Приклади вживання Схильний вважати Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Я схильний вважати, що ми перебуваємо на межі не одної, а відразу кількох нових ер.
Цей контекст насильства сягає дальше і глибше, ніж багато хто схильний вважати.
Поки ринок"схильний вважати", що угода хороша: акції"МТС" сьогодні трохи виросли в ціні.
So far, the market is“inclined to believe” that the deal is good: MTS shares have risen slightly in price today.Тепер я не знаю, наскільки точно це, але сумно сказати, я схильний вважати, що це правда.
Now, We don't know how accurate that is, but sad Західноєвропейський робітник схильний вважати Радянський Союз пролетарською державою, тобто своєю державою.
The West-European worker is apt to consider the Soviet Union as a proletarian State, i.e. as his State.Ваш чоловік, ймовірно, буде радий це чути,оскільки чоловік в цілому схильний вважати себе«захисником».
Your man will likely love Саме тому я схильний вважати, що Мінська-2, яким ми побачили його після підписання, у реальності більше не існує.
That Виробник гордо заявляє,що 18 годин безперервної роботи гарантовані, і я схильний вважати- правда десь поруч.
Manufacturer proudly states that 18hours of continuous operation is guaranteed, and I'm inclined to believe- the truth is somewhere nearby.Маючи справу з поганими новинами, сьогодні багато хто схильний вважати, що це лише невелика яма на дорозі, і все закінчиться добре.
When confronting bad news these days, many of us tend to assume that it's just a bump on the road and things will work out.Поглянь навколо: якщо тебе оточують чудові люди, які називають тебе своїм другом, не такий ти, значить,і лайно, яким схильний вважати себе в моменти душевних страждань.
Look around: if you are surrounded by wonderful people who call you a friend, not as you mean,and shit, which tend to consider themselves in moments of mental suffering.Коли неправник чує, як одним терміном називають ці різні закони, він схильний вважати, що вони засновані на загальному принципі і діють подібно.
Nonlawyers who hear one term applied Я не хочу засуджувати свою матір, але я схильний вважати, він прийняв якесь вплив на мене, тому що я не можу залишитися з нею довше, ніж 2-3 години.
I do not want Я, звичайно, не заперечую, що у такому погляді є елемент правди, але я схильний вважати, що її важливість не треба перебільшувати.
I do not, of course,deny that there Зі свого боку, я був би схильний вважати, що свобода менше потрібна в великих справах, ніж у дрібницях, якби я був певен, що можна відокремити одне від одного.
For my part, I should be inclined to think freedom less necessary in the great things than in the little ones, if it were possible Син Вастація- Феодор Ласкаріс(1221- 1258), третій нікейський імператор(1255-1258), якому було на той час не менше 34 років,хоча Рубрук схильний вважати його юнаком.
Son of Vastacius- Theodore Lascaris(1221- 1258), the third emperor of Nicaea(1255-1258), who was at that time not less than 34 years,although Rubruk inclined to consider he as boy.Обиватель схильний вважати збереження вчорашньої структури цін нормальним і справедливим і засуджує зміни в мінових стосунках як порушення законів природи і справедливості.
The layman is prone to consider the preservation of yesterday's price structure both as normal and as fair, and Судячи з усієї його поведінки, а також з того,що йому була відома наша адреса і що він знав мене в обличчя я схильний вважати: його злочинна кар'єра аж ніяк не обмежувалася баскервільською справою.
From his knowledge of our rooms and of my appearance,as well as from his general conduct, I am inclined to think that Stapleton's career of crime has been by no means limited На жаль, багато хто схильний вважати"Краще через треті руки, але по знайомству, чим через професіоналів, що пропонують юридичні послуги в Чехії, рекламу яких можна знайти в Інтернеті або в інших джерелах ЗМІ".
Unfortunately, many tend to think"better through third parties, but on familiarity than professionals offering legal services in the Czech Republic, ads can be found on the Internet or other sources of media.".Тому вони будуть максимально гальмувати процес зниження цін на ринку,і відповідно, я схильний вважати, що процес будівництва нового житла сильно загальмується, якщо взагалі не зупиниться.
Therefore, they will slow down the process as much as possible Я схильний вважати, що причина криється в їхньому глибокому невдоволенні світом, який не живе і не може жити відповідно до наших моральних ідеалів та наших мрій про досконалість.
I am inclined to think that the reason Оцінюючи ситуацію в своєму селищі за останній рік, більшість опитаних мешканців вважають, що за цей період ситуація дещо покращилась, хоча дехто схильний вважати, що особливих змін не відбулося.
Assessing the situation in their settlement over the previous year, the majority of respondents in this studyЯ, зі свого боку, не надаю особливого значення обмеженням, які друга палата може накласти на демократію,що без неї була б необмеженою, і схильний вважати, що коли всі інші конституційні питання вирішені правильно, то питання, чи складається парламент з двох палат чи лише з однієї, має вторинне значення.
For my own part, I set little value on any check which a Second Chamber can apply Молодоземельні креаціоністи схильні вважати, що неандертальці були людьми після потопу.
Young-earth creationists tend to believe that the Neanderthals were a post-Flood people.Ми схильні вважати, що це все….
We tend to think it was all….Інші схильні вважати, що майя передбачали кінець світу.
Others tend to think that Mayans predicted the end of the world.Соціологи схильні вважати культуру продуктом соціальної взаємодії.
The sociologist tends to regard culture as the product of social interaction.
