Що таке СІМЕЙНИХ ОБОВ'ЯЗКІВ Англійською - Англійська переклад

• family responsibilities
• family obligations
• family commitments
• family duties

Приклади вживання Сімейних обов'язків Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ігнорування сімейних обов'язків;
Neglect of family responsibilities;

На руйнування сімейних зв'язків і невиконання сімейних обов'язків;
On the destruction of family ties and non-fulfilment of family responsibilities;

Професійних і сімейних обов'язків.
Professional and family responsibilities.

Дивись прямо зараз, як змінилося ставлення Віктора до дружини і сімейних обов'язків?
See now, how to change the attitude of Victor to his wife and family responsibilities?

Професійних та сімейних обов'язків.
Professional and family responsibilities.

Забезпечення рівних можливостей жінкам і чоловікам щодо поєднання професійних та сімейних обов'язків;
Enabling both women and men to reconcile their occupational and family obligations.

Будьте відверті щодо сімейних обов'язків.
Be more honest about family responsibilities.

Всі ступеня програм пропонується повністю онлайн, що дає вам гнучкість відповідно до Ваших освіти в усьому кар'єри та сімейних обов'язків.
All degree programs are offered completely online, giving you the flexibility to fit your education around career and family commitments.

Сімейних прав та виконанні сімейних обов'язків 1.
Implementation of family rights and family obligations 1.

Однак в силу соціокультурного поділу сімейних обов'язків, жінки, які беруть участь в найманій внесемейное праці, продовжують вести домашнє господарство.
Due to the socio-cultural division of family responsibilities, women participating in wage non-family labor continue to conduct household activities.

Навіть дивно, як при такому відношенні до сімейних обов'язків у будинку ще нічого не рухнуло.
It's amazing how in such a relation to family duties in the house nothing is collapsed.

Формат програми розроблений спеціально для зайнятих керівників, які повинні об'єднати кар'єри та сімейних обов'язків з вимогами досліджень MBA.
The programme format is especially designed for busy executives who need to combine career and family commitments with the demands of MBA studies.

На дитину може покладатись частина сімейних обов'язків, які не були їй властиві до війни.
A child may perform part of family duties, which children did not use to do before the war.

Студенти в нашій програмі можуть поєднувати свою кар'єру, сімейних обов'язків, а також курсові роботи.
Students in our program are able to juggle their careers, family obligations, and coursework.

Крім того багато«жіночі» професії надають такі переваги як вільний графік і часткова зайнятість, що спрощує поєднання професійних та сімейних обов'язків.
In addition, many“female” professions provide such advantages as a free schedule and part-time employment, which simplifies the combination of professional and family responsibilities.

Жителів Латвії важко концентруватися на роботі із-за сімейних обов'язків, у 2007 році таких було 22%.
Inhabitants of Latvia it is difficult to concentrate on work because of family responsibilities, in 2007, there were 22%.

Гнучкість Гнучка природа електронного навчання означає, що ваш графік дослідження можуть бути зроблені, щоб відповідати навколо ваших професійних і сімейних обов'язків, а не навпаки.
The flexible nature of e-learning means that your study schedule can be made to fit around your professional and family commitments, not the other way around.

Для забезпечення комфортних умов праці та успішного поєднання професійних і сімейних обов'язків, у 2013 році«Оболонь» приєдналася до проекту реінтеграції працівників-«Знову до роботи». Детальніше.
In order to ensure comfortable working conditions and help combine the professional and family responsibilities, in 2013 Obolon joined the“Back to Work” employee reintegration project. More.

Багато хто відмовляється від запропонованої роботи через низьку зарплату, незручний графік, труднощі при суміщенні роботи та сімейних обов'язків або ж тривалу дорогу до місця роботи.
A lot of them refuse from the job due to the low payment, inconvenient work schedule, difficulties of reconciliation of work and family responsibilities or long way to the place of work.

Такий крок може сприяти встановленню більш збалансованого поділу сімейних обов'язків, більшому залученню татів до догляду за дитиною не лише після її народження, а й у подальші роки.
Such a step can help to establish a more balanced division of family responsibilities, more involvement of dads in care work, not only after the birth of a child but also in the years to come.

Ми попереджаємо, що особи, які порушують завіти цнотливості, які жорстоко поводяться зі своїми дружинами або з дітьми або не виконують своїх сімейних обов'язків, одного дня будуть відповідати за це перед Богом.
We warn that individuals who violate covenants of chastity, who abuse spouse or offspring, or who fail to fulfil family responsibilities will one day stand accountable before God.

Можливість поєднання сімейних обов'язків та професійного розвитку є бар'єром для просування жінок, а також головна причина можливого звільнення жінок, В той же час головна причина звільненян чоловіків- нестача/ відсутність цікавих проектів.
The ability to combine family responsibilities and professional development is a barrier to the promotion of women, as well as the main reason for the possible release of them. At the same time, the main reason for the dismissed men is the lack/absence of interesting projects.

Насправді одружені чоловіки вважаються найнадійнішою робочою силою, що пояснюється тим, що роботодавці припускають, що одружені чоловіки практично не мають побутових або сімейних обов'язків, тому що за це відповідальні їхні дружини.
In fact, married men are considered to be the most reliable workforce, which has to do to a large degree with the fact that employers assume that married men have practically no household or family duties, because their wives are responsible for those.

Обрядодії, які розтягувалися в часі від декількох місяців до півроку, мали на меті: познайомити між собою родини сватів, добре підготувати утворення нової господарської одиниці і ввести її в громаду, підготувати саму молоду подружню пару до нових суспільних і сімейних обов'язків.
The rites that stretched over time from a few months to a half of the year were intended to introduce the families of matchmakers, prepare a new economic unit and introduce it to the community, prepare the young couple to new social and family responsibilities.

Зокрема, наголосилося, що бажання винаймати чоловіків, роботодавці, зазвичай, виправдовують традиційними стереотипами стосовно фізичних та інтелектуальних можливостей жінок та їх сімейних обов'язків, а також впевненість у тому, що чоловіки можуть виконати роботу краще за жінок.
She emphasized in particular that employers wish to rent Men usually justify traditional stereotypes regarding individuals and Intelktualnyh women and their family responsibilities and the confidence that men can do the job better than women.

Керівників задають жінкам, що бажають одержати роботу, додаткові питання стосовно їхніх сімейних обов'язків і т. п., хоча це є порушенням статті 25 КЗпП України, що забороняє вимагати від осіб, що наймаються на роботу які-небудь дані, надання яких не передбачене законодавством…[19].
Of all employers ask their prospective female employees additional questions about their family responsibilities or other similar matters though such questions directly violate article 25 of the Labour Code, which prohibits demanding information of prospective employees that is not specified by law.[19].

Інформаційна кампанія«Щастя у 4 руки» розроблена Фондом народонаселення ООН спільно з Міністерством соціальної політики України має на меті підірвати усталені в українському суспільстві стереотипи щодо традиційного розподілу сімейних обов'язків та пропагувати спільне виконання домашніх справ та піклування про дітей.
Information campaign"4 Hands Happiness" developed by UNFPA and the Ministry of Social Policy aims to undermine the established in the Ukrainian society stereotypes about the traditional distribution of family responsibilities and to promote sharing of household work and childcare.

Читач, який цікавиться сучасною науковою психологією, отримає відповіді на такі питання:«Чому має змінитися розподіл сімейних обов'язків?»,«Хто і в чому способней: жінки чи чоловіки?»,«Які обмеження, що накладаються традиційними ролями жінки і чоловіки?»,« Чому жінці платять, як правило, менше? »і т. д.
A reader interested in modern scientific psychology will receive answers to such questions:“Why should the distribution of family responsibilities change?”,“Who and what is more capable: women or men?”,“What are the limitations imposed by traditional roles of women and men?”,“ Why are women usually paid less?”Etc.

Таким чином до істотних соціальних чинників стимулюючим виникнення у жінок пристрасті до алкогольних напоїв, можна віднести економічну і соціальну незалежність з неправильними психологічними установками, формами поведінки, відношенням до звичаїв, сімейних обов'язків і виховання дітей, невлаштованість особистого життя, самотність, випадковість інтимних зв'язків, роботу в сферах, що вимагають великої фізичної і психічної напруги.
Thus to the substantial social factors by a stimulant an origin for the women of predilection for swizzles, it is possible to take economic and social independence with wrong psychological options, forms of behavior, by attitude toward customs, domestic duties and education of children, unsettled state of the personal life, loneliness, chance of intimate connections, work in spheres requiring large physical and psychical tension.