Що таке СУВЕРЕННОЇ ВЛАДИ Англійською - Англійська переклад

• of sovereign power
• of sovereign authority

Приклади вживання Суверенної влади Українська мовою та їх переклад на Англійською

Або ж це більшою мірою внутрішньодержавне питання, що краще залишити на розсуд суверенної влади?
Or is it more of a national issue, best left to sovereign authorities?

Це мапа не розділення, не поділу, не проведення кордонів суверенної влади, але об'єднання.
It is a map not of separation, marking off boundaries of sovereign power, but of connection.

Держава знову скрізь зосередила тільки в своїх руках ці природні атрибути суверенної влади.
The state has everywhere reclaimed for itself alone those natural attributes of sovereign power.

У кельтів він був символом суверенної влади і представляв«коло життя», тобто життєвий цикл людини.
At Celtic, it was the sign of the sovereign power and represented the“circle of life”, the human life cycle.

Кожна держава-учасниця може виключити осіб, згаданих у пункті 1, на державну службу, пов'язану з здійсненням суверенної влади.
Each State Party may exclude persons considered under paragraph 1 from employment in the public service involving the exercise of sovereign powers.

Проте висновок про законність війни, яка є надзвичайним застосуванням суверенної влади, що зачіпає увесь народ, є зовсім іншою справою.
An opinion on the lawfulness of war, the ultimate exercise of sovereign power, involving the whole people, seems to me to be quite different.

Що замість одного центру суверенної влади слід мати безліч таких центрів, жоден з яких не повинен бути повністю суверенною..
This implies that instead of a single center of sovereign power should be plurality of such centers, none of which can not be fully sovereign..

Складові частини федеративної держави або політичні підрозділи держави, які правомочні здійснювати дії в здійснення суверенної влади і діють в цій якості;
Constituent units of a federal State or political subdivisions of the State, which are entitled to perform acts in the exercise of sovereign authority, and are acting in that capacity;

DP World проявило неповагу до суверенної влади Джибуті і не має права погрожувати іншим компаніям, які хочуть вступити в ділове співробітництво з державою Джибуті(…).
DP World has no respect towards the sovereign power of the Djiboutian state and no right to threaten other companies who wish to enter into business with the Djiboutian state.

Тобто мається на увазі, що замість єдиного центру суверенної влади повинна бути множинність таких центрів, жоден з яких не може бути повністю суверенним..
This implies that instead of a single center of sovereign power should be plurality of such centers, none of which can not be fully sovereign..

Установи або інституції держави або інші утворення в тій мірі, в якій вони правомочні здійснювати і фактично здійснюють дії у здійснення суверенної влади держави;
Agencies or instrumentalities of the State or other entities, to the extent that they are entitled to perform and are actually performing acts in the exercise of sovereign authority of the State; and.

Іншими словами, вони втілюють на практиці визначення Карла Шмітта(колись претендента на роль придворного філософа Адольфа Гітлера) суверенної влади як«авторитарного» правління(див. його«Політичну теологію»).
In other words, to put into practice Carl Schmitt's(once a pretender to the role of Adolf Hitler's court philosopher) definition of sovereign power(see his Political Theology) as a“decisionist” rule.

Пропонована конституція аж ніяк не передбачає ліквідацію урядів штатів, а перетворює їх в складові частини національного суверенітету, дозволивши їм пряме представництво в сенаті і залишивши в їхніх руках деякі виняткові і дуже важливі частини суверенної влади.
The proposed Constitution does not consider the end of the State governments, but rather makes them members of the national sovereignty by direct representation in the Senate, leaving in their possession certain singular and very important portions of sovereign power.

Його Британська Величність або Її Британська Величність, в залежності від статі монарха, є формальним, офіційним терміном суверенної влади Сполученого Королівства в дипломатії, суверенному праві та міжнародних відносинах.
Her Britannic Majesty, or His Britannic Majesty(HBM), depending on the sex of the monarch, is a formal, or official, term for the sovereign power of the United Kingdom in diplomacy, the law of nations, and international relations.

Пропонована конституція аж ніяк не передбачає ліквідацію урядів штатів, а перетворює їх в складові частини національного суверенітету, дозволивши їм пряме представництво в сенаті і залишивши в їхніх руках деякі виняткові і дуже важливі частини суверенної влади.
Constitution, so far from implying an abolition of the State governments, makes them constituent parts of the national sovereignty, by allowing them a direct representation in the Senate, and leaves in their possession certain exclusive and very important portions of sovereign power.

Андреас Каливас досліджує, яким чином виняткове право множин не підкорятися, чинити опір, повалювати або вбивати своїх тиранічних правителів, тобто порушувати встановлену законність, було отримано з їхньої суверенної влади визначати та встановлювати політичні форми їх спільного життя.
Andreas Kalyvas studies, how the exceptional right of the many to disobey, resist, depose, or kill their(tyrannical) rulers, that is, to break away from the instituted legality, was derived from their sovereign power to determine and establish the political forms of their common life.

Необхідність співпадаючої юрисдикції в ряді випадків є результатом поділу суверенної влади, і правило, що всі повноваження, яких Штати безумовно не позбавлені на користь Союзу, залишаються у них у всьому обсязі, є не тільки теоретичним наслідком цього поділу, але чітко видно по всьому характеру документу, що базується на положеннях запропонованої Конституції.
The necessity of a concurrent jurisdiction in certain cases results from the division of the sovereign power; and the rule that all authorities, of which the States are not explicitly divested in favor of the Union, remain with them in full vigor, is not a theoretical consequence of that division, but is clearly admitted by the whole tenor of the instrument which contains the articles of the proposed Constitution.

У демократичних країнах саме народ має суверенної владою над законодавцем і урядом.
In democracies, it is the people who hold sovereign power over legislator and government.

У демократичних країнах саме народ має суверенної владою над законодавцем і урядом.
In the democratic countries, people possess the sovereign power over the legislators and the government.

Суверенна влада належала виключно йому.
Sovereign power belonged exclusively to him.

Суверенна влада в Латвії належить народу.
Sovereign power belongs to the people of Latvia.

Але головним значенням є саме суверенна влада і неприступність.
But the main significance is precisely sovereign power and inaccessibility.

Суверенна влада держави належить народу.
The sovereignty of the state belongs to the people.

Суверенна влада.
The Sovereign Authority.

Суверенна влада- найважливіший елемент держави.
Sovereignty is the most exclusive element of State.

Розділ XII. Як підтримує себе суверенна влада.
CHAPTER XII.: How the Sovereign Authority is Maintained.

У демократичних країнах саме народ має суверенної владою над законодавцем і урядом.
In democratic countries, it is the people who have the sovereign power over legislator and government.

Стаття 2- Суверенна влада в Латвійській державі належить народу Латвії;
Article 2- The sovereign power of the State of Latvia is vested in the Latvian people.