Що таке СТОРОНИ УЗГОДИЛИ Англійською - Англійська переклад

• parties agreed

Приклади вживання Сторони узгодили Українська мовою та їх переклад на Англійською

Сторони узгодили, що Користувач може бути авторизованим в Шкільному сервері, використовуючи свій Аккаунт.
Parties agreed, that the User may be authorized on the School server, using hie account.

Роботу над проектом партнерства було розпочато ще в жовтні минулого року, і наразі сторони узгодили всі необхідні умови для його старту.
The work on the Project was launched last October, and now the parties had agreed all prerequisites for the Project to start.

Сторони узгодили, що Україна мусить повернути контроль над Кримом і подасть позови проти Росії.
The parties agreed that Ukraine will return control of the Crimea and submit claims against Russia.

За словами Олланда, після безсонної ночі, присвяченої переговорам, сторони узгодили припинення вогню, відведення важкого озброєння і обмін полоненими.
According to Holland, after a sleepless night devoted to the talks, the parties agreed on the ceasefire, the withdrawal of heavy weapons and the exchange of prisoners.

Протягом зустрічі сторони узгодили, що розведення сил у Станиці Луганській відбудеться впродовж трьох днів- з 26 по 28 червня.
During the meeting it was agreed that the breeding of forces in the Village of Lugansk will take place over three days from 26 to 28 June.

Вона відзначила, що під час сьогоднішньої зустрічі сторони узгодили спільне розуміння щодо можливості такої наступної макрофінансової допомоги для України від ЄС.
She noted that during the meeting the sides had agreed on a common understanding on the possibility of such macro-financial assistance to Ukraine from the EU.

Крім того, сторони узгодили питання про створення спільної комісії з розробки законодавчих актів, щодо внесення необхідних поправок в конституційну декларацію.
Besides, the parties agreed on the establishing a joint commission for the development of legislative acts, on the necessary amendments to the constitutional declaration.

Листопада 2011 року у Брюсселі відбувся завершальний, 21-й раунд переговорів щодо укладення Угоди про асоціацію, де сторони узгодили всі положення тексту.
On November 11, 2011, Brussels hosted the final, 21st round of negotiations on the Association Agreement, during which all provisions of the document were agreed upon.

Вони можуть застосовуватися, коли сторони узгодили, що їхній договір буде ре-гулюватися«загальними принципами права»,«lex mercatoria» або аналогічними по-ложеннями.
They may be applied when the parties have agreed that their contracts be governed by general principles of law, the lex mercatoria or the like.

Хоча зрозуміло, що найближчим часом Україна не отримає офіційної перспективи членства в ЄС, обидві сторони узгодили чотири кращі сфери для поглиблення співпраці.
Although it is clear that in the nearest future Ukraine will not get the formal prospect of the EU-membership, both parties agreed upon four preferable areas to deepen the cooperation.

Під час розмови сторони узгодили графік наступних контактів на найвищому рівні, в тому числі з метою проведення Сьомого засідання Стратегічної ради високого рівня між Україною і Туреччиною.
The parties agreed on a timetable of subsequent contacts at the highest level, including for the purpose of holding the seventh meeting of the high-level Strategic Council between Ukraine and Turkey.

Агенція Reuters з посиланням на представників"Талібану" повідомила, що сторони узгодили проект мирної угоди, яка передбачає виведення іноземних сил з Афганістану упродовж 18 місяців після її підписання.
Taliban sources told Reuters that the US negotiators had agreed to a“draft peace deal”, stipulating the withdrawal of foreign forces from Afghanistan within 18 months of the agreement being signed.

Під час юридичної перевірки сторони узгодили текст 12 розділів і додатків проекту Угоди, а також погодили застосування термінів, як це передбачає міжнародна практика укладення відповідних міжурядових договорів.
During the legal reconsiliation process the parties agreed on the text of the 12 sections and annexes to the draft Agreement, as well as the applying of terms as envisaged by international practice in the conclusion of relevant intergovernmental agreements.

Переговори щодо нового базового договору між Україною та ЄС на заміну Угоди про партнерство та співробітництво були розпочаті у березні 2007 року(у 2008 році сторони узгодили назву майбутньої угоди- Угода про асоціацію).
Negotiations on a new basic agreement between Ukraine and the EU, to replace the current Partnership and Cooperation Agreement, were launched in March 2007(in 2008, the parties agreed on the name of the future agreement- the Association Agreement).

Сторони узгодили, що"Illumination" забезпечує творчий контроль, а"Universal" займається прокатом стрічок.[1] Протягом літа 2011 року Illumination став власником відділу анімації французької студії анімації та візуальних ефектів Mac Guff, що працював над"Нікчемний я"(2010) і"Лоракс"(2012), та організував Illumination Mac Guff.[2][3][4].
As part of the deal, Illumination retains creative control and Universal exclusively distributes the films.[7] During the summer 2011, Illumination acquired the animation department of the French animation and visual effects studio Mac Guff, which animated Despicable Me(2010) and The Lorax(2012), and formed Illumination Mac Guff.[8][9][10].

Переговори про новий базовий договір між Україною і ЄС на заміну чинної Угоди про партнерство та співробітництво були засновані в березні 2007 року(у 2008 році сторони узгодили назву майбутньої угоди- Угода про асоціацію).
Negotiations on a new basic agreement between Ukraine and the EU, to replace the current Partnership and Cooperation Agreement, were launched in March 2007(in 2008, the parties agreed on the name of the future agreement- the Association Agreement).

Угода про асоціацію Україна-ЄС Переговори щодо нового базового договору між Україною та ЄС на заміну чинної Угоди про партнерство та співробітництво були започатковані у березні 2007 року(у 2008 році сторони узгодили назву майбутньої угоди- Угода про асоціацію).
Negotiations on a new basic agreement between Ukraine and the EU, to replace the current Partnership and Cooperation Agreement, were launched in March 2007(in 2008, the parties agreed on the name of the future agreement- the Association Agreement).

Сторони узгодять і повідомлять учасників про дату і час настання дня"Д".
The parties agree and notify the parties of the date and time of occurrence of the day“D”.

Сторони узгодять і повідомлять учасників про дату і час настання дня"Д".
The Sides will agree and inform all parties as to the date and time for"Day D.".

Протягом найближчого часу сторони узгодять умови подальшої співпраці та укладуть відповідний договір.
In the near future, the parties will agree the conditions of their cooperation and sign a contract to this effect.

У рамках наближення законодавства, як визначено у статті 64 цієї Угоди, Сторони узгодять спільні моделі сертифікатів у разі необхідності.
In the framework of approximated legislation, as referred to in Article 64 of this Agreement, the Parties will agree on common models of certificates where applicable.

Тому з осені пропонується ввести індикативний баланс поставок нафтопродуктів(бензин, дизпаливо, мазут, ЗВГ), що білоруська і російська сторони узгодять до 1 жовтня.
Therefore in the autumn it is proposed to introduce an indicative balance of supply of petroleum products(gasoline, diesel fuel, fuel oil, LPG), which the Belarusian and Russian sides agreed to 1 October.

Остаточно дату і умови обміну сторони узгодять в середині тижня»,- сказав він.
The parties will finally agree on the date and conditions of the exchange in the middle of the week," he said.

Не виключено, що це питання сторони обговорили та узгодили в рамках недавнього візиту І. Алієва до Туреччини.
It is possible that these issues were discussed and agreed upon by the parties during I. Aliyev's recent visit to Turkey.

Оскільки процес відокремлення незалежного оператора ГТС України ще триває, сторони також узгодили правила співпраці з метою забезпечення безперервності функціонування обох точок з'єднання, а саме передачу угоди про взаємодію від АТ«Укртрансгаз» до ТОВ«Оператор ГТС України» з 1 січня 2020 року.
As the process of separating the independent operator of the Ukrainian gas transmission system is still ongoing, the parties also agreed on the rules of cooperation in order to ensure the continuity of operation of both connection points, namely the transfer of the cooperation agreement from Ukrtransgaz JSC to the Ukrainian gas transmission system operator from January 1, 2020.

Що процес відокремлення незалежного оператора ГТС України ще триває, сторони також узгодили правила співпраці з метою забезпечення безперервності функціонування обох точок з'єднання, а саме передачу угоди про взаємодію від АТ«Укртрансгаз» до ТОВ«Оператор ГТС України» після завершення процедури відокремлення, тобто з 1 січня 2020 року.
As the process of separating the independent operator of the Ukrainian gas transmission system is still ongoing, the parties also agreed on the rules of cooperation in order to ensure the continuity of operation of both connection points, namely the transfer of the cooperation agreement from Ukrtransgaz JSC to the Ukrainian gas transmission system operator from January 1, 2020.

Що сторони домовилися узгодити позиції щодо використання української ГТС на взаємовигідних умовах.
The parties have agreed to coordinate positions on using the Ukrainian GTS on mutually beneficial conditions.

Коли є документ, сторони повинні узгодити будь-яка умова, Яке вони хочуть змінити.
When there is a document, the parties must reconcile any conditionwhich they want to change.