Що таке ПРЕЦЕДЕНТОМ Англійською - Англійська переклад

• precedent

Приклади вживання Прецедентом Українська мовою та їх переклад на Англійською

Цим прецедентом скористалась Італія.
In1935 Italy took advantage of this precedent.

Однак чи стане це прецедентом для інших країн?
Will this set a precedent for others?

Це стане прецедентом, адже будуть зміщені кордони.
It will set a precedent, and the threshold will be crossed.

Запровадження воєнного стало прецедентом для України і для української економіки.
The introduction of the martial law has become a precedent for Ukraine and economy.

Часто аргументується, якщо Косово стане незалежним, це стане прецедентом для інших заморожених конфліктів.
RFE/RL: It is often argued that if Kosovo gains independence it will serve as a precedent for other frozen conflicts.

Чи не стане це прецедентом для інших країн?
Does that set a precedent for other states?

І тепер у світі цікавляться не тим, чи буде Карабах прецедентом для Криму, а тим, чи не буде навпаки.
In this context, people are wondering not about whether Karabakh creates a precedent for Crimea but whether it works the other way round.

Рішення Парижа не стало прецедентом- раніше подібну заборону схвалили й у Німеччині.
The decision of Paris is not precedential, the same ban was earlier imposed in Germany.

Це велика перемога місцевих активістів, яка стане прецедентом для місцевої влади у інших областях країни.
This is a great victory of local activists, which will become a precedent for local authorities in other regions of the country.

Кейс з«КОРВАЛОЛОМ» може стати прецедентом для розвитку недобросовісної конкуренції в Україні.
A case of Corvalol could become a precedent for the development of unfair competition in Ukraine.

І також воно є прецедентом для інших таких людей, як я, які постраждали від української влади, щоб подавати такі позови.
This is… a precedent for other people like myself, who have suffered from the Ukrainian authorities, to file such complaints.

Запровадження воєнного стало прецедентом для України і для української економіки.
The approval of the martial law has become a precedent for Ukraine and the Ukrainian economy.

Під прецедентом ми розуміємо рішення суду, яке є кінцевим і зразковим, і має практичне значення для спорів, які можуть виникнути в майбутньому.
Under the precedent, we mean a court decision that is final, sets an example and is of practical importance for disputes that may arise in the future.

Коли сам суд зв'язує себе прецедентом, таке застосування доктрини іноді називають горизонтальним stare decisis.
When a court binds itself, this application of the doctrine of precedent is sometimes called horizontal stare decisis.

Я щиро вірю в те, що кожне відвідування цієї інтернет-сторінки ставатиме прецедентом до нових знайомств і поштовхом до виникнення свіжих ідей….
I truly believe that every visit to this website will become a precedent for making new acquaintances, and a stimulus for new ideas….

Цей спір між Україною і РФ може стати першим прецедентом тлумачення ст. XXI ГАТТ, який вплине на розуміння законності її застосування.
The dispute between Ukraine and the Russian Federation may become a precedent in interpreting GATT Article XXI, which will affect the understanding of the legality of its application.

Україна може стати прецедентом і прикладом того, як легко можна порушити будь-які закони, будь-які накази[і] будь-які права людини, якщо сильним світу цього це потрібно».
Ukraine could become a precedent and example for how easily one can do away with any laws, with any orders[and] with any human rights, if the mighty of this world need it.”.

Суперечка між Україною та Російською Федерацією може стати прецедентом при тлумаченні статті XXI ГАТТ, що вплине на розуміння законності її застосування.
The dispute between Ukraine and the Russian Federation may become a precedent in interpreting GATT Article XXI, which will affect the understanding of the legality of its application.

Недарма, увесь свій переможний шлях у непростому телепроекті Оксана пройшла виключно з українською піснею, що стало прецедентом для талант-шоу.
Not without reason, Oksana went all her victorious path in a difficult television project exclusively with a Ukrainian song, which became a precedent for a talent show.

Важливим прецедентом стали дії адміністрації Кеннеді, пов'язані з підготовкою військового перевороту у Бразилії та усуненням від влади поміркованого соціал-демократичного уряду Гуларта(Goulart).
One critical case was the Kennedy administration's preparation of the military coup in Brazil to overthrow the mildly social democratic Goulart government.

Ця тенденція у політиці АМКУ була підтверджена прецедентом, що стався минулого тижня, коли АМКУ наклав два штрафи за подачу недостовірної інформації щодо двох окремих заяв на концентрацію.
The policy shift is further supported by a precedent last week when the AMC imposed two fines for the submission of misleading information in two separate merger filings.

Член Єврокомісії Оллі Рен, відповідальний за розширення ЄС, заявив, що Косово являє собою унікальний випадок і не може служити прецедентом для сепаратистських регіонів в інших країнах.
European Commissioner Olli Rehn, responsible for EU enlargement, said Kosovo was a unique case and could not serve as a precedent for separatist regions in other countries.

Україна може стати прецедентом і прикладом того, як легко можна порушити будь-які закони, будь-які накази[і] будь-які права людини, якщо сильним світу цього це потрібно».
The ROC's head thus warns that“Ukraine could become a precedent and example for how easily one can do away with any laws, with any orders[and] with any human rights, if the mighty of this world need it.”.

Відповідаючи на питання про те, чи стане подібний вирок прецедентом для подальшої судовий практики, Ємельянов зазначив, що потенційні послідовники студентки отримають реальні терміни.
Responding to a question about whether such a sentence would be a precedent for future judicial practice, Emelyanov noted that potential followers of students will receive real terms.

Шановні представники європейських народів, якщо ця голландська модель, яка готує новий, всесвітній холокост, не буде радикально засуджена, то стане прецедентом для винищення не лише Європи, але й інших народів світу.
Dear representatives of the European nations, unless this Dutch model preparing new global holocaust is radically condemned, it will become a precedent not only for extermination of Europe but also of other nations of the world.

Російське керівництво стверджує, що прецедентом для так званого проголошення незалежності Криму є консультативний висновок Міжнародного суду щодо незалежності Косова.
Russian leaders claim that the precedent for the so-called declaration of independence of Crimea was the advisory opinion of the International Court of Justice on the independence of Kosovo.

Відносно східного фронту Ізраїлю в плані сказано:«Повний розпад Лівану на п'ять провінцій послужить прецедентом для всього арабського світу, і в тому числі для Єгипту, Сирії, Іраку та Аравійського півострова, і все вже йде саме до цього.
Yinon wrote:“Lebanon's total dissolution into five provinces serves as a precedent for the entire Arab world including Egypt, Syria, Iraq and the Arabian peninsula and is already following that track.

У ПАТ«Фармак» впевнені, що подібна ситуація може стати прецедентом для розвитку недобросовісної конкуренції в Україні, що суттєво відтягне країну назад і сповільнить інтеграцію України в європейську спільноту.
Farmak is confident that such a situation could become a precedent for the development of unfair competition in Ukraine, which will significantly pull the country back and slow down Ukraine's integration into the European community.

Переконливий прецедент(англ. Persuasive precedent, persuasive authority)- це прецедент або інше юридичне встановлення, яке не є обов'язковим прецедентом, але визнається корисним або доречним, і тому суддя може керуватися ним при прийнятті рішення у справі.
Persuasive precedent(also persuasive authority or advisory precedent) is precedent or other legal writing that is not binding precedent but that is useful or relevant and that may guide the judge in making the decision in a current case.

У своєму 34 років існування, ССС також розробив велику арбітражну судову практику, і в той час як його нагорода, не розглядаються в якості обов'язкових правових прецедентів, вони вважаються досить переконливим і авторитетним прецедентом наступними судами.
In its 34 years existence, the CAS has also developed an extensive arbitral jurisprudence, and while its awards are not considered as binding legal precedents, they are regarded as highly persuasive and authoritative precedent by subsequent tribunals.