Що таке СУМНОЗВІСНУ Англійською - Англійська переклад

• infamous
• notorious

Приклади вживання Сумнозвісну Українська мовою та їх переклад на Англійською

Кілька разів, включаючи сумнозвісну смертність Тесли у Флориді, були звинувачені"автономні" риси.
Several times, including the infamous Tesla fatality in Florida,“autonomous” features have been blamed.

Британія та Росія були настільки впевнені у своєму контролі над Персією, що в 1907 році підписали сумнозвісну Англо-російську угоду.
So assured were Britain and Russia in their control of Persia that, in 1907, they signed the infamous Anglo-Russian Convention.

Уряд стверджував, що в Естонії Delfi має сумнозвісну історію публікацій, що ганьблять і принижують гідність коментаторів.
The Government submitted that in Estonia Delfi had a notorious history of publishing defaming and degrading comments.

Адвокати сподіваються, що рішення суду стане зразковим у подібних справах і допоможе відмінити сумнозвісну постанову уряду….
Lawyers hope that in the future judgment of courts will exemplary in similar cases and will help to abolish the notorious resolution of the government….

Тоді, влітку 2016-го, польський парламент проголосував за сумнозвісну резолюцію, котра визнавала події на Волині геноцидом польського народу.
Then, in the summer of 2016, the Polish parliament voted for the notorious resolution that claimed that the events in Volyn were a genocide of the Polish people.

Компартія Китаю досі перешкоджає міжнародному співтовариству засудити«червоних кхмерів», щоб приховати сумнозвісну роль КПК у геноциді.
China still blocks the international community from putting the Khmer Rouge on trial, so as to cover up the CCP's notorious role in the genocide.

Поспішна робота над законом про місцеві вибори продовжує сумнозвісну українську традицію змінювати виборче законодавство за кілька місяців до виборів.
The current rush to change the local elections law continues an unfortunate Ukrainian tradition of amending election legislation just months before the election day.

Ми неодноразово писали про сумнозвісну постанову Кабінету міністрів № 1035, яка суттєво обмежує права кримчан на ввезення до материкової України особистих речей.
We have repeatedly written about notorious Decree of the Cabinet of Ministers no. 1035, which significantly restricts the rights of the Crimean people to move personal belongings to mainland Ukraine.

Молода жінка(Емма Уотсон) відчайдушно шукає свого викраденого хлопця(Даніель Брюль), який втягує її в сумнозвісну Колонію Дігнідад, колишній нацистський культ, з якого ніхто ніколи не врятувався.
A young woman(Emma Watson)'s desperate search for her abducted boyfriend(Daniel Bruhl) that draws her into the infamous Colonia Dignidad, a sect nobody ever escaped from.”.

У 1896 році кайзер здійснив свою першу помилку, відправивши сумнозвісну«Телеграму Крюгера» президенту Південної Африки Полю Крюгеру, щоб привітати його з успішним захистом від британського повітряного нальоту.
In 1896, the Kaiser committed his first blunder by sending the infamous“Kruger Telegram” to the South African President, Paul Kruger, in order to congratulate him on warding off a British air raid.

Хоча обставини його затримання й були складними- Андру Washington Post охарактеризовала як«сумнозвісну»,- принаймні вона розташована у Дамаску, поблизу рідних та друзів Бассела.
Although circumstances of his imprisonment had been difficult- Adra has been characterized as“infamous” by the Washington Post- it was at least located in Damascus, near Bassel's friends and family.

Зокрема нам вдалося скасувати сумнозвісну 102 постанову Кабінету Міністрів України про порядок витрачання коштів у рамках бюджетної програми, спрямованої на просування позитивного іміджу України за кордоном.
In particular, we have managed to abolish the notorious 102 decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine on the procedure for spending money within the framework of the budget program aimed at promoting the positive image of Ukraine abroad.

Молода жінка(Емма Уотсон) відчайдушно шукає свого викраденого хлопця(Даніель Брюль), який втягує її в сумнозвісну Колонію Дігнідад, колишній нацистський культ, з якого ніхто ніколи не врятувався.
A young woman's(Emma Watson) desperate search for her abducted boyfriend(Daniel Brühl) that draws her into the infamous Colonia Dignidad, an ex-Nazi cult that nobody ever escaped from.

Він виключає іншу, менш сумнозвісну групу українських націоналістів, які в країні з більш щасливою географію, могли б стати Джузеппе Гарібальді, Шандором Петефі або Томасом Джефферсоном сучасної Української держави.
It excludes another, less infamous group of Ukrainian nationalists, the ones who- in a country with luckier geography- would have become the Giuseppe Garibaldis, the Sándor Petőfis, or the Thomas Jeffersons of the modern Ukrainian state.

Через нагальну потребу в реформах поспішна робота зі змін законодавства є зрозумілою, хоча вона й продовжує сумнозвісну українську традицію змінювати виборче законодавство за кілька місяців до виборів.
In view of the huge pressure for reforms the current rush to change the law is understandable although it continues an unfortunate Ukrainian tradition of amending election legislation just months before the election day.

Гіперінфляція, низька заробітна плата та безробіття, які відзначали сумнозвісну Німецьку Республіку Веймар, були зумовлені, головним чином, війною та іншими драконістськими заходами, які вимагали переможці Першої світової війни у Версальському договорі.
The hyperinflation, poor wages and unemployment that marked Germany's infamous Weimar Republic were caused in large part by war reparations and other Draconian measures demanded by the victors of World War I in the Treaty of Versailles.

Адвокати УГСПЛ сподіваються, що надалі рішення суду стане зразковим у подібних справах і допоможе відмінити сумнозвісну постанову Кабінету міністрів України № 1035, що порушує права внутрішньо переміщених осіб.
The lawyers hope that the judgment will be a model in similar cases and will help to abolish notorious Decree no. 1035 of the Cabinet Ministers of Ukraine that violates the rights of internally displaced persons.

Однак, незважаючи на особисту зацікавленість, Борис Джонсон зображує свого героя людиною суперечливим, зі своїми страхами і достоїнствами, який, проте, мав нищівної вплив на середину двадцятого століття та, зокрема, на сумнозвісну Другу світову війну.
However, despite personal interest, Boris Johnson portrays his hero a man of conflicting, with their fears and virtues, which, however, had a devastating impact on the mid-twentieth century and, in particular, on the infamous Second world war.

В"Do not Arm Ukraine" Майкл Брендан Догерті стверджує, що"Україна- це глибоко розділена країна", повторюючи сумнозвісну оцінку національної розвідки ЦРУ з 1990-х років, в якій говорилося, що Україна може розколотися на дві частини.
In“Don't Arm Ukraine,” Michael Brendan Dougherty claims that“Ukraine is a deeply divided country,” echoing the infamous CIA National Intelligence Estimate from the 1990s that said Ukraine might split in two.

У першій половині ХХ століття відбувся лише новий спалах польсько-української ворожнечі, спричиненої діями влади ІІ Речі Посполитої, яка збройно порушила право українців творити національну державу на власних історичних етнічних землях, насильно включила їхню західну частину, названу пізніше«східними кресами», до складу Польської держави та почала здійснювати сумнозвісну політику«пацифікації» і нищення національної ідентичності автохтонного українського населення.
In the first half of the XX century, there was just another outbreak of the Polish-Ukrainian animosity caused by the actions of the authorities of the II Rzeczpospolita, which with the help of weapons violated the Ukrainians' right to build a nation-state in their historical ethnic lands, and forcibly incorporated their western part, called later“kresy”, into the Polish state and started to implement the infamous policy of“pacification” and destruction of the national identity of the indigenous Ukrainian population.

Льовочкін є молодшим партнером мільярдера-олігарха Дмитра Фірташа, який заробив свої статки на торгівлі газом через сумнозвісну компанію РосУкрЕнерго, яка нібито забрала у російських та українських еліт сотні мільйонів доларів.
Lovochkin is the junior partner of billionaire oligarch Dmytro Firtash, who had made his fortune trading gas via notorious company Rosukrenergo, that allegedly skimmed off hundreds of millions of dollars for the Russian and Ukrainian elite.

Танець, у цьому разі, матиме сучасний і неокласичний код, висловлюватиме іронічну й сумнозвісну посмішку, одночасно представлятиме побудовану реальність й артефакти- через бачення комедії, яка ніколи, на жаль, не перестає створюватися і пересотворюватися.
Dance, in this case, has modern and neoclassical code, expresses an ironic and infamous smile, and at the same time represents artificial reality and artefacts- through the vision of a comedy, which, unfortunately, never ceases to be created and re-created.

Льовочкін є молодшим партнером мільярдера-олігарха Дмитра Фірташа, який заробив свої статки на торгівлі газом через сумнозвісну компанію РосУкрЕнерго, яка нібито забрала у російських та українських еліт сотні мільйонів доларів.
Lovochkin is the junior partner of billionaire oligarch Dmytro Firtash who made his fortune trading gas via notorious company Rosukrenergo, who had made his fortune trading gas via notorious company Rosukrenergo, that allegedly skimmed off hundreds of millions of dollars for the Russian and Ukrainian elite.

Американський інститут в Загребі став автором гумористичної маркетингової ідеї, яка включає не тільки сумнозвісну цитату, але і досить невдалу фотографію прем'єр-міністра Британії Бориса Джонсона, а також рядок"позбудься поганої англійської" в якості реклами для своїх курсів англійської мови.
The American Institute in Zagreb are the culprits of the humorous marketing idea which features not only the infamous quote but also a rather unflattering photo of the Prime Minister, Boris Johnson, and the line“Rid yourself of bad English,” as an advert for their English language courses.

В якості прикладів можна згадати"улюблених стареньких" київського мера Л. Черновецького, які радо віддавали свої голоси за сумнозвісну"гречку" і райдужні обіцянки, так само як і учасників кримського референдуму, більшість з яких- люди похилого віку, з очікуваннями великих пенсій і сподіваннями"вмерти в Росії".
As examples we can mention“favorite grandmothers” of Kyiv mayor Leonid Chernovetskyi, who willingly gave their votes for the infamous“buckwheat” and rosy promises, as well as members of the Crimean referendum- most of them elderly, with expectations of great pensions and expectations“die in Russia”.

Потенційно це загрожувало посиленням сумнозвісного«дуалізму» у виконавчій гілці.
Potentially it threatened with strengthening of the infamous“dualism” in the executive branch.

А пам'ятаєте сумнозвісний«Повітряний експрес»?
And do you remember the notorious"Air Express"?

Історія сумнозвісного сміттєспалювального заводу Amager Bakke в Копенгагені є лише прикладом.
The story of Copenhagen's infamous Amager Bakke incinerator is just an example.

Незабаром після цього сумнозвісного результату, менеджером був призначений Білл Шенклі.
Shortly after this notorious result, Bill Shankly was appointed manager.

Смішний факт: сумнозвісний район червоних ліхтарів Амстердама є домом для реального буддійського храму.
Fun fact: Amsterdam's infamous Red-Light District is home to a real Buddhist temple.