Приклади вживання Сумнозвісної Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це породило сумнозвісної“Х'юстоном плану”;
It gave rise to the infamous“Huston Plan”;Пора герой! Бен проти сумнозвісної C….
Цей острів ланцюжок тримає сумнозвісної минуле"залучення" подорожніх старих,….
This island chain holds an infamous past of'attracting' the travelers of old,….Події фільму розгортаються в Берліні незабаром після руйнування сумнозвісної Стіни.
The film unfolds in Berlin shortly after the collapse of the infamous Wall.Самою сумнозвісної особливістю релігії Карфагена було принесення в жертву дітей.
Було знайдено досьє Кобзаря на FEMEN, феміністської групи, сумнозвісної за свої напіводягнені протести.
This is from Kobzar's dossier on FEMEN, a feminist group infamous for their topless protests.Якщо ваш контент розміщений нижче сумнозвісної“лінії згину сторінки”, не хвилюйтеся, якщо він виглядає обрізаним.
If your content extends below the infamous“page fold,” don't worry if it looks obviously cropped.Розслідування приводить їх до загадкової жінці з кривавим минулим, яка пов'язана з якоюсь сумнозвісної бандою.
The investigation leads them to a mysterious woman with a bloody past who is associated with a certain notorious gang.У цьому році відзначається сторіччя з дня початку сумнозвісної спроби Ернеста Шеклтона перетнути Антарктику.
This year marks the centenary of the start of Ernest Shackleton's infamous attempted Antarctic crossing.Після сумнозвісної історії з вибухаючими акумуляторами фаблет Samsung Galaxy Note 7 південнокорейський технологічний гігант ще довго буде приходити в себе.
After the infamous history with the phablet Samsung Galaxy Note 7 the South Korean tech giant will long to come around.Один з депутатів іракського парламенту, Хакім аль-Замаліл, повідомив, що зі сумнозвісної в'язниці Абу-Грейб втекли близько 500 ув'язнених.
A senior Iraqi MP, Hakim Al-Zamili, said that about 500 prisoners had escaped from the notorious Abu Ghraib prison.Німеччина зацікавилася пропагандистською російською дезінформаційною кампанією не так давно,зокрема, після сумнозвісної«справи Лізи» в 2016 році.
Germany became interested in Russia's subversive disinformation campaign only recently,particularly after the infamous“Lisa case” in 2016.Її вимагали не тільки місцеві політики- це було одним з пунктів сумнозвісної Мюнхенської угоди, що призвела до переділу Чехословаччини.
Not only had autonomy been demanded by local politicians,it was also one of the provisions of the infamous Munich Pact, which led to the restructuring of Czechoslovakia.Після його участі в недовгострокових бандах, включаючи«Сорок молодих злодіїв»,Капоне приєднався до«Бруклінських різників» і сумнозвісної«Банди п'яти наконечників».
After his initial stint with small-time gangs, including The Junior Forty Thieves,Capone joined the Brooklyn Rippers and then the notorious Five Points Gang.Назва роботи відсилає до сумнозвісної Scalae Gemoniae- Гемонієвої тераси римських часів, яку використовували як місце страти і публічної демонстрації тіл.
The title of this work refers to notorious Scalae Gemoniae- Gemonian stairs from the times of Roman Empire, which was used for public executions and demonstration of bodies.Проте незадовго до зустрічі, у квітні 2016 року,адмінсуд відновив на посадах двох прокурорів із сумнозвісної групи“Лисі птахи”, яких звільнили після скандалу у 2015 році.
However, just before the meeting, in April 2016,the Administrative Court resumed to the positions two prosecutors from the notorious Bald Birds group, who were dismissed after the scandal in 2015.Не зважаючи на радість цього рішення, питання сумнозвісної постанови, яка обмежувала права кримчан на перевезення значної кількості особистих, не закрито остаточно.
Despite the happiness of this decision, the issue of the notorious ruling restricting the rights of Crimeans to transport a significant number of personal belongings is not completely closed.На перший погляд може здатися, що головну роль в цьому питанні зіграв міцний сплав алюмінію серії 7000,покликаний зробити смартфони менш схильними до сумнозвісної проблеми деформації iPhone 6 Plus.
At first glance it may seem that the main role in this issue played a solid alloy of 7000 series aluminum,designed to make smartphones less prone to the infamous problem of deformation of the iPhone 6 Plus.Її дім оточили члени все тієї ж сумнозвісної Інтерахамве, бельгійським миротворцям, що охороняли прем'єр-міністра, запропонували здатись, обіцяючи життя, але після підступно вбили.
Her house was surrounded by members of the same infamous Interahamve, Belgian peacekeepers guarding the Prime Minister, offered to surrender, promising life, but after treacherously murdered.Але перед тим, як Манафорт розпочне новий етап своєї кримінальної кар'єри, Мюллер подав до суду новий обвинувальний акт,в якому наводяться нові подробиці сумнозвісної політичної діяльності людини у куртці зі страусової шкіри.
But before Manafort enters a new phase of his criminal career, Mueller filed a new superseding criminal information document in federal court listing newdetails of the man in the ostrich skin jacket's infamous political resume.Проте, ILLIAC IV був названий"самим сумнозвісної суперкомп'ютерів", тому що проект був тільки на чверть завершений, але пішло 11 років і коштував майже в чотири рази більше первісної оцінки.
However, ILLIAC IV was called"the most infamous of supercomputers", because the project was only one-fourth completed, but took 11 years and cost almost four times the original estimate.У зовнішньополітичному відомстві РФ розцінили це як односторонню пропозицію посипати голову попелом інатякнули на схожість звинувачень з історією сумнозвісної«хімічної зброї Саддама Хусейна».
Ель Тейон був членом сумнозвісної«Дев'ятки», якого зрадили через те, що він не долучився до банди під час убивств жінок і дітей, але при цьому був відомим, багатим, і мав шанс прославитися як стрілець.
El Tejon was a member of the notorious"Nine" who was betrayed because he didn't join the gang to murder women and children, but to be famous and rich and a chance to make a name for himself, as a gunslinger.Ще багато глядачів не встигли ознайомитися ні з трейлером, ні з сюжетом, але вже ставляться з великим скепсисом і недовірою до майбутнього релізу,який так стрімко повторює долю сумнозвісної"Матильди".
Many more viewers did not have time to familiarize themselves with either Це було початком сумнозвісної системи"тюремних кораблів"[en], яку британці зберігали в Нью-Йорку до кінця війни, в результаті чого більше американських солдатів і матросів померло від недогляду та хвороб[en], ніж померло у всіх боях цієї війни взятих разом[24].
This began the infamous“prison ships” system that the British maintained in New York for the entire duration of the war wherein more American soldiers and sailors had died and neglected after death.Тяжко вражаючий і часто жорстокий(особливо під час сумнозвісної сцени" більярду", в якій Карлін використовує два більярдні кульки, забиті в шкарпетку, щоб бити одного зі своїх ув'язнених по голові), п'єса була визнана непридатною для трансляції BBC, і не була показано до 1991 року.
Hard hitting and often violent(particularly during the infamous"billiards" scene in which Carlin uses two billiard balls stuffed in a sock to beat one of his fellow inmates over the head) the play was judged unsuitable for broadcast by the BBC, and was not shown until 1991.Це було початком сумнозвісної системи"тюремних кораблів"[en], яку британці зберігали в Нью-Йорку до кінця війни, в результаті чого більше американських солдатів і матросів померло від недогляду та хвороб[en], ніж померло у всіх боях цієї війни взятих разом[24].
Thus began the infamous"prison ships" system the British maintained in New York for the rest of the war, in which more American soldiers and sailors died of neglect than died in every battle of the entire war, combined.Це було початком сумнозвісної системи"тюремних кораблів"[en], яку британці зберігали в Нью-Йорку до кінця війни, в результаті чого більше американських солдатів і матросів померло від недогляду та хвороб[en], ніж померло у всіх боях цієї війни взятих разом[24].
Thus began the infamous"prison ships" system the British maintained in New York for the remainder of the war, in which more American soldiers and sailors died of neglect than died in every battle of the entire war, combined.
