Приклади вживання The precedent Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
This isn't to say the precedent isn't there.
It all depends on what the legal practitioners expect from the precedent.
Усе залежить від того, чого очікують практикуючі юристи від прецеденту.Russian authorities have been quite vocal about the precedent Kosovo's independence could set.
Російська влада переконана у прецеденті, який виникне через незалежність Косово.The precedent was the CMU's refusal to accept internal documents in a non-electronic format.
Прецедентом стала відмова КМУ приймати внутрішні документи не в електронному форматі.In October 1917 therehappened an event that did not have the precedent before in the history of mankind.
Люди також перекладають
The precedent of secession is anathema, because of Tibet; the principle of unification is sacrosanct, because of Taiwan.
If pediatric euthanasia is legalized in Belgium, there is a danger the precedent could lead to the extension of pediatric euthanasia worldwide.
Якщо евтаназія буде дозволена в Бельгії, є небезпека, що цей прецедент призведе до поширення дитячої евтаназії в усьому світі.The Precedent Newspaper Texts and Their Lexical Composition upon the Transformation of Print Media in Ternopil.
Прецедентні газетні тексти та їх лексичний склад у процесі трансформації друкованих ЗМІ Тернопільщини.Today in the Zakarpattia region, as in other regions of the country, nobody has heard about the precedent of changing the seller of fuel for housing.
Сьогодні на Закарпатті, як і в інших регіонах країни, ніхто не чув про прецедент зміни продавця палива для помешкання.We assume that, given the precedent, the FTC would approve the Moves purchase under the same condition.
Ми припускаємо, що, з урахуванням прецеденту, FTC схвалить покупку переміщень за тієї ж умови.Even today are we still to hear rhetoric about a“democraticallyelected president,” when Europe itself experienced the precedent of a“democratically elected” Reichsführer of Germany?
Невже й тепер ми чутимемо слова про«демократично обраного президента»-так наче Європа не знала прецеденту«демократично обраного» рейхсфюрера Німеччини?The Precedent UA study is the only systematic study of this aspect of court activity in the country in Ukraine.
Дослідження«Precedent UA»- це єдине в Україні систематичне дослідження цього аспекту діяльності судів у країні.Otherwise, the operation will be suspended, and information on the precedent will be immediately transferred to the arbitrators of WebMoney and law enforcement services.
Інакше, операція буде припинена, а інформація про прецедент негайно буде передана арбітрам WebMoney і в правоохоронні служби.The precedent character of the decisions ofthe Constitutional Court of the RF// The Russian Law Journal.
Прецедентний характер рішень Конституційного Суду Російської Федерації// Журнал російського права.For example, if a statutory provision or precedent had not beenbrought to the previous court's attention before its decision, the precedent would not be binding.
Наприклад, якщо певна законодавча норма чи прецедент не були взяті до уваги попереднім судом при вирішенні справи, створений при цьому прецедент не є обов'язковим.Remarkably, the precedent overruled had been made only a year before, but it had been criticised by several academic lawyers.
Примітно, що скасований прецедент з'явився лише за рік до того, але неодноразово піддавався критиці з боку ряду вчених-юристів.In Scotland and many countries throughout the world, particularly in mainland Europe, civil law means that judges take case law into account in a similar way, but are not obliged to do so andare required to consider the precedent in terms of principle.
У Шотландії і в багатьох країнах по всьому світу, особливо в континентальній Європі, судді можуть брати прецедент до уваги в такій же справі, але не зобов'язані це робити, хоча вимагається розгляд прецеденту як принципу.The precedent would lead, seven decades later, to involvement in the war that would decisively end Spain as Europe's leading power.
Цей прецедент призведе через сім років до участі у війні, яка приведе до кінця Іспанії як провідної держави Європи.У виданні подаються найтиповіші справи, що складають прецедентну основу для прийняття рішень Судом, оперативна інформація щодо його діяльності, статистичні дані.The precedent would lead, seven decades later, to involvement in the war that decisively ended Spain's status as Europe's leading power.
Цей прецедент призведе через сім років до участі у війні, яка приведе до кінця Іспанії як провідної держави Європи.In extraordinary circumstances a higher court may overturn or overrule mandatory precedent, but it will often attempt to distinguish the precedent before overturning it, thereby limiting the scope of the precedent. .
В надзвичайних обставинах суд вищої інстанції може відкинути або скасувати(змінити) обов'язковий прецедент,але спостерігається тенденція до відхилення прецеденту через розрізнення(overrule mandatory precedent because of distinguish), перед тим як відкинути його, тим самим обмежуючи сферу дії прецеденту.Therefore, the precedent for asymmetric weak force decay among neutral hadrons is already established, although we do not understand why this occurs.
Таким чином, прецедент для асиметричних слабкого розпаду силою серед нейтральних адронів уже встановлений, хоча ми й не розуміємо, чому це відбувається.Помилкові вердикти в цьому випадку та встановлений тим самим прецедент завдають серйозної шкоди творцям музики та музичній індустрії в цілому»,- ідеться в заяві Перрі.The Precedent UA study is necessary to monitor the application of ECHR case law, not only using quantitative indicators but also qualitative, in order to avoid the formation of misleading national practices, with distorted approaches to international principles of law.
Дослідження«Precedent UA» є необхідним для моніторингу застосування практики ЄСПЛ і не лише кількісного показника, але й якісного, щоб уникнути формування неправильної національної практики, з викривленими підходами до міжнародних принципів права.Russian leaders claim that the precedent for the so-called declaration of independence of Crimea wasthe advisory opinion of the International Court of Justice on the independence of Kosovo.
Російське керівництво стверджує, що прецедентом для так званого проголошення незалежності Криму є консультативний висновок Міжнародного суду щодо незалежності Косова.Under the precedent, we mean a court decision that is final, sets an example and is of practical importance for disputes that may arise in the future.
Під прецедентом ми розуміємо рішення суду, яке є кінцевим і зразковим, і має практичне значення для спорів, які можуть виникнути в майбутньому.As a result, the precedent of courts of last resort, such as the French Cassation Court and the Council of State, is recognized as being de facto binding on lower courts.
Як наслідок, прецедент судів найвищої інстанції, таких як Касаційний суд Франції[en] та Державна рада, визнається де-факто обов'язковим для нижчих судів.Thus, it set the precedent for future NATO-UN cooperation, based on a model where NATO forces would use their superior technical expertise to assist the UN in pursuing its broader mission.
Таким чином, вона встановила прецедент для майбутньої співпраці між НАТО і ООН, заснованій на моделі, де сили НАТО використовують свої переважаючі технічні знання для допомоги ООН в реалізації її більш широкої місії.In South Africa, the precedent of higher courts is absolutely orfully binding on lower courts, whereas the precedent of lower courts only has persuasive authority on higher courts; horizontally, precedent is prima facie or presumptively binding between courts.
У Південній Африці прецедент вищого суду є абсолютно чи повністю обов'язковим для нижчих судів, тоді як прецедент нижчих судів має лише переконливе значення у вищих судах; у горизонтальному вимірі прецедент ймовірно(prima facie) обов'язковий між судами.
