Що таке СУДОВОГО ПРОВАДЖЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• court proceedings
• judicial proceedings

Приклади вживання Судового провадження Українська мовою та їх переклад на Англійською

Третій- нерозумної тривалості судового провадження.
And the third the length of the proceedings.

Під час слідства і судового провадження заявник мав юридичного представника.
During the investigation and court proceedings the applicant was legally represented.

Третій- нерозумності тривалості судового провадження.
And the third the length of the proceedings.

Вид і предмет судового провадження та, у разі необхідності, сума спору:.
Nature and purpose of the proceedings and, where appropriate, the amount in dispute:.

Представництво позивачів і відповідачів на всіх етапах судового провадження;
Representation of plaintiffs and defendants on any stage of court proceedings;

Аудит судового провадження(оцінка реальних перспектив судового процесу на будь-якій стадії).
Audit of judicial proceedings(assessment of real prospects of judicial proceedings at any stage).

Захист осіб, підозрюваних у вчиненні злочину або вже засуджених в період судового провадження.
Protection of suspected in committing a crime or convicted people during the court proceedings.

Він, врешті-решт, скаржиться на тривалість судового провадження, яке почалося в червні 1997 року і ще не завершене.
Lastly, it complained of the length of the proceedings, which had begun in June 1997 and had still not ended.

Необхідність визначення статусу АРМА у кримінальному процесі як учасника кримінального та судового провадження.
The ARMA needs to get a legal status in the criminal process as a participant of the criminal and court proceedings.

Судові постанови, пов'язані з відновленням втраченого судового провадження, оскаржуються в порядку, встановленому цим Кодексом.
Judicial acts related to restoration of lost judicial proceedings shall be contested in order stipulated by this Code.

Тим не менш, Уряд робив наголос на політичному характері цих дискусій, які треба відрізняти від судового провадження.
Nonetheless, the Government emphasised the political character of those discussions, which were to be distinguished from judicial proceedings.

Його скарги стосувалися права на доступ до суду та стверджуваної несправедливості судового провадження у Федеральному конституційному суді.
His complaints concerned his right of access to a court and the alleged unfairness of the proceedings before the Federal Constitutional Court.

Хоча треба визнати, що власники майна мають право заперечити законність таких рішень, звернувшись до Верховного адміністративного суду з проханням про відновлення судового провадження.
Admittedly, owners can challenge the lawfulness of such decisions by requesting the Supreme Administrative Court to re-open the proceedings.

Після закінчення судового провадження він, як стверджується, продовжував зазнавати дискримінації у здійсненні своїх батьківських прав щодо А. М.
After the termination of the court proceedings he had allegedly continued to suffer discrimination in the exercise of his parental rights as regards A. M.

Під час занять прокурори напрацювали навички обґрунтування клопотань про проведення певних слідчих(розшукових), інших процесуальних дій під час судового провадження.
While the training the prosecutors have gained skills to support the application to perform certain investigative and other procedural actions during the judicial proceedings.

Після завершення судового провадження з цього питання заявник продовжував звертатися до органів влади зі скаргами на відсутність доступу до його дитини, проте марно.
After the court proceedings in question were terminated, the applicant continued complaining to the authorities about the lack of access to his child, though to no avail.

Захист інтересів клієнта в кримінальному провадженні з економічних і посадових правопорушень на стадіях досудового розслідування та судового провадження;
Protection of client's interests in criminal proceedings for economic offenses and white-collar crimes at the stages of pre-trial investigation and court proceedings;

Виконання судових рішень- невід'ємна частина судового провадження та одна з гарантій людини на захист своїх прав і законних інтересів.
Execution of court decisions is an integral part of court proceedings and one of the guarantees of a person in defense of his rights and legitimate interests.

Вони знаходяться в залах більшості судів України, встановлені вже давно для забезпечення дії процесуальних кодексів України і використовуються для дистанційного судового провадження.
The halls of most courts of Ukraine are equipped by cameras installed long time ago to enforce the procedure codes of Ukraine and used for remote court proceedings.

Також, розгляд судового провадження переноситься в разі, якщо сторона по справі, належним чином сповістить суд про поважну причину своєї першої неявки.
Also, the consideration of the court proceedings is postponed if the party to the case duly notifies the court of the valid reason for his first failure to appear.

Насамперед потрібно зробити Агентство з розшуку та менеджменту активів учасником кримінального й судового провадження та полегшити доступ до більшої кількості баз даних і реєстрів.
First and foremost, the Agency should be made a full-fledged participant of the criminal and judicial proceeding and have simplified access to a greater number of databases and registers.

В тих країнах, де існують системні проблеми з тривалістю судового провадження ці критерії мають бути попередньо оцінені Комітетом Міністрів у співпраці з Європейським судом.
In respect of countries which face systemic problems of length of proceedings, these criteria should be previously assessed by the Committee of Ministers, with the participation of the European Court.

Суд зазначив, що заявник скаржився на зберігання таємного архіву, в якому містилася інформація про нього, і на публічне розкриття цих матеріалів під час судового провадження.
In the instant case the Court notes that the applicant complained of the holding of a secret register containing information about him, whose existence was publicly revealed during judicial proceedings.

Уряд також стверджував, що сторони погодилися на погодинну ставку розміром 40 євро в 2003 році, тобто на останньому етапі судового провадження, а це означає, що ставка гонорару завищена і необґрунтована.
The Government also stated that the parties had agreed on the hourly rate of EUR 40 in 2003, at the final stage of the proceedings, which meant that a high and arbitrary fee had been fixed.

За його словами, відмова двох жінок як близьких родичок дати показання під час слухання справи в суді позбавила його можливості допитати їх чи домогтися їхнього допиту на будь-якому етапі судового провадження.
He asserted that because the two women had refused, as close relatives, to give evidence at the trial, he had not had an opportunity to examine them or to have them examined at any stage of the proceedings.

Міністерство юстиції України звертається із запитами судів про міжнародну правову допомогу у кримінальному провадженні під час судового провадження та розглядає відповідні запити судів іноземних держав.
The Ministry of Justice of Ukraine addresses courts with requests for international legal assistance in criminal proceedings during court proceedings and considers relevant requests from foreign courts..

Як результат, стаття 6§ 2 застосовувалася в контексті судового провадження за статтею 133 Акту 1988 року та гарантувала поводження із заявницею у спосіб, сумісний з її невинуватістю.
As a result, article 6(2) applied in the context of the proceedings under section 133 of the 1988 Act to ensure that the applicant was treated in the latter proceedings in a manner consistent with her innocence.".

Суд прийняв рішення про відмову в задоволенні клопотань НБУ, Украгазбанку і ПриватБанку про закриття провадження, де відсутній предмет спору, що, за оцінкою юристів ПриватБанку, є порушенням принципу судового провадження.
The court took the decision on refusal in satisfaction of petitions of the NBU, PrivatBank Ukragazbank and the closure of production where there is no dispute that, according to the lawyers of PrivatBank, is a violation of the principle of court proceedings.

Підготовка судових справ складається з підготовки інформації для початку судового провадження та оформлення відповідних документів по періоду виникнення заборгованості і розміром боргу, а також особам, які виступають в якості відповідачів співвідповідачів.
Preparation of court cases consists of the preparation of information for the commencement of judicial proceedings, preparation of relevant documents for the period of the arrears and the amount of debt, as well as for persons acting as defendants′ correspondents.

Дозвіл заявникові подати позов на початковій стадії судового провадження не зміг би зашкодити польським судам зібрати судові збори, якби на подальшій стадії розгляду справи його фінансовий стан змінився на кращий(див. пункт 31 в кінці).
Allowing the applicants to proceed with their claim at the initial phase of the proceedings would not therefore have prevented the Polish courts from collecting court fees if at some further stage their financial situation had improved(see paragraph 37 above).