Що таке СУСПІЛЬНЕ СТАНОВИЩЕ Англійською - Англійська переклад

• social position
• social status
• the social condition
• position in society

Приклади вживання Суспільне становище Українська мовою та їх переклад на Англійською

Найкраща рекомендація людини як особистості- суспільне становище: клуби, суспільства, нагороди і т. д.
The best recommendation a man as a personality- social status: clubs, companies, awards etc.

Характерно також у переважній більшості випадків їх міцне сімейне і суспільне становище.
It is also characteristic in the overwhelming majority of cases of their strong marital and social status.

Яким чином суспільне становище жінок співвідноситься з функціонуванням тоталітарного режиму?
What is the relationship of the social status of women and the functionality of a totalitarian regime?

Бути капіталістом- значить займати в виробництві не тільки чисто особисте, але й суспільне становище.
To be a capitalist, is to have not only a purely personal, but a social status in production.

Будь-яке суспільне становище не займали ті, хто народився 2 вересня, вони ведуть себе по безумовно жорсткого кодексу честі.
Whatever position in society occupied born September 2, they always adhere to a strict code of honor.

Більшість постраждала за свою політичну діяльність, інші- за національну належність або суспільне становище.
Most were targeted for their political affiliation, others for their nationality or social status.

Відповідно, вони займали високе суспільне становище і налаштовували проти себе неєврейську частину населення Києва.
Accordingly, they occupied a high social position and antagonized the non-Jewish part of the population of Kyiv.

Бути лікарем означало в Древній Греції займати високе суспільне становище, і Никомах був відомий усій Македонії.
Being a doctor meant in ancient Greece to occupy a large social position, and Nikomah was known throughout Macedonia.

Соціально-трудові відносини дозволяють визначити соціальну значимість, роль, місце, суспільне становище індивіда і групи.
Social relations allow to determine the social significance, role, place and social position of individuals and groups.

Бути лікарем означало в Древній Греції займати велике суспільне становище, і Нікомах був відомий усій Македонії.
Being a doctor in ancient Greece meant to hold a large public position, and Nicomachus was known throughout Macedonia.

Однак якщо вони займуть високе суспільне становище у суспільстві і досягнуть успіху, то скоро можуть відчути велике бажання попрацювати на самоті.
However, if they occupy a high social position in society and succeed, they may soon feel a great desire to work alone.

Майбутня дружина повинна була відрізнятися«доброї моральністю і вихованість», до того ж бралося до уваги і суспільне становище дівчини.
The future wife should have been distinguished by“good morality and good manners”, and the social status of the girl was also taken into account.

Життя молодого британця Коліна Сміта склалося не надто вдало- його низьке суспільне становище практично не дає йому можливостей для реалізації.
The life of the British youth Colin Smith has not been an easy one- his low social position provides him with little opportunity for self-realization.

У деяких суспільних системах члени кожного класу виконують певну соціальну роль і за жодних умов не можуть змінювати своє суспільне становище.
In some social systems, members of different classes are reared for certain roles and cannot change their social positions.

Суспільне становище, релігійні переконання та звичаї перших імміґрантів справили величезний вплив на долю їхньої нової батьківщини.
The social condition, the religion, and the manners of the first emigrants undoubtedly exercised an immense influence on the destiny of their new country.

Хоча він цінує тільки багатство і статус, але дозволяє настирливій місіс Клей, яка має нижче суспільне становище, виконувати роль компаньйонки його старшої дочки.
Despite being strongly impressed by wealth and status, he allows the insinuating Mrs Clay, who is beneath him in social standing, in his household as a companion to his eldest daughter.

Графиня Масгроув має репутацію жінки сумнівного походження, яка у минулому використовувала своє красу, щоб спокушати впливових чоловіків і, таким чином, покращувати своє суспільне становище.
Countess Musgrove has a reputation as a lady of uncertain origin, sir, who in the past used her beauty to beguile men of great influence, thereby improving her position in society.

Звертаються одне до одного неофіційно, навіть коли між ними велика різниця у віці та суспільному становищі.
People treat one another very informally, even in the presence of great differences in age or social status.

В образотворчому мистецтві бароко переважають віртуозні декоративні композиції релігійного, міфологічного або алегоричного характеру, парадні портрети, що підкреслюють привілейованість суспільного становища людини.
In the fine art of baroque decorative compositions dominated by virtuoso religious, mythological or allegorical character, formal portraits, emphasizing the privileged social position of man.

Після видання«Математичних основ», безсумнівно, найвпливовішої книжки, написаної в галузі фізики, Ньютон швидко піднявся в суспільному становищі.
Following publication of Principia Mathematica- surely the most influential book ever written in physics- Newton rose rapidly into public prominence.

Усі мають однакові права і свободи й рівні перед законом без розрізнення статі, раси, національності, мови, релігії, соціального походження, переконань, особистого й суспільного становища.
Everybody shall have equal rights and freedoms and be equal before the law without distinction as to sex, race, nationality, language, religion, social origin, views, personal and social status.

Жульєн любив мадам де Реналь і Матильду де ла Моль, міг бути щасливий у любові з кожною з них, але різниця в суспільному становищі зробила це щастя неможливим.
Julien loved Madame de Renal and Matilda de La Mole, could be happy in love with each of them, but the difference in social position made this happiness impossible.

Європейця може здивувати невитіюватість їх зовнішнього вигляду- вони вважають за краще зручний одяг, звертаються один до одного просто, неофіційно, навіть якщо співрозмовниками різниця у віці і суспільному становищі.
European should surprise unpretentiousness their appearance- they prefer comfortable clothes, turn to each other only informally, even if the interlocutors, the difference in age and social status.

Дорогий бурштиновий диск, можливо, був доданий в поховання як показник суспільного становища і/ або як релігійне звернення до богів про те, щоб дух покійного відправився в загробне життя в захисних обіймах сонця.
The expensive amber disk may have been added to the burial as an indicator of societal position and/or as a religious expression, a prayer that the deceased's spirit would travel to the afterlife in the protective embrace of the sun.

Європейця може здивувати невитіюватість їх зовнішнього вигляду- вони вважають за краще зручний одяг, звертаються один до одного просто, неофіційно, навіть якщо співрозмовниками різниця у віці і суспільному становищі.
Simplicity of their appearance can surprise the European- they prefer convenient clothes, address to each other simply, informally, even if interlocutors an age difference and a social standing.

З іншого боку, якщо який-небудь індивід у результаті обставин, що склалися чи особистої слабкості з високого суспільного становища скочується на дно суспільства, то кажуть, що у нього висока швидкість соціальної мобільності, але спрямована вниз по статусної ієрархії.
On the other hand, if an individual, as a result of existing circumstances or personal weakness, slides from a high social position to the bottom of society, then it is said that he has a high rate of social mobility down the status hierarchy.