Що таке СУСПІЛЬНЕ НАДБАННЯ Англійською - Англійська переклад

• public domain

Приклади вживання Суспільне надбання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я, власник авторських прав на цей твір, добровільно передаю його у суспільне надбання.
I, the copyright holder of this work, hereby release it into the publicdomain.

Звичайно, всі роботи будуть розміщуватись як Суспільне надбання, і вони будуть вільно доступними для будь-якого громадського користування.
Of course all the works will be allocated as public domain and they will be freely available to any public using.

Авторське право Великобританії та Європи на аудіозаписи закінчується після 70 років- таким чином За Веселці в суспільне надбання.
UK and Europe copyright for sound recordings expires after 70 years- thus putting Over the Rainbow into the public domain.

Фігуру передаю в суспільне надбання робіть з нею що хочете, претензій не буде, я сумніваюся, що у кого то буде патент на такий поділ кола.
Figure in the public domain to do with it what you want, no claims will be, I doubt that anyone will be patent for such a division of the circle.

Що важливо, так це відмова від оплати, а не відмова від прав на інтелектуальну власність або щоб покласти свої писання в суспільне надбання.
What's important is relinquishing payment, not relinquishing intellectual property rights or putting one's writings into the public domain.

Я планую збирати малюнки з джерел, які розміщують їх як Суспільне надбання, відмовилися від своїх авторських прав, або вже минули їх авторські права.
Images are collected from sources which either place their images in the public domain, abandon their copyright, or have expired copyright.

Музеї, архіви та бібліотеки тепер зможуть надавати цифровий доступ до некоменційних робіт, які ще не перейшли у суспільне надбання.
Museums, archives, and libraries will now be able to provide digital access to out-of-commerce works that have not yet fallen into the public domain.

Я планую збирати малюнки з джерел, які розміщують їх як Суспільне надбання, відмовилися від своїх авторських прав, або вже минули їх авторські права.
I plan to collect images from sources which either place their images in the Public domain, abandoned their copyright, or have expired copyright.

Гібсон відповів:“я був дуже відкритим і щедрим з кількістю особистої інформації, яку я випускав в суспільне надбання було боляче від цього.
Gibson replied:"I have been very open and generous with the amount of personal information I have put out into the public domain and have been hurt by that.

Столмен: Я не розміщую програми або керівництва в суспільне надбання з тієї причини, що я хочу бути впевненим в тому, що всі користувачі отримають свободу обміну.
Stallman: I don't put software or manuals in the public domain, and the reason is that I want to make sure that all the users get the freedom to share.

Після того, як Hasbro Interactive викупив Atari в кінці 1990-х років, патенти на Jaguar були випущені в суспільне надбання, з консоллю оголошується відкритою платформою.
After Hasbro Interactive bought out Atari in the late 1990s, the rights to the Jaguar were released into the public domain, with the console being declared an open platform.

Цей документ знаходиться в суспільне надбання, і може бути використана будь-якою людиною, повністю або частково, без дозволу і без оплати, за умови посилання на джерело, випущений листопаді 1997 року.
This text is in the public domain, released May 2000, and may be used, in whole or in part, without permission and without charge, so long as the source is acknowledged.

Якщо твір анонімний або це спільна робота багатьох авторів(наприклад, енциклопедія), вона зазвичай потрапляє в суспільне надбання через 70 років після першої публікації.
If the work is anonymous or a collaborative work(e.g. an encyclopedia), it is typically in the public domain 70 years after the date of the first publication.

Виставка- це посібник для українського глядача, яка визначає суспільне надбання, пласт культури, що з незрозумілих причин є поки непомітним і невизнаним в Україні.
The exhibition is a guide for the Ukrainian audience and which determines the public domain, a layer of culture, which for unexplained reasons is neither understood nor recognized in Ukraine.

Цей документ знаходиться в суспільне надбання, і може бути використана будь-якою людиною, повністю або частково, без дозволу і без оплати, за умови посилання на джерело, випущений листопаді 1997 року.
This document is in the public domain and may be used by anyone for any purpose, in whole or in part, without permission and without charge, provided the source is acknowledged, released November 4, 1997.

Порушення авторського права· Критика інтелектуальної власності· Критика патентів· Суспільне надбання· Керування цифровими правами· Gripe site· History of music piracy· Mashup videos and music· Software patent debate.
Copyright infringement· Criticism of intellectual property· Criticism of patents· Digital rights management· File sharing and the law· Gripe site· Mashup videos and music· Public domain· Software patent debate.

Оскільки фотографія The Blue Marble перейшла в суспільне надбання, де залишається до теперішнього часу, це призвело до анулювання товарного знаку і авторського права, спочатку привласнених прапору Дня Землі через компанію World Equity, Inc.
The Blue Marble image was placed in the public domain, and the public nature of this image was the basis of a legal battle that resulted in the invalidation of a trademark and copyright that was originally issued to the Earth Day flag through its original promotional entity, World Equity, Inc.

У відповідь на звернення по дозвіл на передрук графіка і його переклад на японську, Манро передав його у суспільне надбання, але поросив, щоб його статус як не-спеціаліста чітко вказувався у будь-яких перевиданнях.[28].
As a result of requests for permission to reprint the chart and to translate it into Japanese, Munroe placed it in the public domain, but requested that his non-expert status should be clearly stated in any reprinting.[28].

Особа, що пов'язала роботу з даною дією, передала роботу у суспільне надбання шляхом відмови від усіх своїх прав на роботу по всьому світу по закону про авторське право, включаючи всі пов'язані і суміжні права, в тій мірі, що допускається законом.
The person(s) who associated a work with this deed has dedicated the work to the public domain by waiving all of his or her rights to the work worldwide under copyright law, including all related and neighboring rights, to the extent allowed by law.

Загальним неписаним правилом є те, що якщо творець якоїсь роботи помер понад 70 років тому, така його робота потрапляє в суспільне надбання в країні, громадянином якої він був, а також у країні, де цю роботу було вперше опубліковано.
A general rule of thumb is that if the creator of a work has been deceased for more than 70 years, their works are in the public domain in the country the creator was a citizen of and in the country where the work was first published.

Після закінчення терміну дії виключного права топологія переходить у суспільне надбання, тобто може вільно використовуватися будь-якою особою без чийогось згоди або дозволу і без виплати винагороди за використання.
Upon expiration of the term of the exclusive right, the topography shall fall into the public domain, i.e., it may be used freely by any person without any consent or permission and without payment of remuneration for use.

Ви також повинні зазначити автора, надати інформацію, яку можливо перевірити, щодо того, що вміст перебуває у суспільному надбанні або був опублікований автором під вільною ліцензією, та додати відповідний шаблон, що визначає суспільне надбання або статус ліцензії, якщо Ви ще цього не зробили.
You should also name the author, provide verifiable information to show that the content is in the public domain or has been published under a free license by its author, and add an appropriate template identifying the public domain or licensing status, if you have not already done so.

Хоча закон про захист авторських прав Сполучених Штатів надає зручну дату переходу у суспільне надбання, тим не менше, є можливість, що робота, створена перед цією датою, все ще знаходиться під дією авторських права, або що робота, створена після цієї дати, вже перейшла у суспільне надбання.
Although US copyright law provided the convenient transition date, it is still possible that a work created before that date remains protected, or that a work created after that date is in the public domain.

Графік був швидко використаний друкованими виданнями та інтернет-журналістами у ряді країн, у тому числі на нього послалися онлайн-автори Гардіан[26] і Нью-Йорк Таймс.[27] У відповідь на звернення по дозвіл на передрук графіка і його переклад на японську, Манро передав його у суспільне надбання, але поросив, щоб його статус як не-спеціаліста чітко вказувався у будь-яких перевиданнях.[28].
The chart was rapidly adopted by print and online journalists in several countries, including being linked to by online writers for The Guardian[26] and The New York Times.[27] As a result of requests for permission to reprint the chart and to translate it into Japanese, Munroe placed it in the public domain, but requested that his non-expert status should be clearly stated in any reprinting.[28].

Вона настільки належить народу(не тільки Франції, але і всього світу), що її зображення перейшло в суспільне надбання(тобто нинішній власник Ейфелевої вежі, місто Париж, не отримує відрахувань від багатомільйонних продажів листівок, футболок та інших сувенірів).
Nowadays it belongs to people(not just people of France, but of entire world), and its images and representations are in public domain(which means that current owner of the Eiffel Tower, the city of Paris, doesn't receive profit from sales of millions of postcards, T-shirts, and other souvenirs).

Фільм увійшов до списку суспільного надбання.[4].
The film has entered the public domain.[4].

День суспільного надбання Creative Commons Authors by Year of Death- 1946.
Public Domain Day Creative Commons" Authors by Year of Death- 1949.

Ця стаття містить матеріал суспільного надбання з веб-сайтів або документів Бібліотеки Конгресу.
This article incorporates public domain material from websites or documents of the Library of Congress.

Ліцензування контенту здійснюється за ліцензіями суспільного надбання або ліцензій СС.
The content is licensed under public domain or creative commons licenses.