Що таке СУСПІЛЬНОЮ Англійською - Англійська переклад

• social
• public
• societal

Приклади вживання Суспільною Українська мовою та їх переклад на Англійською

Інколи цей рівень називають суспільною.
Sometimes that's called a social.

Що ми розуміємо під суспільною свідомістю?
What do we mean by a collective consciousness?

Будучи істотою суспільною, людина не може жити поодинці.
As a social human being, humans are not able to live by alone.

Чи подобається Вам займатися суспільною роботою?
Do you enjoy doing community service?

Я не міг розпізнати, що саме це зробило мене суспільною невдачею, менш змагальним, ніж я могла б бути.
I couldn't discern just what it was that made me a societal failure, less adversarial than I could have been.

Особа не може бути вільною від суспільства, бо людина є суспільною істотою.
Freedom does not mean running away from society, because man is a social being.

І як тільки володіння нерухомістю стає суспільною нормою стає прагнення для всіх.
And once owning a property becomes the societal norm it becomes the aspiration for all.

Якщо на додаток до розподілу праці група складається з матері та її потомства-самок(дочок), то така група називається суспільною.
If, in addition to a division of labor, the group consists of a mother and her daughters, then the group is called eusocial.

Вода є бізнес-можливістю, операційним викликом та суспільною проблемою, яка всіх нас глибоко хвилює.
Water is a business opportunity, an operational challenge and a societal issue that is of deep concern to us all.

Є велика різниця та відмінність. між об"єктивним медичним фактом того, що я є особою після ампутації та суб"єктивною суспільною думкою чи є я, чи ні неповносправною.
There's an important difference and distinction between the objective medical fact of my being an amputee and the subjective societal opinion of whether or not I'm disabled.

Разом ми можемо створити мережу міст, яка стане найвпливовішою суспільною лабораторією самоврядування, якої ще ніколи не було.
Together, we can create a great network of city that will be the most powerful collective laboratory for self-government this planet has ever seen.

Компанія з обмеженою відповідальністю(ТОВ) може інвестувати в прибуткові компанії(можливо, вони будуть охарактеризовані як компанії, відповідальні перед суспільством, однак багато компаній прикриваються суспільною відповідальністю).
An LLC can invest in for-profit companies(perhaps these will be characterized as societally responsible companies, but lots of companies claim the mantle of societal responsibility).

Участь представника ЗМІ у Раді є надзвичайно важливою у зв'язку із суспільною важливістю теми національної конкурентоспроможності.
Participation of a media representative in the Council on Competitiveness of Ukraine is extremely important due to the importance of national competitiveness for the society.

Він висловив надію, що«американські технології в поєднанні з сильною суспільною підтримкою зможуть допомогти подальшому зростанню виробництва вітрової енергії, що призведе до створення тисяч робочих місць».
He expressed hopes that,“American technology and innovation, combined with strong public support, can help to drive continued growth in the wind power industry, leading to the creation of thousands of new jobs.”.

Та й обмеження конституційних прав повинні встановлюватися виключно на підставі приписів Основного Закону, мати легітимну мету, бути обумовленими суспільною необхідністю її досягнення, пропорційними та обґрунтованими.
And the restriction of constitutional rights should be established solely on the basis of the provisions of the Basic Law, have a legitimate aim, be conditioned by the social necessity, proportionate and reasonable.

Існує величезна різниця між поняттями«насильства» необхідного для оборони та суспільною підтримкою діяльності поліції, які не слід плутати в межах одного визначення.
There is a world of difference between the“violence” of defence and the societal support activities of the police and they must never be confused within one definition.

Методи списку виборців мають бути загальноприйняті як goodsurveypractice і має бути виявлений перед поведінкою списку виборців виходів, також як і з будь-яким проектом або аналізом або подальшою суспільною редакцією набору даних.
Poll methods must be generally accepted as goodsurveypractice and must be disclosed in advance of the conduct of the exit poll, as well as with any projection or analysis or subsequent public release of the dataset.

(Сміх) Я ще не повністю зрозуміла, як Євангеліє процвітання стало великою суспільною релігією, пропонуючи інше трансцендентне значення ядра американської мрії.
(Laughter) I had not yet fully grasped the way that the prosperity gospel had become the great civil religion, offering another transcendent account of the core of the American Dream.

Я вважаю це якоюсь суспільною відповідальністю і довгостроковою інвестицією- працювати на підвищення свідомості людей, з якими я працюю, які дивляться наше ток-шоу, шляхом створення альтернативного, якісного, несовкового контенту.
I consider it some sort of social responsibility and a long-term investment- to work on increasing the consciousness of the people I work with, people who are watching our talk show, by creating an alternative, high-quality, non-Soviet content.

І з самої природи власності, яку Ми назвали водночас індивідуальною і суспільною, випливає те, що в цій царині люди повинні зважати не лише на власну вигоду, але й на загальне добро.
From the very nature of ownership which We have called both individual and social it follows that men must in very fact take into account in this matter not only their own advantage but also the common good.

Траєкторія долі", створений Національною суспільною телерадіокомпанією у 2017 році, а також поспілкуватися з його авторами- відомим режисером Іриною Шатохіною та автором сценарію та ведучим, доктором історичних наук Юрієм Шаповалом.
The trajectory of fate”, created by the National Public Broadcasting Company in 2017, as well as to communicate with its authors- the famous director Iryna Shatokhina and the author of the script and the leader, the doctor of historical sciences Yurii Shapoval.

Українські громадяни Донеччини та Луганщини, які виїхали з окупованих територій, мусять стати новою суспільною силою, яка буде дієво та ефективно обстоювати українські інтереси незалежно від нинішнього місця проживання».
The Ukrainian citizens of Donetsk and Luhansk Oblasts who moved from the occupied territories have to become a new social force that will actively and effectively defend Ukrainian interests regardless of where they happen to live today.”.

Прагнення політичних лідерів просувати“фейкові новини” та маніпулювати суспільною думкою разом із атаками на інституції, що здійснюють контроль за владою, свідчить про те, що свобода вираження поглядів буде головним полем битви за права людини у цьому році.
The willingness of prominent leaders to tout“fake news” in order to manipulate public opinion, coupled with attacks on institutions that act as checks on power, show that free speech will be a key battle-ground for human rights this year.

На мою думку, в цьому твердженні є значна доля правди, коли справа стосується розпізнавання будь-якого стереотипу, чим би він не був: особистою психологічною схильністю, суспільною нормою чи пасткою нашого нинішнього ставлення до земної екосистеми, яка швидко змінюється.
I think there is a lot of truth in that statement when it comes to recognizing any pattern whether it be a personal psychological tendency, a social norm or our current quagmire in relation to Earth's rapidly changing ecosystem.

Повертаємось тепер до поставленого на початку питання, чи можна сказати, що- після краху комунізму- переможною суспільною системою стає капіталізм і що в цьому нарешті слід спрямувати зусилля країн, які намагаються реконструювати свою економіку та суспільство?
Returning now to the initial question: can it perhaps be said that, after the failure of Communism, capitalism is the victorious social system, and that capitalism should be the goal of the countries now making efforts to rebuild their economy and society?

Виступаючи від імені Департаменту у справах релігій та національностей МКУ, д-р Лариса Владиченко повідомила, що протестанти в Україні становлять приблизно 30% релігійних інституцій України і вирізняються своєю активною просвітницькою та суспільною діяльністю.
Speaking on behalf of the Department for Religions and Nationalities of the MCU, Dr. Larisa Vdovychenko reported that the Protestants accounted for about 30% of religious institutions in Ukraine and were popular for their educational and social activities.

Наповнені не тільки інтенсивною творчою роботою в галузі теоретичної фізики, але й суспільною боротьбою, боротьбою за свої права та права своїх близьких, виступами на загальногуманітарні теми та на захист гнаних.
The Gorky exile failed to silence S. In 1980-1986, his very busy schedule included not only intensive creative work in the field of theoretical physics, but also public fight, fight for their own rights and rights of their relatives, protest actions concerning general humanitarian issues and for protection of persecuted.

Коли суспільство вступає у володіння засобами виробництва та використовує їх у безпосередньо усуспільненій формі, праця кожної окремої людини, яким би не був її специфічно корисний характер, стає від самого початку і безпосередньо суспільною працею.
From the moment when society enters into possession of the means of production and uses them in direct association for production, the labour of each individual, however varied its specifically useful character may be, becomes at the start and directly social labour.

Голова Служби безпеки України Іван Баканов закликав представників телеканалу«1+1» не спекулювати фактами та не маніпулювати суспільною думкою, висвітлюючи розслідування справи щодо незаконного прослуховування Прем‘єр-міністра України Олексія Гончарука.
The Chairman of the Security Service of Ukraine Ivan Bakanov urged the representatives of the 1+1 TV channel not to speculate on facts and not to manipulate public opinion, covering the investigation of the case regarding illegal wiretapping of the Prime Minister of Ukraine Oleksiy Honcharuk.