Що таке СТВОРИТИ ПРЕЦЕДЕНТ Англійською - Англійська переклад

• set a precedent
• to create a precedent

Приклади вживання Створити прецедент Українська мовою та їх переклад на Англійською

Створити прецедент- саме це кінцева мета Лапковського С. О.
To create a precedent- that is the ultimate goal Lapkovskogo S. A..

Виконання указу Ющенка, говорить він,"може створити прецедент дозволу незаконного дострокового розпуску законно обраного парламенту.
Implementing Mr. Yushchenko's decree, he says,“could establish a precedent of allowing illegal early dissolution of[a] legitimately elected parliament.

Дадуть створити прецедент і платформу для розвитку успіху і здійснення подальших кроків, чи ні?
Will they let set a precedent and platform for success and follow-up or not?

Консолідувати зусилля органів влади, фахівців і громадськості та створити прецедент їх прозорої й ефективної співпраці у вирішенні проблем столиці.
To consolidate the efforts of the authorities, experts and general public and set a precedent of their transparent and fruitful collaboration.

Це може створити прецедент для нового, високоефективного способу переслідування НУО, які уряд вважатиме незручними.
This may set a precedent for a new, highly effective way of persecuting NGOs which the government finds inconvenient.

У 2014 році«Human Rights Campaign» запустила діяльність активістів, які наголошували на важливості синоду, як«можливості створити прецедент для зміни».
In 2014 the Human Rights Campaign launched an activist effort that stressed the synod's importance as“the opportunity to create a precedent for change.”.

Ви не можете створити прецедент, який дозволить одній європейській країні завантажуватись в інші європейські країни",- сказав Гріво.
You can't create a precedent that will enable one European country to offload onto other European countries," he said.

Консолідувати зусилля органів влади, фахівців і громадськості та створити прецедент їх прозорої й ефективної співпраці у вирішенні проблем столиці.
To consolidate the efforts of authorities, professionals and general public and to create a precedent of transparent and effective collaboration when solving problems of the national capital.

Все означає, що їм потрібно створити прецедент і якийсь механізм, який обмежуватиме рішення суду, які їм не доведеться виконувати».
All this means that they need to establish some precedents and some mechanism that could limit the ruling so that they don't have to carry it out.".

Встановити, яка країна несе відповідальність за це, буде не так просто, але це допоможе створити прецедент для інших конфліктів, що виникають у результаті зміни клімату»,- сказав він.
Establishing which country is responsible for doing it would be trickier, but could help set a precedent for other conflicts arising from climate change, he predicted.

Такий механізм дозволить також створити прецедент щодо можливості укладання договорів між окупованими територіями та агентами РФ в українській місцевій владі.
Such mechanism will also allow to create a precedent whenever possible of signing of the contracts between occupied territories and agents of the Russian Federation in the Ukrainian local government.

Однак у кінцевому підсумку, представники адміністрації та деякі офіцери відмовилися від цієї ідеї, посилаючись на те, що це може створити прецедент для інших країн, включаючи Росію і Китай.
But a number of officials and military officers shot down the plan after expressing concern that it might set a precedent for other countries, such as Russia or China.

Але Європейський Союз не має бажання допомагати українцям здебільшого тому, що європейці побоюються, що ці гроші країна може ніколи не повернути і що виділення коштів може створити прецедент.
But the European Union is reluctant to bail out the Ukrainians, largely because Europeans fear that the money may never be repaid and that handing over funds could set a precedent.

Комітет поставив собі завдання створити прецедент повної реабілітації цих двох репресованих, щоби згодом домагатися реабілітації всієї означеної категорії.
The committee wants to create a precedent of the complete rehabilitation of these two repressed to have the opportunity to demand later the rehabilitation of all the people of the described category.

Однак у кінцевому підсумку, представники адміністрації та деякі офіцери відмовилися від цієї ідеї, посилаючись на те, що це може створити прецедент для інших країн, включаючи Росію і Китай.
But administration officials and some military officers balked, fearing that it might set a precedent for other nations, in particular Russia or China, to carry out such offensives of their own.

Чому ж тоді не створити прецедент, що якщо ти під великі відсотки позичаєш країні, яка потім зазнає вторгнення, не варто очікувати, що тобі повністю повернуть твої кошти за рахунок платників податків по всьому світові?».
Why not set a precedent that if you lend money at a high spread to a country that is then invaded, you should not expect the world's taxpayers to ensure that you are paid back in full?”.

Зокрема, через рішення Великобританії, яке в значній мірі інспірувала Москва, про вихід зі складу ЄС, Росії вже вдалося похитнути єдність Європейського Союзу, в т. ч. створити прецедент для інших членів організації.
In particular, due to the UK's Brexit(which had been largely inspired by Moscow), Russia managed to shake the unity of the European Union, including to create a precedent for other members of the Organization.

Була чергова спроба так сказати перевороту, але тут не стільки сам факт перевороту в ЛНР, як створити прецедент нібито обурення українського народу і під це все повинна була зайти українська армія.
There was another attempt, so to speak, at a coup, but the point was not the fact of a coup in the LPR itself as much as creating a precedent with which to outrage the Ukrainian people, and then have the Ukrainian army sent in.

Перш за все, щоб створити прецедент для розвалу Ірану і Сирії під гаслом«демократизації Близького Сходу і права народів на самовизначення», для початку відокремивши від них курдські райони.
First of all, in order to set a precedent for the disintegration of Iran and Syria under the slogan“democratization of the Middle East and peoples' right to self-determination”, having split the Kurdish regions from them as a first step.

У той час це було відхилено урядом, серед іншого, тому що вони хотіли дочекатися звіту комітету Доннераьта через страх створити прецедент.[1] Також існувала суперечка між Міністерством соціальних справ та зайнятості та Міністерством фінансів щодо того, хто сплачуватиме компенсацію.[2].
This was rejected at that time by the cabinet, amongst other things, because they wanted to wait for the Donner Committee's report and for fear of setting a precedent.[76] There was also a dispute between the Ministry of Social Affairs and Employment and the Ministry of Finance about who would pay for the compensation.[77].

Якщо цей документ буде прийнятий, він створить прецедент.
If this goes through, it will set a precedent.".

І тут створено прецедент для спілкування.
Now there is a precedent of communication.

Цей день також створив прецедент для послідуючих королівських народжень.
That day also set the precedent for future royal births.

Якщо цей документ буде прийнятий, він створить прецедент.
If this case is won, it sets a precedent.

Своїм рішенням суд створить прецедент.
The Court's decision sets a precedent.

Двоє депутатів створили прецедент.
Gentleman has created a precedent.

Експерти побоюються, що прийняття цього закону створить прецедент для інших країн.
Williams is worried that this case will create a precedent for others.

Американці створили прецедент для використання військової сили з метою вбивств офіційних осіб інших країн.
The Americans set a precedent for the use of military force to kill officials of other countries.