Що таке СУСПІЛЬНИЙ МОВНИК Англійською - Англійська переклад

• public broadcaster
• public service media
• public broadcasting
• PSM

Приклади вживання Суспільний мовник Українська мовою та їх переклад на Англійською

Суспільний мовник вважається одним із ключових елементів демократії.
Public service media are considered to be one of the key elements of democracy.

В європейських країнах Суспільний мовник в основному фінансується громадянами.
In European countries, Public Broadcasting is mainly funded by citizens.

Латвійський суспільний мовник фінансується прямо з державного бюджету і залежить від політичних рішень.
Latvian PSM are financed directly from the state budget, depending on political decisions.

За умови державного фінансування, суспільний мовник стає доповненням до приватних олігархічних.
With state funding, the public broadcaster becomes a supplement to private oligarchic channels.

Однак суспільний мовник реалізує стратегію пріоритетності громадянського над регіональним.
However, the public broadcaster implements the strategy of prioritizing the civil over the regional one.

Я дуже радий, що голландський суспільний мовник був настільки відкритий і з ентузіазмом сприйняв цю конструкцію.
I am very pleased that the Dutch public broadcaster has been so open and enthusiastic about this design.

Суспільний мовник розділив час у прайм-тайм новинах еквівалентно між двома кандидатами.
The public broadcaster divided its prime-time news coverage equally between the two contestants.

З нашого боку ми гарантували, що суспільний мовник повинен отримати саме те фінансування, яке прописане в бюджеті.
On our part, we guaranteed that the public broadcaster should receive exactly the funding that is prescribed in the budget.

Словацька суспільний мовник RTVS збільшив бітрейт на супутнику для своїх телевізійних програм.
Slovak public broadcaster RTVS increased the bit rate on the satellite for their television programs.

Нещодавні президентські вибори в Україні свідчать, що країні, більше, ніж будь-коли, потрібен ефективний незалежний суспільний мовник.
Ukraine's recent presidential election demonstrates that the country needs an effective independent public broadcaster more than ever.

Суспільний мовник- корпорація«Ен-Ейч-Кей» має сьогодні найбільш розгалужену радіомовну та телевізійну сітку.
The public broadcaster- the corporation“NHK” has today the most extensive broadcasting and television network.

Також досліджувався новий суспільний мовник в Україні, але оскільки його запустили лише 2017 року, ми не включали його до порівняння.
Ukraine's new public broadcaster was also studied but, as it was established only in 2017, it was not included in the comparison.

Суспільний мовник Норвегії NRK вважає, що Нільсен був звільнений за наказом російської розвідки, ФСБ.
Norway's public service broadcaster, NRK, claim Nilsen was sacked at the behest of the Russian intelligence service, the FSB.

Проте від такої альтернативи Суспільний мовник відмовляється, адже з повагою ставиться до вибору глядачів у Національному відборі.
However, from such an alternative, the Public Broadcaster refuses, because he respects the choice of the audience in the National Selection.

Найекстремальніший випадок стався у Греції, коли у червні 2013 року уряд вирішив закрити суспільний мовник ERT, в рамках спроб знизити витрати.
The most extreme case was found in Greece, with the government's decision in June 2013 to shut down the public broadcaster ERT, as part of a cost-cutting effort.

Хорватська суспільний мовник HRT(Хорватське радіо і телебачення) почав тести своєї п'ятої програми з назвою HRT- HTV 5.
Croatian public broadcaster HRT(Croatian radio-Television) I began testing its fifth program titled HRT- HTV 5.

У Верховній раді відбулася Міжнародна конференція"Незалежний та фінансово стабільний Суспільний мовник- невід'ємна частина демократичного суспільства".
The committee held an international conference on the topic“An independent and financially stable public broadcaster as integral part of a democratic society”.

Турецький суспільний мовник Turkiye Radyo ve Televizyon Kurumu перевів один з каналів SD в HD на супутнику Тurksat 4A(42,0° E).
Turkish public broadcaster Turkiye Radyo ve Televizyon Kurumu turned one of the SD channels in HD on satellite Turksat 4A(42,0°E).

У той час як трансляція BBC була запущена без реклами(оскільки це суспільний мовник), на каналах MTV і ABC трансляція включала рекламні оголошення та інтерв'ю.
While the telecast was run commercial-free by the BBC(a public broadcaster), both the MTV and syndicated/ABC broadcasts included advertisements and interviews.

Бельгійський суспільний мовник VTM повідомив, що деякі із затриманих підозрюються в плануванні нападу в Брюсселі в ці вихідні.
Flemish public broadcaster VTM said the people arrested overnight were suspected of planning an attack in Brussels this weekend during one of Belgium's soccer matches.

Така, незвична для Європи, розстановка сил не припинила звинувачень з боку анти-іммігрантських активістів про те, що суспільний мовник належить до так званої“брехливої” преси(Lügenpresse).
These arrangements, which are uncommon in Europe, did not stop accusations by anti-immigrant activists that the country's public service media belonged to the so-called“lying press”(Lügenpresse).

Італійський суспільний мовник RAI, який значну частину доходу отримує з комерційних джерел, пережив роки після фінансової кризи особливо важко.
Italy's PSM, RAI, which receives a high portion of its income from commercial sources, found the years after the financial crisis particularly difficult.

Закони України не пропонують жодних обмежень щодо роботи виконавців та артистів на території Російської Федерації попри великий суспільний запит на врегулювання цієї ситуації",- зауважує Суспільний мовник.
The laws of Ukraine do not propose any restrictions on the work of performers and artists on the territory of the Russian Federation despite great public demand to resolve this situation," the public broadcaster said.

Словацька суспільний мовник RTVS(радіо і телебачення Словаччини) розширив свої послуги для глядачів, які дивляться канали Jednotka HD і Dvojka HD з супутника Astra 3B(23,5° E).
Slovak public broadcaster RTVS(Radio and Television of Slovakia) expanded their services to viewers, who watch TV Jednotka HD and Dvojka HD with the Astra 3B satellite(23,5°E).

Критики кажуть, що після приходу до влади«ПіС», суспільний мовник TVP(Telewizija Polska) став рупором пропаганди уряду і не цурався використовувати мову ворожнечі щодо політичних опонентів.
Critics say that after the PiS came to power the public broadcaster TVP(Telewizja Polska) became a mouthpiece for government propaganda and did not shy away from using hate speech toward political opponents.

По суті, суспільний мовник має стати головним інститутом громадянського суспільства у інформаційній галузі, діяльність якого спрямована на підтримку і розвиток інших інститутів.
Intrinsically, the public broadcaster should become the main institution of civil society in the information sphere, which activities are aimed at supporting and developing other institutions.

Ассошіейтед Пресс і французький суспільний мовник BFMTV заявляють про сирійський паспорт, який знайдено біля тіла одного з терористів-смертників на Стад де Франс.
Both Associated Press and French public broadcaster BFMTV cite French police officials as saying that a Syrian passport was found on the body of one of the suicide bombers at the Stade de France.

Суспільний мовник- один зі стовпів демократичного суспільства, він має протидіяти зловживанню політичною владою, а не навпаки. Зараз ми як ніколи близькі до того, щоби насправді почати процес створення суспільного мовлення. Не можна більше втрачати час- треба діяти»,- Давід Стулік, прес-аташе представництва ЄС в Україні.
A public broadcaster is one of the pillars of democratic society; it must counteract political power abuse, not the reverse. At the moment, we are actually close to the establishment of public broadcasting as never before. We cannot waste time; it's high time to act,” David Stulik, the press attaché of the EU Delegation to Ukraine.

В цьому році, коли Суспільний мовник може отримати достатнє фінансування своїх потреб, виникає логічне питання, яким чином НСТУ використає кошти для покращення власних продуктів.
While the public broadcaster may receive sufficient funding this year to finance its needs, the logical question arises of how it will use the funds to improve its own products.