Що таке СТАТУСУ ПАТРІАРХАТУ Англійською - Англійська переклад

• the status of patriarchate

Приклади вживання Статусу патріархату Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тому наша відмова від статусу Патріархату була чисто ситуативною.
Our refusal of the status of patriarchate was purely situational.".

Коли ми об'єднаємось, тоді і звернемося до Вселенського патріарха з проханням надання нам статусу патріархату.
When we are all united, we will turn to the Ecumenical Patriarch to ask him to grant us the patriarchate status.

Канонічні кордони Російської церкви були визначені в 1589 році, коли вона була підвищена до статусу патріархату, і ніколи не змінювалися ніяким патріаршим або Синодальним томосом.
The canonical boundaries of the Church of Russia were defined when that Church was elevated to the status of a Patriarchate in 1589 and were never altered by any Patriarchal or Synodal Tome.

Якщо все Українське Православ'я об'єднається в одну церкву, то це буде підстава для надання ПЦУ статусу патріархату.
If all Ukrainian Orthodoxy meets in one Church, it will be the foundation for granting the Ukrainian Orthodox Church the status of patriarchate.

Собор затвердив зведення Митрополії Московської до статусу Патріархату, що зайняла п'яте місце у Диптиху, тобто після Єрусалимського Патріархату.
The Synod validated the establishment of the Patriarchate of Moscow, which occupied the 5th position in the Diptychs, which it retains to this day, namely after the Patriarchate of Jerusalem.

Рішенням Константинопольського Собору 1593 року за участю всіх чотирьох Східних Патріархів Московська Митрополія була піднесена до статусу Патріархату.
By the decision of the Council of Constantinople of 1593, in which all four Eastern Patriarchs participated, the Moscow Metropolia was elevated to the status of Patriarchate.

Візит Папи в Україну, надання УГКЦ статусу Патріархату та беатифікація митрополита Андрея Шептицького після зустрічі з Папою стали ближчими до реалізації.
А visit of the Pope to Ukraine, receiving the status of the Patriarchate, and the beatification of Metropolitan Andrey Sheptytsky after the meeting with the Pope became closer to implementation.

КАІ: Чи надалі актуальною є концепція, яку сформулював кардинал Любомир Гузар, що після отримання статусу патріархату для УГКЦ навколо неї може зродитись рух поєднання східного християнства?
KAI: Is the concept formulated by Cardinal Lyubomyr Gusar actual, according to which after obtaining the status for the UGCC Patriarchate around it can be born the movement of integration of Eastern Christianity?

Навіть вивищення Російської Церкви до статусу Патріархату, через який також визначаються межі його юрисдикції, відбувалося з порушенням питання про надання Томосу.
Even the elevation of the Church of Russia to the status of a Patriarchate, through which the limits of its jurisdiction are also defined, took place with the issue of a Tome.

Разом з тим, ця адміністративна реформа здійснюється з метою домогтися від Ватикану визнання за УГКЦ статусу патріархату, як про те відкрито говорять самі греко-католицькі єпископи.
At the same time this administrative reform has been made with the aim of obtaining form the Vatican recognition for the UGCC the status of patriarchate, as the Greek Catholic bishops themselves openly admit.

Собор затвердив зведення Митрополії Московської до статусу Патріархату, що зайняла п'яте місце у Диптиху, тобто після Єрусалимського Патріархату.
The synod ratified the elevation of the Metropolis of Moscow to the status of Patriarchate, which was to occupy the fifth position in the Diptychs, i. e. after the Patriarchate of Jerusalem.

Що якщо українська Церква відмовиться від статусу патріархату, то це означає, що в Україні буде тільки один патріархат- Московський, і ім'я патріарха Кирила буде звучати по всій Україні, а ім'я київського патріарха не буде.
If the Ukrainian Church refuses the status of patriarchate, it means that there will be only one- Moscow- Patriarchate in Ukraine, and the name of Moscow Patriarch Kirill will sound throughout Ukraine, and the name of the Kiev Patriarch will not be heard.

Тому Собор роз'яснює своє бачення у цій справі, а саме: не відмовляючись від статусу Патріархату, ми не наполягатимемо на негайному його визнанні з боку Константинополя, якщо з його боку це питання буде порушуватися(зараз воно не обговорюється, є лише приватні думки різних представників- як“за” визнання Патріархату, так і“проти”)»,- сказав владика Євстратій.
Therefore, the Council explains its vision in this matter, i.e., without rejecting the status of the Patriarchate, we will not insist on its immediate recognition by Constantinople, if this issue will be considered(it is not discussed now, these are personal opinions of certain representatives- both for recognition of the Patriarchate and against it),” he says.

Предстоятель ПЦУ висловив сподівання, що з часом, очолювана ним Церква, отримає статус Патріархату і об'єднанє усіх православних українців.
The head of the OCU expressed hope that over time, the Church he heads would receive the status of the Patriarchate and unite all Orthodox Ukrainians.

Тому, що Українська Православна Церква в статусі Патріархату не може бути в складі Константинопольського Патріархату..
Because the Ukrainian Orthodox Church in the status of patriarchy cannot be part of the Patriarchate of Constantinople.

І Вселенський патріарх не відмовляється, що в майбутньому українська Церква буде визнана в статусі Патріархату, і про це офіційно заявив представник Патріарха архієпископ Даниїл.
And the Ecumenical Patriarch does not exclude that in the future the Ukrainian Church will be recognized in the status of the Patriarchate, and the representative of the Patriarch, Archbishop Daniel, officially stated this.

Тобто Вселенський патріарх не проти статусу Київського патріархату.
That is the Ecumenical Patriarch is not against the status of the Kiev Patriarchate.

Як РІСУ повідомляла, УПЦ Київського Патріархату більше не має юридичного статусу.
As RISU has reported, the UOC of the Kyiv Patriarchate no longer enjoys a legal status.

Він підкреслив, що подібне звернення до Вселенського патріархату щодо статусу Македонської церкви є безглуздим, оскільки«Вселенський патріархат не компетентний вирішувати міжцерковні суперечки, за це відповідає тільки Всеправославний Собор».
He stressed that such a request to the Ecumenical Patriarchate regarding the status of the Macedonian Church is meaningless, since“the Ecumenical Patriarchate is not competent to resolve inter-church disputes, only the Pan-Orthodox Council is responsible for this”.

Прес-служба Київської митрополії Української Православної Церкви(ПЦУ) дала офіційне роз'яснення щодо статусу Української Православної Церкви Київського Патріархату.
The press service of the Kyiv Metropolis of the Ukrainian Orthodox Church(OCU) gave an official clarification regarding the status of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate.

Чим швидше ми об'єднаємо все українське православ'я в одну єдину українську православну церкву, тим швидше отримаємо визнання нашого статусу не митрополії, а патріархату",- сказав Філарет.
The sooner we unite all Ukrainian Orthodoxy into one single Ukrainian Orthodox Church, the sooner we receive recognition of our status not of the metropolis, but of the patriarchate," Filaret said.

Рішення Константинопольського Патріархату про«відновлення» канонічного статусу та прийняття у спілкування колишнього митрополита Філарета Денисенка, відлученого від Церкви, ігнорує ряд послідовних рішень Архієрейських Соборів Руської Православної Церкви, правомірність яких не підлягає сумніву.
The decision of the Patriarchate of Constantinople on the“restoration” of the canonical status and the reception into communion of the former Metropolitan Philaret Denisenko, excommunicated from the Church, ignores a number of successive decisions of the Bishops' Councils of the Russian Orthodox Church, the legitimacy of which are beyond doubt.

Суть особливого статусу, який очевидно передбачається саме для Української Православної Церкви(Московського Патріархату), полягає в обов'язку усіх відповідних релігійних громад укладати з державою договори(угоди) з додатковими зобов'язаннями щодо їх діяльності.
The essence of the special status which is apparently intended for the Ukrainian Orthodox Church(Moscow Patriarchate), is the duty of all relevant religious communities to enter into the contracts(agreements) with the state that envisage additional commitments in their activities.

Було також заслухано повідомлення про візит Блаженнійшого Митрополита Епіфанія до Вселенського Патріархату 10-12 червня 2019 р., а також внесено зміни до статусу і назви монастиря у Володимир-Волинській єпархії.
A message was also listened to about the visit of His Beatitude Metropolitan Epiphany to the Ecumenical Patriarchate on June 10-12, 2019, as well as changes to the Statute and name of the monastery in the Volodymyr-Volyn diocese.

Натомість,«нові» патріархати появилися впродовж другого тисячоліття, та їх статус було признано лише на всеправославному рівні ініціативою Вселенського Патріархату, але ніколи не були підтвердженні Вселенським собором.
The“new” patriarchates, on the other hand, arose during the second millennium and their statuses were recognized only on the all-Orthodox level by the initiative of the Ecumenical Patriarchate but were never approved by an Ecumenical Council.

Тепер вже очевидно, що світове Православ'я після одностороннього рішення Вселенського Патріархату надати статус автокефалії«церкві», яка є нічим іншим, як зібранням розкольників- заборонених і саморукоположенних, йде швидкими кроками до нового великого розколу, можливо, другого великого розколу, подібного до того, який стався в 1054 році, з незрозумілими церковними наслідками для всеправославної єдності і до великої радості його ворогів».
It is now obvious that world Orthodoxy, following the unilateral decision of the Ecumenical Patriarchate to grant autocephalous status to a‘church' that is nothing more than a patchwork of schismatic, deposed, and self-consecrated bishops, is quickly being led to a new great schism, perhaps the second great schism after that of 1054, with incalculable ecclesiastical consequences for pan-Orthodox unity and to the utmost joy of its enemies.”.

Але свої права на цей статус заявляє і Московський Патріархат.
But the Moscow Patriarchate also claims its rights for that status as well.

У майбутньому ми хочемо, щоб статус Української церкви був патріархатом.
In the future, we want the status of the Ukrainian Church to be patriarchy.

Посилання на Правила Святих Апостолів і Соборні постанови, що не мають відношення до справи, і підведення під них дійсних фактів, які не підпадають під їх дію, створює переконання, що Вселенський Патріархат цим своїм актом має на меті перетворити статус першості честі в першість влади з непередбачуваними для всього православного світу наслідками»,- зазначено в документі.
The reference to the irrelevant Canons of the Holy Apostles and the Council decrees and the facts relying on them that are not subject to their action creates the conviction that the Ecumenical Patriarchate with this act aims to transform the status of the primacy of honor into the primacy of power with the consequences unpredictable for the entire Orthodox world,” the document reads.

Польську церкву навіть змусили відмовитися від автокефалії, яка була надана їй Вселенським патріархатом і попросити про автокефальний статус московського патріарха- хоча ніякого права надати їй такий статус у Російської православної церкви не було.
The Polish Church was even forced to abandon the autocephaly that was given to it by the Ecumenical Patriarchate and ask for the autocephalous status of the Moscow Patriarch- although the Russian Orthodox Church had no right to grant it such a status.