Що таке СУСПІЛЬНЕ МОВЛЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• public broadcasting
• PSM

Приклади вживання Суспільне мовлення Українська мовою та їх переклад на Англійською

В нього- суспільне мовлення.
He takes care of public broadcasting.

Суспільне мовлення та регіональна журналістика.
Public broadcst and regional media.

Правління Суспільне мовлення України.
The Board of the Public Broadcaster of Ukraine.

Суспільне мовлення залишається надійним джерелом новин в епоху цифрових технологій.
PSM remain a trusted source of news in the digital age.

Хто візьме участь в конкурсі на них- мережеві станції, місцеві мовники,«Суспільне мовлення»?
Who will compete for them- network stations, local broadcasters, or UA: PBC?

Для цього суспільне мовлення має відповідати моделі і принципам, впровадженим в демократичних державах.
To ensure this, public service broadcasting should be consistent with the model and principles introduced in democratic states.

Аудиторія й далі відстежує та оцінює суспільне мовлення, особливо програми новин, дитячі програми і програми Британії.
Audiences continue to watch and value public service broadcasting, especially news, children's programming and UK-made programmes.

Суспільне мовлення народилося у Західній Європі та розвинулось, самоадаптуючись природним шляхом до потреб зрілої демократії.
Public service broadcasting was born in western Europe and has evolved by adapting itself naturally to the needs of a mature democracy.

Аудиторія і далі спостерігає та оцінює суспільне мовлення, особливо новини, програми для дітей та національні програми.
Audiences continue to watch and value public service broadcasting, especially news, children's programming and UK-made programmes.

Суспільне мовлення в Україні в сучасному вигляді не може стати противагою олігархічним каналам і бути незалежним від влади.
Public broadcasting in Ukraine in its present form cannot become a counterweight to oligarchic channels and be independent of the authorities.

Перетворення державної системи телебачення на суспільне мовлення стало важливим кроком на шляху до зменшення державного впливу на засоби масової інформації.
Transforming the state television system into public service broadcasting has become an important step towards reducing government influence on the media.

В Україні Суспільне мовлення фінансується на рівні не меншому за 0,2% видатків Державного бюджету за минулий рік, але ці кошти не завжди виділяються у повному обсязі.
In Ukraine, Public Broadcasting is funded at 0.2% of State Budget expenditures over the past year, but these funds are not always fully allocated.

Перетворення державної системи телебачення на суспільне мовлення стало важливим кроком на шляху до зменшення державного впливу на засоби масової інформації.
The transformation of the state television system into public service broadcasting has been an important step towards reducing state influence on the media.

Суспільне мовлення телеканал WUFT-ТВ/ DT несе PBS і місцевого виробництва програмування, у тому числі щоденна інформаційна програма виробництва студентами коледжу.
Public broadcasting television station WUFT-TV/DT carries PBS and locally produced programming, including a daily newscast produced by the College's students.

Важливо, щоб усі ці процеси врешті не зруйнували досягнення попередніх років, а зберегли й посилили суспільне мовлення в інтересах громадянського суспільства.
It is important that all these processes do not ultimately undermine the achievements of previous years but preserve and enhance public service broadcasting for the benefit of civil society.

У деяких країнах суспільне мовлення складається з телебачення, радіо та пов'язаних цифрових платформ(веб-сайтів, YouTube-каналів та сторінок у соціальних медіа).
PSM in some of the countries consists of television, radio and associated digital platforms(such as websites, dedicated YouTube channels and dedicated pages on social media).

Важливо, щоб усі ці процеси врешті не зруйнували досягнення попередніх років, а зберегли й посилили суспільне мовлення в інтересах громадянського суспільства.
It is important that, as a result, all these processes do not destroy the achievements of previous years, but preserve and strengthen public service broadcasting in the interests of civil society.

З моменту створення Суспільне мовлення також зазнає системних публічних атак і тиску з метою дискредитації як обраного правління, так і самої ідеї незалежних мовників.
Since its establishment, Public Broadcasting has been also suffering from systemic public attacks and pressure to discredit both the elected board and the idea of independent broadcasters.

Вона також закликала Україну до швидкого ухвалення закону про суспільне мовлення, відзначивши, що українська влада так і не зробили цього, попри обіцянки, що такий закон набуде чинності ще до кінця 2010 року.
She also called for the swift adoption of a law on public broadcasting, noting that Ukraine's authorities had not done so despite assurances that a law would be in place by the end of 2010.

Чи здатне суспільне мовлення сприяти вирішенню завдань з забезпечення свободи інформації, поширення демократичних цінностей та виховання громадянської ідентичності у процесі реінтеграції?
Is public broadcasting contributing to the tasks of ensuring freedom of information, the spreading of democratic values and the education of civic identity in the process of reintegration?

Я б точно не міг передбачити в 1995 році, що суспільне мовлення, таке як мережа каналів Канади(але як і для більшості інших, навіть у Європі, як я розумію), по суті, усунула електроакустичну музику від її ефірного відтворення.
I certainly would never have predicted in 1995 that public broadcasting, such as Canada's CBC network(but similarly for most others, even in Europe, as I understand), would essentially eliminate electroacoustic music from its airplay.

Суспільне мовлення розпочало оптимізацію своєї внутрішньої структури, утім здійснити належну технічну модернізацію та провести та оптимізацію персоналу неможливо без повного фінансового забезпечення.
Public broadcasting has started the process of optimization of its internal structure, but it is impossible to carry out the appropriate technical modernization and optimization of the personnel without full financial support.

Враховуючи, що сьогодні Суспільне мовлення включає 26 телеканалів та 28 радіостанцій в усіх регіонах України, таке недофінансування є суттєвою перешкодою для ефективного виконання НСТУ своєї місії.
Given that Public Broadcasting today covers 26 TV channels and 28 radio stations in all regions of Ukraine, such underfunding is a significant obstacle to the effective implementation of the UA: PBC mission.

Суспільне мовлення формувалося на базі Національної телекомпанії України, Національної радіокомпанії України, Державної телерадіокомпанії«Культура», 30 регіональних та місцевих державних телерадіокомпаній, що реорганізуються шляхом приєднання до Національної телекомпанії України.
Public broadcasting was formed on the basis of the National Television Company of Ukraine, the National Radio Company of Ukraine, the State TV and Radio Company“Kultura”, and 30 regional and local state television and radio companies, which were reorganized by joining the National Television Company of Ukraine.

Враховуючи, що сьогодні Суспільне мовлення включає 26 телеканалів та 28 радіостанцій в усіх регіонах України, таке недофінансування є суттєвою перешкодою для ефективного виконання НСТУ своєї місії.
Given that today Public Broadcasting includes 26 television channels and 28 radio stations in all regions of Ukraine, such underfunding is a significant obstacle to the effective implementation of the mission of the NSTU.

Тому саме суспільне мовлення, що функціонує згідно принципів, запроваджених у демократичних країнах, має просувати в Україні демократичні цінності і формувати інформаційне підґрунтя для реінтеграції.
Therefore, it is public broadcasting, functioning on the principles introduced in democratic countries, which should promote democratic values in Ukraine and form an informational ground for reintegration.

Зараз українське суспільне мовлення зіштовхується із викликами недостатнього фінансування, величезного боргу, успадкованого від свого попередника, а також небажання влади прийняти ідею суспільного мовлення..
Currently, Ukrainian Public Broadcasting faces the challenges of a lack of funding, a huge debt inherited from its predecessor, and authorities' reluctance to accept the idea of public broadcasting..

Попри ці обмеження, суспільне мовлення в Україні досягло вражаючих результатів в рейтингах у телевізійному мовленні і на радіо, оптимізації структури»,- зазначив Х. Мінгареллі, додавши, що Україна може сподіватися на підтримку європейської спільноти.
Despite the above said restrictions, the public broadcasting in Ukraine has achieved impressive results in TV and radio ratings, optimization of the structure," said Hugues Mingarelli, the EU Ambassador to Ukraine, adding that Ukraine could hope for the European community's support.