Що таке СФЕРИ ДІЇ Англійською - Англійська переклад

• scope

Приклади вживання Сфери дії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Обмеження сфери дії цього Закону.
Limitation of the scope of this Law.

Молоко і молочні продукти(або жир з молока і молочних продуктів) виключені зі сфери дії цього документа.
Milk and milk products(or fat coming from milk and milk products) are excluded from the scope of this document.

Однією з цілей уряду є розширення сфери дії цих програм на всі верстви населення, які їх потребують.
One of the government's objectives is to expand the scope of these programs to all segments of the population who need them.

Що доступ до інформації і обмін нею між відповідними правоохоронними агенціями є питанням, яке виходить за межі сфери дії Договору про Європейський Союз.
Access to and exchange of information between relevant law enforcement authorities is a matter which falls outside the scope of the EC-Treaty.

Серед іншого, перегляд містить оцінку доцільності зміни сфери дії цієї Директиви, беручи до уваги технологічний, ринковий та правовий розвиток.
The review shall inter alia assess whether the scope of this Directive should be modified, taking account of technological, market and legal developments.

Якщо в юрисдикції держави знаходиться вирішення питання про те, виправдовує чи ні певний стан економіки його втручання, то для ринку не залишається сфери дії.
If it is in the jurisdiction of the government to decide whether or not definite conditions of the economy justify its intervention, no sphere of operation is left to the market.

Правовий порядок XXI століття повинен бути подвійний, визнаючи існування внутрішньої і міжнародної сфери дії і права, але бачачи межі між ними гнучкими.
The legal order of the twenty-first century must be a double order, acknowledging the existence of domestic and international spheres of action and law but seeing the boundary between them as permeable.

Відходи, що виникають в результаті нормального функціонування морських суден, скидання яких охоплюється іншими міжнародно-правовими документами, виключаються із сфери дії цієї Конвенції.
Wastes which derive from the normal operations of a ship, the discharge of which is covered by another international instrument, are excluded from the scope of this Convention.

Визначення інформаційної безпеки, її загальних цілей і сфери дії, а також розкриття значущості безпеки як інструменту, що забезпечує можливість спільного використання інформації.
Determination of information security, its general objectives and sphere of action, as well as definition of the safety significance as a tool providing the possibility of information sharing.

Асоціація неодноразово зверталася із запитами до державних органів та наголошувала на необхідності виключення усіх без винятку медичних виробів зі сфери дії Технічного регламенту №94.
The Association has repeatedly requested state authorities for actions and highlighted the necessity to exclude one and all medical devices from the scope of the Technical Regulation No. 94.

Занепокоєність, яка вже висловлювалась раніше щодо Статті 164(2)(див. пункт 60) з приводу сфери дії виключного правила, яке регулює докази, зібрані протизаконним шляхом, в однаковій мірі стосується і Статті 242(5).
The concern previously expressed about Article 164(2)(see para 60) regarding the scope of the exclusionary rule governing unlawfully obtained evidence is equally applicable to Article 242(5).

Президент підкреслив, що українська та канадська сторона не зупиняються на Угоді про вільну торгівлі й продовжать працювати над розширенням сфери дії документу.
The President emphasized that Ukrainian and Canadian parties are not going to stop on the FTA Agreement and would continue working over the expansion of the scope of this document.

Зі сфери дії будь-яких заходів, що застосовуються в областях, вказаних у статті 7, за винятком заходів із захисту материнства, окрім тих, які визначені передбаченими законом системами соціального забезпечення.
(b) from the scope of any of the measures taken in the fields covered by Article 7, except in regard to maternity protection measures other than those provided under statutory social security schemes.

Такі послуги повинні бути виключені із сфери дії свободи надання послуг в цілому, а також директиви про послуги на внутрішньому ринку і директива Про електронну комерцію" у постанові сказано.
Such a service must be excluded from the scope of the freedom to provide services in general, as well as the directive on services in the internal market and the directive on electronic commerce,” the ruling went on to say.

Європейська Бізнес Асоціація звернулася із запитом до відповідних державних органів та наголошує на необхідності виключення всіх без винятку медичних виробів зі сфери дії Технічного регламенту № 94.
The Association has repeatedly requested state authorities for actions and highlighted the necessity to exclude one and all medical devices from the scope of the Technical Regulation No. 94.

Тим не менш, ви можете також укласти договір Service Desk, за умовами якого ви матимете право на отримання термінового підтримки(з точки зору сфери дії договору), нижчу вартість за підтримку і пріоритетний статус.
However, you can also conclude a Service Desk contract with which you are entitled to receiving a fixed-term support(in terms of the scope of the contract), lower cost for support time and priority treatment.

Таким чином, цей термін часто використовується для позначення сфери дії, наприклад, політики, медицини, історії, серед іншого, щоб говорити про якості або ефективності, через які деякі люди вони зазвичай рухаються в них.
So, then, the term is often used to refer to a field of action, such as politics, medicine, history, among others, to talk about the qualities or effectiveness through which, some people tend to move in them.

Враховуючи, що страхування судових витрат стосовно спорів чи ризиків, що випливають чи пов'язані, з користуванням морськими транспортними засо­бами, з огляду на їх специфічний характер, має бути виключено зі сфери дії цієї Директиви;
Whereas legal expenses insurance in respect of disputes or risks arising out of, or in connection with, the use of sea-going vessels should, in view of its specific nature, be excluded from the scope of this Directive;

Судові розгляди за договором страхування чи перестрахування не виключаються із сфери дії цієї Конвенції на підставі того, що договір страхування чи перестрахування стосується справи, до якого ця Конвенція не застосовується.
Proceedings under a contract of insurance or reinsurance are not excluded from the scope of this Convention on the ground that the contract of insurance or reinsurance relates to a matter to which this Convention does not apply.

Крім того, повідомляється, що заступник керівника Офісу Президента висловив надію на активізацію переговорного процесу щодо розширення сфери дії Угоди про вільну торгівлю між Україною та Канадою, яке вже довело свою ефективність.
The Deputy Head of the Office of the President also expressed hope for the intensification of the negotiations on expanding the scope of the Free Trade Agreement between Ukraine and Canada, which had already proven effective.

Незважаючи на параграф 2, процесуальні дії не виключаються із сфери дії цієї Конвенції, коли справа, що згідно з цим параграфом не підпадає під судовий розгляд, виникає тільки як попереднє питання, а не як об'єкт судового розгляду.
Notwithstanding paragraph 2, proceedings are not excluded from the scope of this Convention where a matter excluded under that paragraph arises merely as a preliminary question and not as an object of the proceedings.

Відходи, які через їхню радіоактивність підпадають під інші міжнародні системи контролю, в тому числі під дію міжнародних документів, що спеціально застосовуються до радіоактивних матеріалів, виключаються із сфери дії цієї Конвенції.
Wastes which, as a result of being radioactive, are subject to other international control systems, including international instruments, applying specifically to radioactive materials, are excluded from the scope of this Convention.

У рамках сфери дії цієї Угоди кожна Сторона зобов'язується забезпечити фізичним та юридичним особам іншої Сторони недискримінаційний доступ відносно власних фізичних і юридичних осіб, до своїх компетентних судів та адміністративних органів для захисту їхніх особистих та майнових прав.
Within the scope of this Agreement, each Party undertakes to ensure that natural and legal persons of the other Party have access that is free of discrimination in relation to its own nationals to its competent courts and administrative organs to defend their individual and property rights.

Крім того, природні або штучно запліднені деревні рослини для висадки також повинні бути виключені зі сфери дії цього Регламенту, оскільки їх імпорт підпадає під конкретні вимоги відповідно до Директиви Ради 2000/29/ ЄС(2), які зменшують ризик зараження шкідниками до прийнятного рівня і також підпадають під дію спеціальних вимог статті 41 Регламенту(ЄС) 2016/2031 від 14 грудня 2019 року.
Moreover, naturally or artificially dwarfed woody plants for planting should also be excluded from the scope of this Regulation as their import is subject to specific requirements under Council Directive 2000/29/EC(2) that reduce the pest risk to an acceptable level and will also be subject to the special requirements of Article 41 of Regulation(EU) 2016/2031 from 14 December 2019.

Що необхідно виключити зі сфери дії цієї Директиви колекти­вні інвестиційні компанії, незалежно від того, чи координуються вони на рівні Співтовариства, а також депозитаріїв та керівників таких компаній, оскільки їх діяльність регулюється спеціальними правилами, які безпосередньо адаптовані до їхньої діяльності;
(22) It is necessary to exclude from the scope of this Directive collective investment undertakings and pension funds whether or not coordinated at Union level, and the depositaries or managers of such undertakings, since they are subject to specific rules directly adapted to their activities.

Наприклад, у контексті осіб, позбавлених волі за терористичну діяльність, Суд постановив, що вони не можуть бути виключені з сфери дії положень Конвенції, а сутність їхніх прав і свобод, визнаних останніми, не повинна порушуватися. національні органи влади можуть накладати на них«законні обмеження», оскільки ці обмеження є суто необхідними для захисту суспільства від насильства див.
For instance, in the context of persons deprived of their liberty for terrorist activities, the Court has held that they cannot be excluded from the scope of the provisions of the Convention and the essence of their rights and freedoms recognised by the latter must not be infringed, the national authorities can impose“legitimate restrictions” on them inasmuch as those restrictions are strictly necessary to protect society against violence.

Можливе розширення сфери дії цих Правил на пасажирів, що мають договір з перевізником Співтовариства або мають бронювання рейсу, яке є частиною«пакетного туру», до якого застосовується Директива 90/314/ EEC, і які вилітають з третьої країни аеропорт в аеропорт в державі- члені, на рейсах, що не виконуються авіакомпаніями Товариства.
The possible extension of the scope of this Regulation to passengers having a contract with a Community carrier or holding a flight reservation which forms part of a“package tour” to which Directive 90/314/EEC applies and who depart from a third-country airport to an airport in a Member State, on flights not operated by Community air carriers.

З метою попередження несприятливого впливу на збереження та стале використання біологічного різноманіття, з урахуванням також ризиків для здоров'я людини, кожна Сторона вживає необхідних заходів, згідно з якими вимагається, щоб живі змінені організми, які є об'єктом умисного транскордонного переміщення в рамках сфери дії цього Протоколу, оброблялися, упаковувалися та транспортувалися з дотриманням умов безпеки, з урахуванням відповідних міжнародних правил і норм.
In order to avoid adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health, each Party shall take necessary measures to require that living modified organisms that are subject to intentional transboundary movement within the scope of this Protocol are handled, packaged and transported under conditions of safety, taking into consideration relevant international rules and standards.

У рамках сфери дії цієї Угоди кожна Сторона зобов'язується забезпечити фізичним та юридичним особам іншої Сторони доступ, вільний від дискримінації щодо своїх власних фізичних та юридичних осіб, до компетентних судів та адміністративних органів Сторін для захисту їх особистих та майнових прав, включаючи права на інтелектуальну, промислову та комерційну власність.
Within the scope of this Agreement, each Party undertakes to ensure that natural and legal persons of the other Party have access free of discrimination in relation to its own nationals to the competent courts and administrative organs of the Parties to defend their individual rights and their property rights, including those concerning intellectual, industrial and commercial property.