Приклади вживання Структурної перебудови Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Програми структурної перебудови.
Економіка потребує радикальної структурної перебудови.
Це помилки в базі даних чи програма Структурної перебудови продовжена на наступне століття?
Are those database errors, or has the Structural Adjustment Program been extended into this century?(Geopolitika:) Одне поняття, яке всезнову вживається у зв'язку із МВФ, це"Програма структурної перебудови".
(Geopolitika:) One concept that isused repeatedly in connection with the IMF is“Structural Adjustment Programs”.Це означає, що програми структурної перебудови сприяють великим іноземним інвесторам і шкодять місцевому населенню.
This means that Structural Adjustment Programs favor large international investors and harm the local population.Трансформації економіки України характеризується, як етап стабілізації і структурної перебудови.
The current stage of economic transformation inUkraine is characterized as a stage of stabilization and structural adjustment.Він також повиненбезпосередньо вирішувати роль уряду у підтримці структурної перебудови у міру появи нової економіки.
It must alsodirectly address the role of government in supporting structural adjustment as the new economy emerges.Нинішній етап трансформації економіки України характеризується,як етап стабілізації і структурної перебудови.
The current stage of economic transformation inUkraine is characterized as a stage of stabilization and structural adjustment.Багата мінеральна промисловість паперу сприяє структурної перебудови та оптимізації та модернізації сільських виробництв.
Rich mineral paper industry is conducive to the structural adjustment and optimization and upgrading of rural industries.Ще одна проблемаполітики у сфері доходів виникає на початковій стадії структурної перебудови в атмосфері інфляції.
Another important challenge wasrelated to income policy at the initial stage of structural adjustment in an inflationary environment.Автор більше 120 наукових праць з проблем структурної перебудови та диверсифікації економіки старопромислових регіонів України.
Author of over 120 scholarly papers on structural transformations and diversification of economy of old industrial regions in Ukraine.Азійську кризу МВФ розглядав як і інші надзвичайні ситуації,надаючи допомогу лише в обмін на політику структурної перебудови.
The IMF treated the Asian meltdown like other emergency situations,giving assistance only in exchange for structural adjustment policies.(Ернст Вольф:) За допомогою програми структурної перебудови МВФ у семидесяті роки систематизував свої дії на основі неолібералізму.
(Ernst Wolff:) With the Structural Adjustment Programs the IMF has systematized its approach, since the late 1970s, upon the foundation of neoliberalism.Запропоновано основні напрямки аналітичного удосконалення концепцій, стратегій та програм структурної перебудови української промисловості.
The main directions of analytical improvement of concepts, strategies and structural adjustment programs of the Ukrainian industry are proposed.Ця ціль досягається шляхом підтримки розвитку та структурної перебудови регіональної економіки, включаючи запуск перетворень у відмираючи промислових регіонах.
This is achieved by supporting the development and structural adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions.В рамках ділової програми відбулась науково‑технічна конференція«Реалізація структурної перебудови державного сектору вугільної промисловості».
Інші кредитори(зокрема, комерційні банки) часто надають кредити лише після того,як переконаються у задовільному виконанні країною-позичальником програми структурної перебудови.
Other lenders, particularly commercial banks, frequently make credits available only after seeingsatisfactory performance by the borrowing country У сучасних економічних реаліях одним із головних напрямків структурної перебудови лабораторної служби повинна стати модернізація лабораторної мережі та оптимізація її управління з….
In modern economic realities,modernization Керівник і учасник розробки Державної програми розвитку озброєння та військової техніки таКонцепції структурної перебудови оборонно-промислового комплексу України.
He supervised and developed the State Programme Досліджено розвиток національної системи кадрового забезпечення в умовах структурної перебудови економіки та інструменти реалізації європейських стандартів в освіті.
The development Керівник та учасник розробки Державної програми розвитку озброєння і військової техніки таКонцепції структурної перебудови оборонно-промислового комплексу України.
Director and member І все-таки, допоки ці організації не змогли засвоїти викладені уроки,сумнівна політика структурної перебудови, яку вони розробили і запропонували, звичайно погіршувала ситуацію в постсоціялістичних країнах.
Yet, before these institutions could absorb the lessons, the questionable structural adjustment policies they had framed and proposed were tending to worsen the situation in postsocialist economies.Досвід проведення програм структурної перебудови у всьому світі попереджає, що проведення подібних реформ посилить зовнішній корпоративний контроль над економікою України, одночасно загострюючи бідність та нерівність у країні.
The experience of structural adjustment programs around the world forebode that the reform programs will increase foreign corporate control of the Ukrainian economy while increasing poverty and inequality in the country.Багато з програм МВФ останніхроків містять в собі розуміння необхідності проведення структурної перебудови, лібералізації цін та торгівлі, дерегуляції ринку праці, приватизації тощо.
Many IMF-supported programs in recent yearshave contained major policy understandings on structural adjustment, price and trade liberalization, deregulation of the labor market, privatization, and many other policies.У сучасних економічних реаліях одним із головних напрямків структурної перебудови лабораторної служби повинна стати модернізація лабораторної мережі та оптимізація її управління з урахуванням світового досвіду.
In modern economic realities,modernization Неймовірно спостерігати таку єдність у зусиллях закордонних урядів та міжнародних установ, включаючи Світовий банк, МВФ та Європейський банк реконструкції та розвитку, які разом забезпечили понад 20 млрддол. фінансової допомоги в рамках програм структурної перебудови, програм і допомоги, що передбачають відміну мораторію.
It has been incredible to see such a conjunction of efforts by foreign governments and institutions including the World Bank, the IMF, and the European Bank for Reconstruction and Development,who together have conditioned over $20 bn of aid to a structural adjustment program that include lifting the moratorium.Згідно звіту ООН,“розвиткові злочинних синдикатів сприяли програми структурної перебудови, які країни-боржники були змушені прийняти, щоб одержати доступ до кредитів Міжнародного Валютного Фонду”.
According to a UN report, the involvement Уоллес зазначає, що тут, як і в багатьох країнах, ряд програм структурної перебудови було запропоновано і здійснено урядами західних країн і міжнародними фінансовими інституціями, які вимагають приватизації та скорочення державних послуг, скасування імпортних тарифів, у той час як агробізнес північних країн залишається дотаційним, і орієнтації на експорт зернових культур за рахунок продовольчого самозабезпечення.
Wallace notes that here, as in many countries, a series of structural adjustment programs have been encouraged and enforced by Western governments and international financial institutions that require privatization and contraction of government services, removal of tariffs while Northern agribusiness remains subsidized, and an orientation toward crops for export at the expense of food self-sufficiency.З огляду на ці загальносвітові тенденції та потреби структурної перебудови економіки України, Програмою передбачено основні зусилля спрямовувати на відкриття і розвідку нових родовищ паливно-енергетичної сировини, а саме- нафти, газу та газового конденсату.
Taking into account these global trends and the needs of structural restructuring У самому справі, структурні перебудови в Китаї вже Жав перші результати.
In fact, China's structural adjustment has already reaped early results.
