Що таке СІМЕЙНОМУ БЮДЖЕТІ Англійською - Англійська переклад

• family budget
• family finances

Приклади вживання Сімейному бюджеті Українська мовою та їх переклад на Англійською

Як зберегти гроші в сімейному бюджеті?
How to save money in the family budget?

Дана ситуація може серйозно відбитися на сімейному бюджеті.
This time of year may be hard on the family budget.

Немає такої статті в сімейному бюджеті.
There is nothing like that in the family budget.

Незалежно від того, наскільки ретельно він намагається замести сліди, рано чи пізно це позначиться на сімейному бюджеті.
No matter how careful it is to cover the numbers, sooner or later this is reflected in family finances.

Як це позначається на вашому сімейному бюджеті?
What does this mean for your family budget?

У цьому випадку ми розплачуємося величезним споживанням електроенергії, що часом дуже сильно позначається на сімейному бюджеті.
In this case, we are paying huge electricity consumption, which at times, affects on family budget.

Як це позначається на вашому сімейному бюджеті?
How do you work this into your family budget?

Незалежно від того, наскільки ретельно він намагається замести сліди, рано чи пізно це позначиться на сімейному бюджеті.
No matter how badly he will try to hide it, sooner or later this will be reflected in your family finances.

Чи не складно підрахувати додаткові витрати в сімейному бюджеті, якщо в будинку проживає хоча б одна кішка або собака, яку ще необхідно щодня годувати.
It is not difficult to calculate the additional costs in the family budget if at least one cat or dog lives in the house and still needs to be fed daily.

Управління фінансами забезпечить правильний розподіл грошових коштів, як на підприємстві, так і в сімейному бюджеті.
Financial management will ensure the correct allocation of funds both in the enterprise and in the family budget.

Крім того виготовлення тротуарної плитки своїми руками дозволить значно заощадити кошти в сімейному бюджеті, адже придбання готового покриття обходиться в рази дорожче.
Besides the production of paving tiles with their hands will significantly save money in the family budget, because the acquisition of the finished coating costs several times more expensive.

Незалежно від того, наскільки ретельно він намагається замести сліди, рано чи пізно це позначиться на сімейному бюджеті.
No matter how carefully he tries to cover his tracks, sooner or later this will be reflected in the family finances.

На жаль, лише небагато покупців адекватно оцінюють вартість утримання автомобіля, і, нерідко, через півроку-рік після його купівлі, в особистому або сімейному бюджеті автолюбителя утворюється чорна автомобільна діра, в яку йдуть усі вільні гроші.
Unfortunately, only not many buyers estimate car's upkeep costs adequately, and, quite often, through six months/a year after its purchase, a black motor-car hole which all of free money go away to appears in the personal or domestic budget of motor-car enthusiast.

В цьому випадку, ми розплачуємося величезним споживанням електроенергії, що іноді, дуже сильно відображається на сімейному бюджеті.
In this case, we are paying huge bills for energy consumption, which sometimes hit hard on the family budget.

За офіційними даними інфляція за рік зросла приблизно на 10%, тоді як витрати на продукти харчування в сімейному бюджеті зросли на 20%.
The annual inflation increased approximately by about 10%, while the cost of food in the family budget increased by 20%.

Швидке отримання грошей в борг на будь-які потреби стає унікальною можливістю вирішення виниклих фінансових проблем і закриття утворилися"дірок" в сімейному бюджеті.
Rapid money crediting for any needs becomes a unique opportunity to solve the financial problems that have arisen and close the“holes” in your family budget.

При виборі головне- врахувати не тільки звичні критерії співвідношення ціна-якість, а й придбати саме той автомобіль, який стане вам справжнім помічником, а не додаткової тягарем і чорною дірою в сімейному бюджеті.
When choosing the most important- to take into account not only the usual criteria of the price-quality ratio, but also to get the car that will become a real helper, not an additional burden and a black hole in the family budget.

Це може дуже сильно вдарити по вашому сімейному бюджету.
This can make a huge impact on your family budget.

У скільки це обійдеться вашому сімейному бюджету?
How much will this affect your family budget?

Це не вдарить по сімейному бюджету.
Not abiding by the family budget.

Для більшості громадян це- суттєвий удар по сімейному бюджету.
For most workers, that will be a big hit for the family budget.

Сума буде сімейним бюджетом на тиждень.
The amount will be the family budget for a week.

Управління сімейним бюджетом.
Family Budget Management.

Так як віддавати відсотки банкам не хотілося, Сергій вирішив скористатися сімейним бюджетом.
Since banks do not give percentages like Sergey has decided to use the family budget.

Не слід зайвий раз ризикувати своїм сімейним бюджетом.
Do not put your family budget at risk.

Як правильно керувати сімейним бюджетом?
How to properly manage the family budget?

Близько 70% сімейного бюджету почало витрачатись на придбання продуктів харчування.
About 70% of household budget spent on began to purchase products nutrition.

Ведення сімейного бюджету: як полегшити роботу з фінансами.
Maintaining household budget: how to facilitate the work with finances.

Сімейний бюджет, межа бідності.
Family Budgets and the Poverty Line.

На ліки може піти значна частина сімейного бюджету.
Medical costs may represent a significant part of a family's budget.