Що таке СУСПІЛЬНИМИ Англійською - Англійська переклад

• social
• public
• societal

Приклади вживання Суспільними Українська мовою та їх переклад на Англійською

Такі стрічки стають суспільними феноменами.
The social explosions have become common phenomena.

Саме тому існують Самуельсонівські«різниці між приватними і суспільними витратами».
This is why there was a Samuelsonian“divergence of social and private costs.”.

Вони попросили, поряд з іншими суспільними групами, щоб зробити це.
They had been asked, along with other civic groups, to do so.

Європа переживає фінансово-економічну кризу з руйнівними суспільними наслідками.
Europe is undergoing an economic and financial crisis with damaging societal effects.

Він лікує хвороби, керує суспільними жертвоприношеннями та проводжає душі мертвих в інший світ.
He cures illnesses, leads communal rituals and guides the souls of the dead to the after life.

Агропродовольчий ланцюг постачання: розвиток і взаємодія зі споживацькими й суспільними запитами.
Agri-food supply chain: evolution and performance with conflicting consumer and societal demands.

Інтереси й благополуччя окремої особи повинні превалювати над суспільними або науковими інтересами(ст. 2 Конвенції).
Priority of the interests and welfare of the individual should have priority over the sole interest of science or society(Article 3.2).

Я розгляну цінні пропозиції та ініціативи, висунуті різними політичними і суспільними лідерами.
I will consider the valuable proposals and initiatives which are put forward by various political and community leaders.

Встановленні стратегічного партнерства між державними, приватними та суспільними інтересами з метою забезпечення сталого розвитку туризму;
Establishment of a strategic partnership between public, private and community interests in order to ensure the sustainable development of tourism;

Загальні закономірності можуть встановлюватися природничими, але не суспільними науками, як вважає проф.
The General pattern could be created as natural but not as societal Sciences, depending on Professor.

Поширення інформації про ризик і варіанти вибору управ­ління ризиком між громадськими і політичними, професій­ними, науковими і суспільними групами;
Sharing information on risk and options for risk contol between the public and political, professional, scientific, and community groups;

За встановленими суспільними нормами, трирічна дитина вже повинна бути в змозі грати разом з іншими дітьми, слухати вказівки дорослих і використовувати образне мовлення.
According to established societal norms, a three-year-old child, developmentally, should be able to play cooperatively, listen to adult instructions, and use symbolic language.

Працюючи з документальними та експериментальними жанрами, у своїй роботі він досліджує відносини між індивідами та суспільними структурами влади.
Working within the documentary and experimental film traditions his work often explores the relationships between individuals and societal structures of power.

Учитися нам треба, учитися й учитися, а з глибокими суспільними течіями не поспішаймо: ми ще не доросли до них і, правду кажучи, нічого в них не тямимо».
We must study, study, and study”, she says,“and we must wait a bit with our deep social movements; we are not mature enough for them yet; and to tell the truth, we don't know anything about them”.

Шість із десяти глобальних ризиків найвищого занепокоєння, що були визначені у 2016 році Світовим економічним форумом в Женеві, є екологічними та суспільними проблемами.
Six of the ten global risks of highest concern(in terms of impact) identified in 2016 by the World Economic Forum are environmental and societal issues.

Відтак, архіви в Штазі використовувалися суспільними та приватними організаціями для з'ясування ступеню відповідальності різних органів і осіб за їхні зв'язки з колишнім режимом ГДР.
Therefore the archives in the Stasi were used by civic and private organizations to establish the level of liability of various bodies and individuals for their links with the former GDR regime.

Деякі стверджували, наприклад, що археологічні та морські свідоцтва не були достатня точними, щоб продемонструвати надійну кореляцію між посухою і суспільними змінами в Месопотамії.
Some argued, for example, that the archaeological and marine evidence was not accurate enough to demonstrate a robust correlation between drought and societal change in Mesopotamia.

Вибір такого шляху маніпуляції власним сприйняттям світу і суспільними відносинами може бути сформований в дитинстві, де не знайшлося місця сформованості почуття любові і турбот про себе.
The choice of such a way of manipulating one's own perception of the world and social relations can be formed in childhood, where there was no place for the formation of a feeling of love and care for oneself.

Гераклітова динаміка природи взагалі і суспільного життя зокрема підтверджує погляд, що його філософія була навіяна суспільними і політичними заворушеннями тієї доби.
Heraclitus' dynamics of nature in general and especially of social life confirms the view that his philosophy was inspired by the social and political disturbances he had experienced.

Корпорація Cisco співпрацює з освітніми установами, некомерційними і неурядовими організаціями, суспільними центрами, які надають учбові приміщення, устаткування для комп'ютерних лабораторій і кваліфікованих інструкторів.
Cisco partners with educational institutions, nonprofits, nongovernmental organizations, and community centers that provide classroom space, computer lab equipment, and qualified instructors.

Оскільки КСВ потребує взаємодії з внутрішніми та зовнішніми зацікавленими сторонами, вона дозволяє підприємствам краще прогнозувати і скористатися швидко мінливими суспільними очікуваннями і робочими умовами.
Because CSR requires engagement with internal and external stakeholders, it enables enterprises to better anticipate and take advantage of fast changing societal expectations and operating conditions.

Виробничі відносини у сукупності утворюють те, що називають суспільними відносинами, суспільством, і утворюють суспільство, що перебуває на певному ступені історичного розвитку, суспільство зі своєрідними відмінностями.
The relations of production in their totality constitute what is called the social relations, society, and, moreover, a society at a definite stage of historical development, a society with peculiar, distinctive characteristics.

Оскільки КСВ потребує взаємодії з внутрішніми та зовнішніми зацікавленими сторонами, вона дозволяє підприємствам краще прогнозувати і скористатися швидко мінливими суспільними очікуваннями і робочими умовами.
Since CSR needs engagement with internal and external stakeholders, it enables the organization to better anticipate and take advantage of fast changing societal expectations and operating conditions.

Посол акцентував увагу на тому, що представники Спеціальної моніторингової місії спілкуються з усіма суспільними групами, адже один із принципів їхньої роботи- почути людей, які живуть по різні сторони військового конфлікту.
The Ambassador emphasized that the representatives of the Special Monitoring Mission communicate with all social groups, since one of the principles of their work is to hear people living on different sides of the military conflict.

На необхідність пошуку балансу між приватними й суспільними інтересами для побудови успішного бізнесу в нових умовах вказав у доповіді“Як не потрапити в рабство до власного бізнесу?” експерт корпоративного навчання Петер Зашев.
On need of search of balance between private and public interests for creation of successful business in new conditions specified in the report"How not to get to slavery to own business?" expert of corporate training Peter Saschew.

Після закінчення навчання багато випускників проводять кар'єри, пов'язані з поточними політичними та суспільними проблемами, наприклад, як дослідники або розробники політики у державних або напівдержавних організаціях, НУО, у бізнесі або в засобах масової інформації.
After completing their studies, many graduates pursue careers engaged with current-day political and societal issues, for instance as researchers or policymakers in public or semi-public organisations, at NGOs, in the business world, or in media.

Ми хочемо також висловити бажання співпрацювати із суспільними інституціями задля захисту дітей, неповнолітніх і вразливих осіб, адже явище насильства має своє глибоке коріння там, де суспільство не реагує на зло і не вживає відповідних запобіжних заходів.
We also wish to express our desire to work with public institutions to protect children, minors. and vulnerable persons, since the phenomenon of abuse has its roots in societies that do not react before evil or take appropriate precautionary measures.

Це- суспільство справжньої демократії, політична система якого забезпечує ефективне управління всіма суспільними справами, дедалі активнішу участь трудящих у державному житті, поєднання реальних прав і свобод громадян з їх обов'язками і відповідальністю перед суспільством.
It is a society of true democracy, the political system of which ensures effective management of all public affairs, ever more active participation of the working people in running the state, and the combining of citizen's real rights and freedoms with their obligations and responsibility to society.

Моральність, вміння погоджувати свої вчинки з суспільними інтересами, різні форми духовної свідомості в кінцевому рахунку ускладнюють структуру потреб людини, але в той же час звільняють його від однозначної детермінації біологічними стимулами і устремліннями.
Morality, the ability to align their actions with the public interest, the various forms of spiritual consciousness ultimately complicate the structure of human needs, but at the same time, frees him from unambiguous determination of biological incentives and aspirations.