Приклади вживання Суспільне телебачення Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Суспільне телебачення.
Public TV.Ми будуємо суспільне телебачення.
We make TV social again.Закон Суспільне телебачення і радіомовлення України.
Law on Public Television and Broadcasting of Ukraine.Коли може з'явитися суспільне телебачення?
When would there be a community television?Нагадаємо, Суспільне телебачення України відмовилося транслювати жеребкування фіналу Чемпіонату світу-2018, яке відбулося у Кремлі 1 грудня.
Recall Ukraine's Public Television refused to broadcast the draw for the 2018 World Cup Finals, which took place in the Kremlin on December 1.В Україні це гарантовано статтею 14 Закону України“Про суспільне телебачення і радіомовлення в Україні”.
In Ukraine,this is guaranteed by the Article 14 of the Law of Ukraine“On Public Television and Radio Broadcasting in Ukraine”.У Швейцарії суспільне телебачення та радіо займають значну частку ринку(близько 60% радіо, і між 30 і 38%- телебачення). .
In Switzerland public television and Квітня 2015 р. набули чинності зміни до закону про суспільне телебачення[13], прийняті парламентом 19 березня.
On April 10,2015 come into force the amendments to the Law on public broadcasting[6] adopted by the Parliament on March 19.Місцеве суспільне телебачення- 100% україномовне, окрім того, місцеве суспільне виробляє програми болгарською, молдовською та гагаузькою мовами.
Local community television is 100% in Ukrainian, in addition, local В Україні, Румунії, Португалії та Італії через сильну конкуренцію суспільне телебачення і радіо мають менше 20% частки.
In Ukraine, Romania, Portugal and Italy, strong competition means either public television or Чи виконало суспільне телебачення свою місію- бути незалежним джерелом неупередженої інформації про кандидатів, що допомагає зробити усвідомлений вибір?
Did public television accomplish its mission- to be an independent source of unbiased information about candidates, which helps make an informed choice?Владна партія Угорщини“Фідес” наполегливо намагається перетворити суспільне телебачення на знаряддя пропаганди, але отримує зворотній результат.
The ruling party in Hungary, Fidesz,has persistently tried to transform public-service television into its propaganda tool, but seen rather perverse results.Донині суспільне телебачення, політика в галузі освіти та підручники стверджують, що теорія еволюції Дарвіна повністю пояснює складність організації живих істот.
Public TV programs, educational policy statements, and science textbooks have asserted that Darwin's theory of evolution fully explains the complexity of living things.Уряд має дотримуватись положень Закону«Про Суспільне телебачення і радіомовлення України» і забезпечити належне фінансування НСТУ у повному обсязі на 2018 рік і надалі;
Ukraine's government must fulfil the provisions of its own Law on Public TV- and Radio-Broadcasting and provide the necessary funding to UA: PBC in full for 2018 and further on;Знаєш, у мене постійні уяви про те, що одного разу я допечуякусь стару людину у фоє готелю, яка дивиться суспільне телебачення і верзе нісенітниці, величезною сумкою або ще чимось.
You know, I keep having fantasies that I'm going to wind up anold person in a hotel lobby watching a communal television set and drooling, with a colostomy bag or something.Бюджет суспільного мовлення, згідно з Законом«Про Суспільне телебачення і радіомовлення в Україні», становить 0,2% видатків загального фонду Державного бюджету.
The budget of Отже, реформа почалась лише у 2014 році разом з прийняттям цього законопроекту,що наразі є Законом«Про Суспільне телебачення і радіомовлення України», прийнятим 17 квітня 2014[7].
Hence, the reform had only commenced in 2014 with the adoption of the aforementioned draft,which currently became the Law On Public TV- and Radio-Broadcasting of Ukraine on 17 April 2014[7].Італійське суспільне телебачення RAI і комерційний мовник Mediaset вже підтвердили інформацію, що вони перемістять свої пакети, які використовуються для прийому наземними ефірними передавачами, на інший супутник.
Italian public television RAI and commercial broadcaster Mediaset has confirmed the information, they move their packages, which are used for the reception of terrestrial transmitters, to another satellite.НГТУ скаржиться, що в держбюджеті України на 2018 рік на її потреби було виділено удвічі менше грошей- 777 млн грн,ніж передбачено законом Про суспільне телебачення і радіомовлення України.
The NOTE complains that the state budget of Ukraine for 2018 at its allocated twice less money 777 million UAH,-it was stipulated by the law On public television and radio broadcasting of Ukraine.У 2016 році в Польщі була проведена реформа суспільних медіа,в результаті якої суспільне телебачення і радіо потрапили під прямий контроль уряду, а конституційна роль медіарегулятора була обмежена.
In Poland, a reform of То у влади не вистачало волі, то майже завжди не було бажання цимзайматися, бо влада завжди хотіла контролюватимедіа-простір і вважала, що ввести суспільне телебачення- це просто випустити джина з пляшки.
The authorities often lacked the will and almost always had no desire to do it,because they always wanted to control the media space and felt that a public TV would release the genie out of the bottle.У цьому законопроекті депутат пропонує внести поправки до частини другої статті 8 Закону«Про Суспільне телебачення і радіомовлення України» і зобов'язати суспільне мовлення висвітлювати діяльність державних і місцевих органів влади.
Therein, the MP proposes to amend Article 18.2 of the Law on Public TV- and Radio-Broadcasting in order to impose upon the PSB the obligation to cover the activities of state and local authorities.Вартість підготовки болгарського учасника, створення і продюсування пісні, сценічна постановка, створення телевізійного кліпу і включення в події конкурсної програми набагато переважають розумні витрати,які може дозволити собі суспільне телебачення.
The cost of preparing the Bulgarian participation and representative, creating and producing a song, stage performance, producing a music video, and inclusion in the events of thecompetition program outweigh the reasonable costs that the public television can afford.Після набуття чинності нової редакції Закону України«Про Суспільне телебачення і радіомовлення України» розпочався процес реформування державних телерадіоорганізацій у Національну Суспільну телерадіокомпанію України(НСТУ).
When the updated Law of Ukraine On Public Television and Radio Broadcasting of Ukraine came into force, the reform process of state broadcasting organizations into the National Три роки тому, 17 квітня 2014 року, Центр демократії та верховенства права(на той час- Інститут Медіа Права) спільно з новоствореною коаліцією“РеанімаційнийПакет Реформ” добився ухвалення закону“Про Суспільне телебачення і радіомовлення України”.
Three years ago, on April 17, 2014, the Centre for Democracy and Rule of Law(used to be the Media Law Institute at that time), together with the newly formed Coalition‘Reanimation Package of Reforms',adopted the Law‘On Public Television and Radio Broadcasting of Ukraine'.У нашій країні встановлено невеликий рівень фінансування Суспільного через те,що при ухваленні закону“Про Суспільне телебачення і радіомовлення України”в 2014 році велися активні бойові дії на Донбасі, і значні кошти були потрібні для військових потреб.
In our country, a low level of Закон«Про суспільне телебачення і радіомовлення України» передбачає також інші можливі джерела фінансування, як-то продаж власного контенту(що для початку потребує значної модернізації апаратно-програмних комплексів, фінансування на зовнішні зйомки), можливість впровадження абонентської плати, залучення міжнародної допомоги.
The Law“On Public Television and Radio Broadcasting of Ukraine” also provides for other possible sources of financing, such as the sale of own content(which first requires significant modernization of hardware and software systems, financing for external shootings), the possibility of introducing a monthly fee, and attracting international assistance.Це складає всього лише 50% від обсягу фінансування,яке має бути наданим Суспільному за Законом«Про суспільне телебачення і радіомовлення», і це всього лише 25% від реальних потреб цього мовника- у зв'язку з тим, що система не фінансувалася належним чином протягом більш ніж двох десятиліть.
This is only 50% from the amount of fundingthat must be provided to the Уже 17 квітня 2014 року демократична більшість, сформована в Парламенті після втечі екс-президента Віктора Януковича,проголосувала за новий Закон України«Про Суспільне телебачення і радіомовлення України», який дав хід одній із найважливіших медійних реформ, покликаній створити справді незалежне від влади та впливових спонсорів медіа.
On April 17, 2014, the Democratic majority formed in parliament after the escape of former President ViktorYanukovych voted in favor of the new Law on Public Television and Broadcasting of Ukraine, which gave rise to one of the most important media reforms designed to create truly independent media.
