде означати, що стара система перемогла його».
And if Vladimir Zelensky will not be able to change the credit-the financial policy of the country, if not will be changed leadership of the National Bank, which for five years helped to pull from the pockets of Ukrainians money and destroy the“middle class”,it would mean that the old system defeated him.”.У старій системі більшість була залучена до корупційних схем збагачення.
In the old system, the majority were involved in corrupt schemes to enrich themselves.
