Приклади вживання Східних районах Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
BVG/ Працює переважно в східних районах.
BVG/ Operates predominantly in eastern boroughs.Велику рогату худобу(корів) розводять здебільшого у північних і східних районах країни.
Cattle(cows) raised mostly in northern and eastern areas of the country.Воно проходить у північних та північно-східних районах поблизу кордону з Росією.
The exercise is conducted in the northern and north-eastern regions near the border with Russia.На Заході вважають за краще більше міцну каву, ніж у східних районах країни.
Страви у східних районах, таких як Тірап та Чангланг, мають різний спосіб приготування їжі.
Dishes in eastern districts like Tirap and Changlang have some different method in their way of food preparation.Воно становило майже половину всіх потужностей, введених у дію в східних районах СРСР.
This was almosthalf of all industrial capacities put into operation in the eastern regions of the USSR.Через це і була зірвана у східних районах України мобілізація населення до лав Червоної армії.
That was the reason why in the Eastern regions of Ukraine the mobilization of the population into the ranks of the Red Army was thwarted.Два основних типи-тропічний клімат на півночі і тропічний мусонний в південних і південно-східних районах.
The two main types-tropical climate in the north and a tropical monsoon in the southern and south-eastern regions.У північних і східних районах, де майже немає інших видів сухопутного транспорту, їм здійснюються далекі міжрайонні перевезення.
In the northern and eastern regions, where there are no almost other types of land transport, long interregional transportations are carried out by automobile transport.Угорці- найбільше національне меншість(9,7%),проживають в основному в південних і східних районах країни.
Hungarians are the largest ethnic minority(9.7%)and are concentrated in the southern and eastern regions of the country.Зазначене здійснюється через т. зв. кресові(націоналістичні) організації у східних районах Польщі, які підтримуються і фінансуються Москвою. Так, 11 грудня ц.
This is done through the so-called kresowje(nationalist) organizations in the eastern regions of Poland, which are supported and funded by Moscow.Ми розуміємо, що Закон цей у першу чергу направлений проти російської мови,бо вона домінує в столиці, східних районах.
We understand that this law is primarily directed against the Russian language,because it dominates the capital, the eastern regions.Час від часу фіксуються спалаху сибірської виразки в дельті Дунаю,вірусного менінгіту в північних і східних районах, висипний тиф, гепатит та сказ- у сільських районах. .
From time to time recorded outbreak of anthrax in the Danube Delta,viral meningitis in the northern and eastern regions, typhus, hepatitis and rabies- in rural areas.Досить великі групи киргизів проживають в Узбекистані, Таджикистані,а також у західних районах Китаю і східних районах Афганістану.
Fairly large groups of the Kyrgyz live in Uzbekistan, Tajikistan,and also in western China and eastern parts of Afghanistan.До того як спалахнули перші сутички два роки тому,у південних і східних районах значна частина населення(до 10%) відчувала себе частиною СРСР, а не України.
Thus, when the initial clashes broke out more than two years ago,especially in the southern and eastern regions, a large share of the population(up to 10%) felt part of the USSR, and not of Ukraine.Основні промислові підприємства(Кремиківський комбінат чорної металургії та комбінат проката кольорових металів)розташовані в північних і східних районах міста.
Major industrial Enterprise(Kremykivskyy Mill Steel Works and ferrous metals)are located in the northern and eastern regions city.У південних і східних районах, схильних до впливу субекваторіального клімату, спостерігається чергування сухого і дощового сезонів, що слід врахувати при плануванні відпочинку в Індонезіі.
In the southern and eastern regions, exposed to climate subequatorial, the alternation of dry and rainy seasons, that should be considered when planning a holiday in Indonezii.Це змусило уряд Ліберії закрити кордон з Кот-д'Івуаром, атакож тимчасово згорнути розробку родовищ корисних копалин у своїх східних районах.
This made the Government of Liberia close the border with Cote d'Ivoire,as well as temporarily minimize the development of mineral deposits in its Eastern regions.Оскільки Росія не зацікавлена в центральних та східних районах Сирії, то Тегеран досить швидко взяв їх під свій контроль силами шиїтських збройних формувань(іранці, ліванці, іракці та афганці).
Since Russia is not interested in central and eastern districts of Syria, Tehran quickly took them under its control with the help of Shiite armed formations(Iranians, Lebanese, Iraqis and Afghani).Що шукає спеціальний представник у місії з моніторингу,вирішення та запобігання ескалації насильства в східних районах Республіки Молдова?
What will the special representative find at the mission dedicated to monitoring,resolving and preventing escalation of violence in the Eastern districts of the Republic of Moldova?У центральних і східних районах провінції Шаба- плосковерхі горстовие масиви гір Мітумба(1889 м), песчаниковиє плато Маника(1679 м) і Кунделунгу(1772 м), розділені широкими тектонічними западинами з алювіальними днищами.
In the central and eastern regions of Shaba Province are the flat-top massifs of the Mitumba Mountains(1,889 m) and the sandstone Manika(1,679 m) and Kundelungu(1,772 m) plateaus, which are separated by broad tectonic basins with alluvial bottoms.Населення імперії на той час становило 43, 7 млн чоловік і зосереджувалося у центральних і західних губерніях,а в північних та східних районах людей жило вкрай мало.
The population of the empire at that time amounted to 43.7 million people and centered in the central and western provinces andin northern and eastern parts of very few people lived.Проте відомо, що підтримувана Росією сепаратиська влада у східних районах Донецької і Луганської областей відмовляє в акредитації як місцевим, так і іноземним журналістам, звинувачуючи їх у підготовці«пропагандистських» репортажів або у«негативному» висвітленні подій.
However, Russian-backed separatist authorities in the eastern regions of Donetsk and Luhansk have been known to deny accreditation to both local and foreign journalists based on accusations of“propagandistic” or“negative” reporting.Гітлерівці використовували їх на примусових роботах у вугільному і промислових районах департаментів Нор і Па-де-Кале,в Ельзас-Лотарингії та інших східних районах Франції, а також на будівництві оборонних споруд.
Nazis used them as forced laborers in coal and industrial За всіх історичних дискусій навколо радянської військової операції в східних районах Польщі(в Західній Україні і Західній Білорусі) постановка питання, за якої дії СРСР фактично прирівнюються до гітлерівської агресії, є абсолютно неприйнятною".
With all the historical discussions around the Soviet military operation in the eastern regions of Poland(in Western Ukraine and Western Belarus), raising the question where the actions of the USSR are actually equated with Hitler aggression is completely unacceptable.Зосередження російських військ, у т. ч. танкових, мотострілецьких та артилерійських частин і підрозділів, відмічається також поблизу кордону України,в т. ч. у східних районах Воронізької та Ростовської областей Російської Федерації.
The concentration of Russian troops, including tank, motorized rifle and artillery units and subunits, is also noted near the borders of Ukraine,including in eastern districts of Voronezh and Rostov regions of the Russian Federation.Офіс ООН із прав людини повідомив 13 грудня,що має свідчення про страти цивільних у східних районах сирійського Алеппо, які напередодні взяли під контроль урядові війська президента Башара Асада за підтримки російських військових.
On December 13, the UN office for human rights stated that ithad eyewitness reports of the execution of civilians in the eastern districts of Aleppo, Syria, which the previous day had been taken under control by the government forces of President Bashar Assad with the help of the Russian military.Відповідно до прогнозів синоптиків, протягом 15-16 грудня на більшій частині території Закарпатської області очікуються сильні опади,вдень 15-го та вночі 16-го у центральних та східних районах дуже сильні опади у вигляді дощу, у горах мокрого снігу та снігу.
According to weather forecasters, during the 15th-16th of December, heavy precipitation is expected on most of Transcarpathian region, in the daytimeon December 15 and at night on December 16, in the central and eastern districts, there will be very heavy rainfall, in the mountains- wet snow and snow.За оцінками експертів відділу міграції населення Інституту народногосподарського прогнозування РФ,до 2050 року у східних районах Росії буде проживати щонайменше 7- 10 млн. китайців, а за чисельністю китайська діаспора стане другою етнічною групою в РФ після етнічних росіян.
According to experts of Migration Department of the Institute of Economic Forecasting of the Russian Federation,by 2050 in the Eastern regions of Russia will live at least 7.10 million Chinese and by its size the Chinese Diaspora will be the second ethnic group in Russia after ethnic Russians.Стійкі посухи у східних районах(в яких знаходиться приблизно 60 відсотків посівів озимої пшениці) затримали проростання та розвиток культур, особливо в Краснодарському краї, однак сприятливі умови навесні зможуть компенсувати слабкий розвиток посівів в початковій фазі.
Persistent dryness in the Southern District(which accounts for around 60 percent of 
