Що таке СУСПІЛЬНЕ СПРИЙНЯТТЯ Англійською - Англійська переклад

• public perception

Приклади вживання Суспільне сприйняття Українська мовою та їх переклад на Англійською

Суспільне сприйняття міністерства слабше, ніж має бути.
Public perception of the Ministry is weaker than it should be.

Учасники мітингували за правову рівність та суспільне сприйняття ЛГБТ.
Participants demonstrate for social acceptance and equal rights for LGBT people.

Зростаюче суспільне сприйняття ролі, яку ваш бізнес відіграє у своїй галузі і в суспільстві;
A growing public perception of the role your business plays in its industry and in the community;

І оскільки такі нові«ліки» добре підходитимуть величезній кількості людей, суспільне сприйняття зміниться.
And because this new medicine works so well for so many, public perception will change.

Негативне суспільне сприйняття: Телефонні агенти знають, що широка громадськість зневажає їхню професію.
Poor public perception: Call agents know the public at large despises their professi.

Алгоритм стрічки Facebook може, безумовно, визначати суспільне сприйняття соціальних взаємодій і великих подій.
Facebook's news feed algorithm can certainly shape the public perception of social interactions and even major news events.

Крім наукового значення, формальне визнання епохи антропоцен може мати потужний вплив на суспільне сприйняття того, як людство змінює планету.
Both Waters and Wing say that in addition to being scientifically important, formally recognizing the Anthropocene epoch could have a powerful impact on the public perception of how humanity is changing the planet.

Вважаємо, що більша кількість регуляторних документів не вплине на суспільне сприйняття даної технології, хоч це і суперечить згаданим опитуванням.
In my opinion, more regulations will not make a difference in the public perception of this technology, although this may be in contradiction to the referred polls.

Протягом десятиліть медичне співтовариство, ігноруючи докази і факти, веде жорстоку і марну війну з“товстими” людьми, отруюючи цим суспільне сприйняття та руйнуючи мільйони життів.
Mins(Read) For decades, the medical community has ignored mountains of evidence to wage a cruel and futile war on fat people, poisoning public perception and ruining millions of lives.

Суспільне сприйняття було предметом декількох цікавих паралельних досліджень, проведених у 2010 році ДжономО'Локліном, професором Університету Колорадо в м. Боулдер, разом з кількома колегами.
Public perceptions have been a subject of a very interesting set of parallel surveys conducted in 2010 by John O'Loughlin of the University of Colorado at Boulder, together with several colleagues.

Незважаючи на те що в даний час процедура гемотрансфузії набагато безпечніше, ніж раніше, ризик(і суспільне сприйняття ризику) вимагають інформованої згоди пацієнта на гемотрансфузії у всіх випадках.
Despite the fact that at present the procedure of blood transfusion is much safer than before, the risk(and public perception of risk) requires the patient's informed consent to blood transfusion in all cases.

Проект має на меті допомогти формувати позитивне суспільне сприйняття НАТО в тих регіонах, які традиційно не сприяють зближенню України з НАТО, підвищити рівень публічних дебатів щодо миру та безпеки, переваг євроатлантичної інтеграції України.
The project is aimed to help build up a positive public perception of NATO in those regions that do not traditionally favor Ukraine's rapprochement with NATO, increase the level of public debate on peace and security in the regions, and highlight the benefits of Ukraine's Euro-Atlantic integration.

Нкосі Джонсон(імʼя при народженні Холані Нкосі(Xolani Nkosi); 4 лютого 1989 р.- 1 червня 2001 р.)- південноафриканський хлопчик із ВІЛ/СНІД, котрий виплинув на суспільне сприйняття епідемії ВІЛ/СНІД та її наслідки. Помер у віці 12 років.
Nkosi Johnson(born Xolani Nkosi;(1989-02-04)4 February 1989-(2001-06-01)1 June 2001) was a South African child with HIV/AIDS, who greatly influenced public perceptions of the pandemic and its effects before his death at the age of 12.

Юлія Каздобіна- аналітик, досліджує російськомовну ідентичність в Україні в контексті конфлікту з Росією, роль волонтерського руху в демократичних перетвореннях, суспільне сприйняття ідеї надання Криму статусу кримськотатарської автономії, питання блокади та економічних санкцій, державна інформаційна політика щодо Криму, тощо.
Yulia KAZDOBINA is an analyst with extensive experience in studying Russian-speaking identity in Ukraine in the context of the conflict with Russia, the role of the volunteer movement in democratic transformations, the public perception of the idea of giving Crimea the status of the Crimean Tatar autonomy, the issues of the blockade and economic sanctions, the state information policy in relation to Crimea, etc.

Дочка Манафорта змінила прізвище, щоб уникнути"суспільного сприйняття".
Paul Manafort's daughter changes her last name to avoid'public perception'.

Брекзіт виявив розрив між суспільним сприйняттям та емпіричною реальністю.
What stands out from Brexit is the gap between public perception and empirical reality.

Чому ж існує така прірва між суспільним сприйняттям і науковими доказами?
Why then is there such a gulf between public perception and scientific evidence?

Продовольчі компанії спробували уникнути зростаючого негативного суспільного сприйняття фруктози, замінивши кукурудзяний сироп з високим вмістом фруктози кукурудзяним сиропом з високим вмістом мальтози.
Food companies have attempted to avoid the increasing negative public perception of fructose by replacing high-fructose corn syrup with high-maltose corn syrup.

Ми живемо в часи, коли рівень суспільного сприйняття подібних і багатьох інших особливостей тільки підвищується.
We live at a point when social acceptance for these and many other conditions is on the up and up.

Я підозрюю, що причина, за якою мені часто задають це питання, пов'язана з суспільним сприйняттям«здорової їжі»,- говорить він.
I suspect the reason I am often asked this question has to do with the public perception of‘healthy food',' he says.

EasyBusiness проводить широку адвокаційну та комунікаційну кампанію для зміни суспільного сприйняття мораторію на продаж сільськогосподарської землі та для більшення суспільного попиту і отримання політичної підтримки для земельної реформи.
EasyBusiness conducts a wide advocacy and communication campaign to change the public perception of the moratorium on the free farmland sale, increase the public demand for the land reform and gain political support for the land reform.

Експерти з провідних українських аналітичних центрів Фонду«Демократичні ініціативи» та«Інституту світової політики» представили результати досліджень та соціологічних опитувань щодо суспільного сприйняття та можливих сценаріїв розвитку ситуації навколо окупованих територій.
Experts from the leading Ukrainian analytical centers of the Democratic Initiatives Foundation and the IWP presented the results of studies and opinion polls on public perception and possible scenarios around the occupied territories.

Це пов'язано з більш глибоким усвідомленням соціальних та екологічних проблем, залученням волонтерів у сферу надання державних послуг, підвищенням активності літніх людей, а також зміна суспільного сприйняття волонтерства.
This is due to an increased awareness of social and environmental issues, involvement volunteers in the delivery of public services, increased activity of older people, and changing public perceptions of volunteering.

Колишні колеги, друзі по коледжу і журналісти розмірковують над суспільним сприйняттям Вайнштейна як провидця, докладно описуючи його безжальні спроби зберегти свою владу під загрозою серйозного скандалу.
Former staffers, college friends, and reporters reflect upon the public perception of Weinstein as a visionary, while detailing his ruthless attempts to preserve his power as scandal threatened to engulf him.

Таким чином, основна мета проекту є підвищення кількісного представлення, розширення ролей і впливу жінок на прийняття рішень у регіональній політиці, а також подолання стереотипів у суспільному сприйнятті жінок у політиці.
Thus, the main objective of the project is to increase the quantitative representation, expanding the roles and influence of women in decision-making levels in the regional policy and overcoming stereotypes in the public perception of women in politics.

Це було зображення, яке підтримували власники мотоциклів Harley Davidson, але Honda протидіяла цьому суспільному сприйняттю завдяки своїй успішній рекламній програмі"Ви зустрічаєте найкращих людей на Honda".
It was an image fostered by owners of Harley Davidson motorcycles, but Honda countered this public perception with their successful"You meet the nicest people on a Honda" advertising program.

Особлива увага буде присвячена питанням суспільного сприйняття успіхів та проблем що стосується реформ, питанням децентралізації, Європейської інтеграції, Криму, Мінського Протоколу та війни на Донбасі.
Special emphasis will be given to public attitudes to successes and failures of reforms, decentralization, European integration, Crimea, the Minsk Protocol and the ongoing war in Donbas.

Він особисто подавав хлороформ Королеві Вікторії при народженні двох останніх з її дев'яти дітей, Леопольда у 1853 та Біатріс у 1857, сприяючи більш широкому суспільному сприйняттю анестезії в акушерстві.
He personally administered chloroform to Queen Victoria when she gave birth to the last two of her nine children, Leopold in 1853 and Beatrice in 1857 and was still not yet knighted, leading to wider public acceptance of obstetric anaesthesia.

Пірс була під впливом суспільного сприйняття того часу, вважаючи, що американська громадськість, як правило, дезінформована:«Люди також роблять ставку на злочин, не даючи йому емоційне розуміння, і я думаю, що це дійсно небезпечно, особливо з загальною культурою насильства, у якій ми живемо».
Peirce was influenced by the public perception of the case, believing the American public were generally misinformed: she said,"People were also focusing on the crime without giving it much emotional understanding and I think that's really dangerous, especially with this culture of violence that we live in".